Ptolemaios III. oor Engels

Ptolemaios III.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Ptolemy III Euergetes

voorbeelde

Unter Ptolemaios III. sollen die Bestände der Bibliothek auf über eine halbe Million Pergamentrollen angewachsen sein.
By the time of Ptolemy III the Library was reputed to have a collection of more than half a million parchment rolls.

Erbaut wurde der Tempel in seinen Grundzügen ab 237 v. Chr. von Ptolemaios III. (Euergetes I.).
One of these mastabas belonged to Isi, a local administrator, who, it was quoted was the "great chief of the Nome of Edfu" in the Sixth Dynasty.

Seleukos II. und Ptolemaios III. (Daniel 11:7-9),
Seleucus II and Ptolemy III (Daniel 11:7-9)?

Ptolemaios III. nahm den befestigten Teil von Antiochia ein und tötete Laodike.
Ptolemy III took the fortified part of Antioch and dealt a deathblow to Laodice.

Ptolemaios III. ließ im Serapeion, dem Tempel des Serapis, eine neue Tochterbibliothek errichten.
The third Ptolemy built a new branch of the Library within the Serapeum, the temple of Serapis.

Ptolemaios III. und seine Nachfolger bauten diesen Horostempel bei Idfu (Oberägypten)
Ptolemy III and his successors built this temple of Horus at Idfu, Upper Egypt

(b) Wie kam Ptolemaios III. gegen „die Festung des Königs des Nordens“ und ‘gewann die Oberhand’?
(b) How did Ptolemy III “come against the fortress of the king of the north” and prevail against him?

Beim Tod seines Vaters ‘stand’ er als König des Südens ‘auf’, als ägyptischer Pharao Ptolemaios III.
At his father’s death, he ‘stood up’ as the king of the south, the Egyptian Pharaoh Ptolemy III.

Tatsächlich scheinen sowohl Arsinoë als auch Berenike, die Tochter von Ptolemaios III.
Indeed, both Arsinoe and Berenice, the daughter

Was brachte Ptolemaios III. nach Ägypten zurück, und warum ‘stand er einige Jahre lang vom König des Nordens ab’?
What did Ptolemy III bring back to Egypt, and why did he “for some years stand off from the king of the north”?

Unter König Ptolemaios III. hatte Pelops ein öffentliches Amt in Kyrene bekleidet, vielleicht schon hier das des Statthalters (libyarches).
Under King Ptolemy III, Pelops held an official position in Cyrene - probably, he was the governor (Libyarches).

So waren möglicherweise das Serapeion in Alexandria und ein Tempel in Hermopolis Magna, beides Bauten Ptolemaios’ III., korinthischer Ordnung.
Early examples probably include the Serapeum of Alexandria and a temple at Hermopolis Magna, both erected by Ptolemaios III.

Mehr als 200 Jahre zuvor hatte der Perserkönig Kambyses II. Ägypten unterjocht und ägyptische Götter, „ihre gegossenen Bilder“, entführt. Als Ptolemaios III.
(Daniel 11:8) Over 200 years earlier, Persian King Cambyses II had conquered Egypt and carried home Egyptian gods, “their molten images.”

Der ptolemäische Horus-Tempel, einer der am besten erhaltenen Tempel Ägyptens, ist dem Falkengott Horus gewidmet und wurde ab 237 v. Chr. von Ptolemaios III.
Temple of Edfu, open October-May 7am-4pm, June-September 7am-5pm, admission LE 35 - the large Ptolemaic period Temple of Horus at Edfu is the best-preserved ancient temple structure in Egypt (closely followed by the Temple of Dendera .

Da Ptolemaios III. gezwungen war, zu Hause eine Rebellion zu unterdrücken, ‘stand er vom König des Nordens ab’, das heißt, er fügte ihm keine weiteren Schäden zu.
Obliged to quell revolt at home, Ptolemy III ‘stood off from the king of the north,’ inflicting no further injuries upon him.

Daniel 11:10-12 Antiochos III. Ptolemaios IV.
Daniel 11:10-12 Antiochus III Ptolemy IV

Ptolemaios VIII., Kleopatra III. und ihre Kinder flohen nach Zypern, während Kleopatra II. ihren und Physkons etwa 13-jährigen Sohn Ptolemaios Memphites vielleicht zum Gegenkönig proklamieren wollte.
Physcon, Cleopatra III, and their children escaped to Cyprus; while Cleopatra II had their twelve-year-old son, Ptolemy Memphites, acclaimed as king.

33. (a) Was waren die zwischen Antiochos III. und Ptolemaios V. ausgehandelten Friedensbedingungen?
33. (a) What were the terms of peace between Antiochus III and Ptolemy V?

Antiochos III. und Ptolemaios V. (Daniel 11:13-16)?
Antiochus III and Ptolemy V (Daniel 11:13-16)?

Wo kam es zwischen Ptolemaios IV. und Antiochos III. zur Schlacht, und was wurde „in die Hand“ des ägyptischen Königs des Südens „gegeben“?
Where did Ptolemy IV meet Antiochus III in battle, and what was “given into the hand” of the Egyptian king of the south?

Ptolemaios teilte mit Philipp II. und Alexander III. das Talent für öffentliche Auftritte.
Ptolemy shared with Philip II and Alexander III a genius for public relations.

Pelops war mit Myrsine verheiratet, der im Tempel der Aphrodite von Palaia Paphos eine Statue errichtet wurde in Würdigung der Verdienste ihres Mannes für das „vaterliebende“ Königspaar (Ptolemaios IV. und Arsinoë III.).
Pelops was married to Myrsine daughter of Hyperbassas, who was honoured with a statue in the temple of Aphrodite in Paphos on account of her husband's service to the Father-loving gods (Ptolemy IV and Arsinoe III).

In dem langen Kampf mit dem Seleukidenreich Syrien verlor Ägypten schließlich die Herrschaft über Palästina, als der syrische König Antiochos III. das Heer Ptolemaios’ V. besiegte.
Then, in the long struggle with the Seleucid Empire in Syria, Egypt finally lost control of Palestine when Syrian King Antiochus III defeated the army of Ptolemy V.

Da der Priestertitel erstmals im zweiten Herrscherjahr des Königspaars Ptolemaios IX. und Kleopatra III. (116/115 v. Chr.) in der Königstitulatur nachgewiesen werden kann, bleibt es vorerst unklar, ob die Ämtervereinigung noch in den letzten beiden Jahren des Ptolemaios VIII. geschehen war oder erst mit dem Herrschaftsantritt seines Nachfolgepaares vollzogen wurde.
Since the priesthood of Alexander is first attested in the royal titulature in the second year of the joint reign of Ptolemy IX and Cleopatra III (116/115 BC), it is unclear whether the merge of the offices took place in the last two years of Ptolemy VII's rule, or with the accession of his successors.