Prokonsulat oor Engels

Prokonsulat

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

proconsulate

naamwoord

voorbeelde

Den ersten Besuch des Paulus in Korinth kann man mit Hilfe des Prokonsulats des Gallio datieren (Apg 18:1, 11-18).
Paul’s first visit to Corinth can be dated through the proconsulship of Gallio.

Sein Prokonsulat war ohne anständigen Krieg zu Ende gegangen.
His proconsulship had been without a decent war.

Schließlich folgte im Amtsjahr 109/110 das Prokonsulat in der Provinz Asia.
He was finally appointed proconsular governor of Asia in AD 109/110.

Er hat alle Hebel in Bewegung gesetzt, um zu verhindern, dass sein Prokonsulat verlängert wird.
He made huge efforts to prevent having his proconsulship prorogued.

Prokonsulat {n} [noun] [hist.]
proconsulate

Prokonsulat {n}
proconsulate [noun] [hist.]

Aber mal im Ernst, wann wechselt das Prokonsulat für Gallien?
But seriously, when does the proconsulship for transalpine Gaul change?”

Beabsichtigt man eine schnelle Demokratisierung einer - nach dem Ersten Weltkrieg auf dem Reißbrett entworfenen und aus Sunniten, Schiiten, Kurden und Turkmenen bestehenden - Nation oder die Errichtung eines neokolonialen Prokonsulats, das sich nur durch Waffengewalt halten kann?
Are we attempting to achieve the fast-track democratisation of a nation - mapped out on the drawing board after the First World War, composed of Sunnis, Shiites, Kurds and Turkmen - or are we attempting to establish a neo-colonial proconsulship, which can only be sustained by the force of these weapons?

Wie unter dem Stichwort GALLIO erklärt wird, lief dieses Prokonsulat anscheinend vom Sommer 51 u. Z. bis zum Sommer 52 u. Z., obgleich einige Gelehrte 52/53 u.
(Ac 18:1, 11-18) As explained in the article on GALLIO, this proconsulship appears to have run from the summer of 51 C.E. to the summer of 52 C.E., though some scholars favor 52/53 C.E.

Die Verlängerung des Triumvirats 56 v. Chr. in Ravenna und Lucca erreichte das gemeinsame Konsulat Crassus’ und Pompeius’ für das Jahr 55 v. Chr. sowie die Verlängerung von Caesars Prokonsulat um weitere fünf Jahre.
Caesar defeated the Helvetii (in Switzerland ) in 58 BC, the Belgic confederacy and the Nervii in 57 BC and the Veneti in 56 BC.

Aber mal im Ernst, wann wechselt das Prokonsulat für Gallien?
But seriously, when does the proconsulship for transalpine Gaul change?""

Das Prokonsulat in Gallien bedeutete einen wichtigen Machtgewinn für Caesar.
Caesar was then appointed to a five year term as Proconsular Governor of Transalpine Gaul (current southern France ) and Illyria (the coast of Dalmatia ).

Caesars Feldzüge während des gallischen Krieges Das Prokonsulat in Gallien bedeutete einen wichtigen Machtgewinn für Caesar.
Caesar was the commander of the Roman legions during the Gallic War.

[English version] Latinus P. Drepanius, ein aus dem Gebiet um Bordeaux stammender Rhetor, lebte im 4./5. Jh. n.Chr. und erreichte im Jahre 390 das Prokonsulat von Africa.
Latinus P. Drepanius, a rhetor from the region around Bordeaux, lived in the 4th/5th cents. AD and in 390 attained the proconsulship of Africa.

[English version] Latinus P. Drepanius, ein aus dem Gebiet um Bordeaux stammender Rhetor, lebte im 4./5. Jh. n.Chr. und erreichte im Jahre 390 das Prokonsulat von Africa.
[German version] Latinus P. Drepanius, a rhetor from the region around Bordeaux, lived in the 4th/5th cents. AD and in 390 attained the proconsulship of Africa.

Caesars Prokonsulat in Gallien (58–50 v. Chr.)
Caesar’s proconsulship in Gaul (58–50 BC)

Die drei verabredeten ein gemeinsames Konsulat von Crassus und Pompeius für das Jahr 55 v. Chr. sowie die Verlängerung von Caesars Prokonsulat um weitere fünf Jahre.
Caesar used his governorship as a launching point for his conquest of free Gaul. In 55 BC, Crassus and Pompey served as Consuls while Caesar's command was extended for another five years.

Zuglio - ursprünglich Julium Carnicum - ist eine antike römische Stadt, die wenige Jahrzehnte vor der Geburt Christi am rechten Ufer des Flusses But, in der Nähe der Via Iulia, gegründet wurde, wahrscheinlich während des Prokonsulats von Julius Cäsar (58-49 v. Chr.) und heute das archäologische Zentrum Karniens ist.
Established a few decades before Christ along the right banks of the river But, Zuglio (whose original name was Julium Carnicum) is an ancient Roman centre founded most probably during Julius Caesar's proconsulship (58-49 BC) close to the so-called Via Iulia Augusta, and is nowadays the archaeological centre of Carnia.