Produktplatzierung oor Engels

Produktplatzierung

Produktbeistellung (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

product placement

naamwoord

a form of advertising

Schließlich werden wir erstmals über klare Regeln zur Produktplatzierung verfügen.
Lastly, we will for the first time have clear rules on product placement.

voorbeelde

Ich begrüße unter anderem die Annahme des Änderungsantrags 227, mit dem die Produktplatzierung in Nachrichtensendungen, politischen Magazinen, Kindersendungen, Dokumentarfilmen und Ratgebersendungen untersagt und unter strengen Bedingungen in Kinofilmen, Fernsehfilmen, Fernsehserien und Sportübertragungen gestattet wird.
I welcome, among other things, the adoption of Amendment 227 prohibiting product placement in news and current affairs programmes, political broadcasts, children's programmes, documentaries and programmes of advice, and permitting it under strict conditions in cinematographic works, films, series made for television and sports broadcasts.

Sofern die Mitgliedstaaten nichts anderes beschließen, ist Produktplatzierung abweichend von Absatz # zulässig
By way of derogation from paragraph #, product placement shall be admissible, unless a Member State decides otherwise

Dies kann dadurch erfolgen, dass darauf hingewiesen wird, dass in der gegebenen Sendung gerade eine Produktplatzierung stattfindet, beispielsweise durch ein neutrales Logo.
This can be done by signalling the fact that product placement is taking place in a given programme, for example by means of a neutral logo.

Audiovisuelle Mediendienste für Kinder und Dokumentarfilme dürfen keine Produktplatzierung enthalten.“
Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement.’

Insbesondere hat das allgemeine Verbot der Produktplatzierung mit einigen Ausnahmen keine Rechtssicherheit für die Anbieter audiovisueller Mediendienste geschaffen.
In particular, the general prohibition of product placement with some exceptions has not created legal certainty for audiovisual media service providers.

Der Begriff 'kommerzielle Anzeige' trifft nicht auf solche Textformen zu wie redaktionelle Texte, politische Anzeigen, Produktplatzierung, künstlerische Äußerungen sowie alle anderen Marketingformen, die keine Anzeigen sind.
The term commercial advertising does not include editorial texts, opinion advertising, product placement, artistic expression and all other forms of marketing which are not part of an advertisement.

Doch bei der heutigen Abstimmung wurde die Produktplatzierung dieser Produkte unterschiedlich behandelt.
Yet product placement of these products has been treated differently in this vote today.

Sachdienlich ist eine Positivliste, die Produktplatzierung für Formate, deren übergeordneter Stellenwert nicht die Meinungsbildungsfunktion ist, und für Fälle zulässt, in denen für die Produktplatzierung keine bzw. nur eine geringfügige Gegenleistung erbracht wurde.
It would be useful to have a positive list which authorises product placement in the types of content whose paramount function is not to influence opinion, and in cases in which no - or only negligible - consideration is provided in return.

Und verkaufsfördernde Produktplatzierung im Fernsehen, im Film und in interaktiven Medien
And promotional product placement in television, motion pictures and interactive media

Ich bin keine prinzipielle USA-Gegnerin, aber ich will europäisches Qualitätsfernsehen fördern und erhalten. Alle Befürworter des Kommissionsvorschlags - auch Frau Hieronymi - glauben, nur in der Amerikanisierung mit Produktplatzierung und einzelnen Spots habe das europäische Fernsehen noch eine Zukunftschance.
I am not, in principle, anti-American, but I do want to promote and maintain European quality television, while all the proponents of the Commission proposal - including Mrs Hieronymi - think that European television's only chance of a future lies with American-style product placement and 'single spots', and that we all have to submit to the constraints of the advertising market.

Produktplatzierung sollte grundsätzlich verboten sein.
Product placement should, in principle, be prohibited.

in Fällen von Produktplatzierung müssen die Zuschauer eindeutig auf das Bestehen einer Produktplatzierung hingewiesen werden.
viewers shall be clearly informed of the existence of product placement.

Damit die Ziele des allgemeinen Interesses angemessen verwirklicht werden können, müssen etwaige Vorschriften eine ausreichende Flexibilität in Bezug auf lineare audiovisuelle Mediendienste zulassen: Der Trennungsgrundsatz sollte auf Werbung und Teleshopping beschränkt, die Produktplatzierung sollte unter bestimmten Voraussetzungen erlaubt und einige quantitative Beschränkungen sollten aufgehoben werden.
To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances and some quantitative restrictions should be abolished.

Insbesondere hat das allgemeine Verbot der Produktplatzierung, von einigen Ausnahmen abgesehen, keine Rechtssicherheit für Mediendiensteanbieter geschaffen.
In particular, the general prohibition of product placement, albeit with some exceptions, has not created legal certainty for media service providers.

Produktplatzierung, die den Charakter von Schleichwerbung hat, sollte jedoch verboten bleiben.
However, where product placement is surreptitious, it should be prohibited.

Die Liberalisierung der Produktplatzierung hat nicht zu der erwarteten Verbreitung dieser Form audiovisueller kommerzieller Kommunikation geführt.
The liberalisation of product placement has not brought about the expected take-up of this form of audiovisual commercial communication.

Zunächst zur Produktplatzierung: natürlich ist es begrüßenswert, dass eine solche Möglichkeit besteht, da sie auch der Fernsehindustrie zugute kommt, indem sie ein neues Instrument anzapfen und Werbende anlocken kann, um so sinkende Einkünfte aus Werbespots auszugleichen.
First of all, with regard to product placement: it is, of course, to be welcomed that this can be done, as it also benefits the television sector in enabling it to tap into a new instrument in order to attract advertisers and compensate for the loss of income from television commercials.

m) „Produktplatzierung“ jede Form audiovisueller kommerzieller Kommunikation, die darin besteht, gegen Entgelt oder eine ähnliche Gegenleistung ein Produkt, eine Dienstleistung oder die entsprechende Marke einzubeziehen bzw. darauf Bezug zu nehmen, so dass diese innerhalb einer Sendung erscheinen;
(m) “product placement” means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, in return for payment or for similar consideration;

Es ist insbesondere erwiesen, dass Produktplatzierung und eingebettete Werbebotschaften das Verhalten von Kindern beeinflussen können, weil Kinder oft nicht in der Lage sind, kommerzielle Inhalte zu erkennen.
In particular, evidence shows that product placement and embedded advertisements can affect children's behaviour as children are often not able to recognise the commercial content.

Wir entfernen Videos aus der YouTube Kids App, wenn wir von einem YouTuber über das YouTube-Benachrichtigungstool für bezahlte Produktplatzierungen und Produktempfehlungen auf ein bezahlte Produktplatzierungen oder eine Produktempfehlung in einem seiner Videos hingewiesen werden.
We will remove videos from the YouTube Kids app where the creator has notified us of a paid product placement or endorsement in their video through YouTube’s paid product placement and endorsement notification tools.

Produktplatzierung im Einzelhandel
Product placement for retail purposes

Änderungsantrag 46 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 1 – Nummer 17 Richtlinie 2010/13/EU Artikel 23 – Absatz 2 – Buchstabe c Vorschlag der Kommission Geänderter Text c) Produktplatzierungen. c) Produktplatzierungen, die nicht in Widerspruch zu Artikel 11 Absatz 4 stehen.
Amendment 46 Proposal for a directive Article 1 – point 17 Directive 2010/13/EU Article 23 – paragraph 2 – point c Text proposed by the Commission Amendment (c) product placements (c) product placements which do not conflict with Article 11(4).

Diese Kriterien sollten folglich auf Sponsoring und Produktplatzierung in audiovisuellen Mediendiensten auf Abruf keine Anwendung finden.
Consequently, those criteria should not apply to sponsorship and product placement in on-demand audiovisual media services.

Werbung, nämlich Produktplatzierung und Co-Branding
Advertizing, namely product placement and co-branding