Ptolemaios VI. oor Engels

Ptolemaios VI.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Ptolemy VI Philometor

voorbeelde

(Philopator) im Rohbau fertigstellte. Bedingt durch kriegerische Unruhen nahm erst Ptolemaios VI.
He was an administrator, judge, chief of the royal archives and a "Great One among the Tens of the South".

Sein Nachfolger war Ptolemaios VI.
He was succeeded by Ptolemy VI.

Hundert Jahre zuvor war Ptolemaios VI. in Lumpen dort angekommen und hatte sich auf einem Dachboden einquartiert.
A century earlier Ptolemy VI had traveled there in tatters, to set up house in a garret.

Nachfolger: Ptolemaios VI.
Successors:

Er wies Narben vor, die ihm Ptolemaios VI. angeblich beigebracht hatte, und flehte den Senat um Gnade an.
He displayed scars purportedly inflicted by Ptolemy VI and begged the Senate for mercy.

Im Jahr 157/156 v. Chr. wurde er von Delphi für seine diplomatischen Vermittlungen zu Gunsten der Stadt bei König Ptolemaios VI. geehrt.
In 157/6 BC, he was honoured at Delphi for his diplomatic intervention with King Ptolemy VI on behalf of the city.

Christopher Bennett wiederum nimmt an, dass Kleopatra VI. die Mutter aller bekannten Kinder Ptolemaios’ XII war.
However, Christopher Bennett thinks that Cleopatra V was the mother of all known children of Ptolemy XII.

Tochter von Ptolemaios VI. von Ägypten
Daughter of Ptolemy VI of Egypt.

Es wird gemutmaßt, dass der Bau in seiner heutigen Form unter Ptolemaios VI.
It is believed that the building in its current form under Ptolemy VI.

Dekorierte Fragmente mit Königskartusche und Graffitotexte scheinen auf eine Errichtung des Tempelhauses durch Ptolemaios VI. Philometor (191-145 BC) hinzuweisen.
Decorated fragments with royal king cartouches and texts from a graffito seem to point to Ptolemy VI.

Der Bau des heute erhaltenen Tempels begann unter Ptolemaios VI Philometor (186–145 v. Chr.), in dessen Regierungszeit der Großteil der Reliefausstattung des Tempels erfolgte.
The construction of the still visible temple began under Ptolemy VI Philometor (186-145 BCE); during his rule a large part of the relief decoration of the temple took place.

Angesichts des wachsenden Konflikts im Jahr 146 v. Chr. Wandten sich die Einwohner von Itanos an Ptolemaios VI., Genannt Filmmoror, der Herrscher von Ägypten, um ihnen im Konflikt mit Praisos zu helfen.
In view of the growing conflict in 146 BC, the inhabitants of Itanos turned to Ptolemy VI called Filmmoror, the ruler of Egypt, to help them in conflict with Praisos.

Als er einen Anschlag auf Alexandros' wohl wichtigsten Förderer, Ptolemaios VI., versucht hatte und dieser seine Auslieferung forderte, Alexandros sie jedoch verweigerte, brach Ptolemaios mit Alexandros: Trotz seiner Verkleidung als Frau wurde A....
When he attempted an attack on Ptolemy VI, certainly Alexander's most important supporter, and Ptolemy demanded that A. be handed over, Alexander actually declined to do this, so Ptolemy broke with Alexander: despite dressing as a woman, A...

Zu den gut 150 Editionsnummern des Bandes gehören neben zahlreichen Ritualszenen u. a. ein Rezept für das Räucherwerk Kyphi, Anrufungen an die Türwächter, ein Lobpreis Philaes, Türriegelinschriften und ein im Nordtor des Tempels als Spolie verbauter Reliefblock Ptolemaios’ VI. Philometor.
In total Philae III comprises more than 150 ritual scenes and inscriptions; among the latter is a recipe for the incense Kyphi, invocations of the doorkeepers, a praise of Philae, accompanying texts of door bolts, and a block of Ptolemy VI Philometor reused in the north entrance of the colonnade.

Zwischen August 69 v. Chr. und Februar 68 v. Chr. verschwindet der Name Kleopatras VI., der Gattin von Ptolemaios XII., aus den ägyptischen Urkunden.
Ptolemy XII died in March 51 BC, making the 17-year-old Cleopatra and her brother, the 12-year-old Ptolemy XIII joint monarchs.

Sie hatte zwei ältere Schwestern, Kleopatra VI. und Berenike IV., sowie eine jüngere Schwester, Arsinoe IV. Auch hatte sie zwei jüngere Brüder, Ptolemaios XIII. und Ptolemaios XIV. Man nimmt an, dass Kleopatra VI. als Kind gestorben ist und Auletes seine Tochter Berenike IV. enthauptete.
She had two older sisters, Cleopatra VI and Berenice IV as well as a younger sister, Arsinoe IV. There were two younger brothers as well, Ptolemy XIII and Ptolemy XIV. It is thought that Cleopatra VI may have died as a child and Auletes had Berenice beheaded.