Ptolemaios I. oor Engels

Ptolemaios I.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Ptolemy I Soter

voorbeelde

Daniel 11:5 Seleukos I. Nikator Ptolemaios I.
Daniel 11:5 Seleucus I Nicator Ptolemy I

Diese einflussreiche Frau war keine andere als Arsinoë, die Tochter Ptolemaios I.
This powerful woman was none other than Ptolemy I’s daughter Arsinoe.

Sicher scheint nur, daß Ptolemaios I. seinerseits keine Ambitionen hatte, sich das ganze Weltreich Untertan zu machen.
It seems certain that Ptolemy I had no ambitions of his own to win the whole empire.

Der Tempel war von Ptolemaios I. gegründet worden, geweiht war er dem dynastischen Kult der Lagiden.
The temple had been founded by the first Ptolemy, and was dedicated to the dynastic cult of the Lagids.

Der erste „König des Südens“ war Ptolemaios I. in Ägypten.
The initial “king of the south” was Ptolemy I of Egypt.

So entstand in Alexandria, wo Ptolemaios I. eine berühmte Bibliothek gründete, eine blühende jüdische Kolonie.
A Jewish colony flourished in Alexandria, where Ptolemy I founded a famous library.

Weshalb Ptolemaios I. bald nach dem Jahr 300 den leichteren Münzfuß übernommen hatte, ist nicht geklärt.
Why, shortly after 300, Ptolemy I had adopted this lighter standard is not certain.

Ptolemaios I. von Ägypten war ein Pragmatiker.
Ptolemy I of Egypt was a pragmatist.

Später nahm Ptolemaios den Königstitel an, die Geschichte kennt ihn als Ptolemaios I.
Later he took the title “king,” and English-speaking historians know him as Ptolemy I Soter.

Die andere religiöse Erneuerung, für die Ptolemaios I. verantwortlich war, bestand im Kult des Sarapis.
The other religious innovation for which Ptolemy I was responsible was the cult of Sarapis.

Dazu kam Ptolemais in Oberägypten, die einzige ptolemäische Stadtgründung; sie ging auf Ptolemaios I. zurück.
In addition there was Ptolemais in upper Egypt, the only Ptolemaic foundation and the creation of Ptolemy I.

Ptolemaios I. Soter [hist.]
Ptolemy I Soter

Ptolemaios I. verfasste eine viel bewunderte Arbeit über Alexander den Großen.
Ptolemy I wrote a much-admired account of Alexander the Great.

Der letzte König von Lapithos, Praxippos, wurde 312 v. Chr. durch Ptolemaios I. von Ägypten unterworfen.
The last independent king Praxippos was subdued by Ptolemy I in 312 BC.

321 v. Chr. verbündeten sich vier Könige von Zypern mit Ptolemaios I. und hielten die Insel gegen Antigonos.
In 321 four Cypriot kings sided with Ptolemy I and defended the island against Antigonos.

Aber sein Nachfolger, Antiochos II., führte einen langen Krieg gegen Ptolemaios II., den Sohn von Ptolemaios I.
But his successor, Antiochus II, fought a long war against Ptolemy II, the son of Ptolemy I.

Ab 320 v. u. Z. etwa forderte Ptolemaios I. die Juden dazu auf, in Ägypten zu siedeln.
From about 320 B.C.E., Ptolemy I influenced Jews to come to Egypt as colonists.

Ptolemaios I. nahm 305 v. u. Z. den Titel König an und war der erste makedonische König oder Pharao Ägyptens.
Ptolemy I assumed the title of king in 305 B.C.E. and became the first of the Macedonian kings, or Pharaohs, of Egypt.

Nach Alexanders Tod wurde er erneut verbannt, nahm Zuflucht bei Ptolemaios I. in Ägypten, wo er anscheinend recht kühl empfangen wurde.
After Alexander's death he was again expelled, and took refuge with Ptolemy in Egypt, where he appears to have met with a somewhat cold reception.

Während unter Ptolemaios I. der Alexanderkult etabliert wurde, vollzog sein Sohn und Nachfolger Ptolemaios II. dessen Verknüpfung mit dem dynastieeigenen Herrscherkult.
While Ptolemy I Soter founded the imperial cult of Alexander, his son and successor Ptolemy II completed its connection to the ruler cult around the reigning dynasty itself.

Unter Ptolemaios I. konnten die Priester offenbar mehrere Jahre das Amt bekleiden, während ab Ptolemaios II. die Amtszeit, mit wenigen Ausnahmefällen, auf ein Jahr beschränkt war.
The tenure lasted one year, but under Ptolemy I, the priests apparently held the post for longer tenures, while under his successors, with few exceptions, the tenures were reduced to a single year.

Nach seinem Tod im Jahr 323 v. u. Z. wurde sein Reich schließlich unter vier seiner Generäle aufgeteilt — Seleukos I. Nikator, Kassander, Ptolemaios I. und Lysimachos.
After his death in 323 B.C.E., his empire was eventually split up among four of his generals —Seleucus I Nicator, Cassander, Ptolemy I, and Lysimachus.

Nachdem Ägypten Teil des Alexanderreiches war, spaltete es sich unter der Dynastie der Ptolemäer, benannt nach ihrem Gründer, dem Feldherrn Ptolemaios I. Soter (r. 323/305 v. u. Z.
After Egypt had become a part of Alexander the Great's empire it became a separate kingdom under the dynasty of Ptolemaios I Soter (r 323/305 BCE - 282 BCE), one of Alexander's commanders.

Während des Zweiten Diadochenkriegs wuchs die Macht des Antigonos Monophthalmos an, der sich einen eigenen Machtbereich in Anatolien und Syrien geschaffen hatte; dies sorgte für Unruhe unter den anderen Generälen, aber es gelang Antigonos, Ptolemaios I. und Kassander von Makedonien im dritten Diadochenkrieg in Schach zu halten.
During the Second War of the Diadochi, the power of Antigonus I Monophthalmus, who had created a state of his own in Anatolia and Syria, was growing; this caused alarm among the other generals, but in the Third War of the Diadochi, Antigonus managed to keep Ptolemy I Soter of Egypt and Cassander of Macedon in check.