Rückstich oor Engels

Rückstich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

backstitch

naamwoord

voorbeelde

Rückstich {m}
backstitch [noun] [cloth.] [textil.]

& macht gleich vom Brustschlitz aus rechts und links einen Schlitz entlang des Bruches, bis auf sechs Pouces von den beiden Enden, und in diese werden die Schulterstücke a a eingesetzt, die Ihr hier mit Rückstichen annäht (nachdem ihr sie auf allen Seiten schmal eingeschlagen habt), ganz dicht.
From the breast slit, make another slit to the right & left along the fold, unto six Pouces from each edge. Into these the shoulder pieces a a are inserted, which are attached with backstitches after you have folded the edges over narrowly.

Alle Tunnel sind mit runden, ca. 1,5 mm dicken Fischbeinstäben versteift und in Rückstichen ausgeführt, während die breiten Fischbeinstäbe in der hinteren und vorderen Mitte breit und im Querschnitt rechteckig sind.
The left side has one bone off the edge which would, when worn, sit more or less in the middle.

Rückstich {m} [noun] [cloth.] [textil.]
backstitch

Falls du von Hand nähst, verwende einen Rückstich, um eine festere Naht zu erhalten.
If sewing by hand, use a backstitch to create a sturdier seam.

Die Einschübe markieren und absteppen, dabei jeweils an der Oberkante der Taschen ein paar Rückstiche nähen, das gibt etwas zusätzlichen Halt auf diese Stellen.
Mark and topstitch to create the slide-ins, taking a few backstitches across the top edge of each pocket.

Dabei eine Öffnung zum Wenden lassen und die Naht hier mit einigen Rückstichen sichern.
Now sew around with 1/4 Inch seam allowance and leave an opening for turning.

Die Enden zusammenlegen, mit Festonstichen in gelb umsticken und mit ein paar Rückstichen auf der Klappe befestigen.
Embroider them with blanket stitches and attach them with some backstitches to the inner side of the flap.

Mit der Punch Nadel lassen sich verschiedene Sticharten sticken: Schlaufen-, Rückstich– und Plattstichimitationen.
The Punch needle can be used to embroider different stitch types: imitation loop, backstitch and satin stitch.

Hier findest du alle Tutorials der Stiche, die es bisher in das Lexikon geschafft haben. Die Stiche sind nach Stichfamilien sortiert, das heißt z.B. alle Variationen des Rückstiches findest du unter „Rückstich“.
The stitches are sorted by stitch families. Stitches of the same family share a specific similarity that none of the other families have. So, all variations of the back stitch are listed under the back stitch family.

Alle Nähte sind von Hand mit Rückstichen und einen Baumwollzwirn genäht.
by hand with back stitches and a cotton thread.

Heute geht es um den RÜCKSTICH.
Of course it’s about the BACK STITCH.

Der Schnitt ist so historisch, wie ich ihn finden konnte, die Nähte sind mit Rückstich genäht, die Nahtzugabe dann eingeklappt und wie die Säume mit Hohlsaumstich genäht.
The pattern is so historical correct as I could find, the seams are back-stiched, the seam allowance as the hems too sewn with whip stich.

Falls du das Kostüm von Hand nähst, entscheide dich für Rückstiche und nähe eine gerade Linie von oben nach unten.
If sewing the costume by hand, use a backstitch to sew a straight line from the top to the bottom of the shirts.

-Farbige Muster + symbol Kreuzstich, Rückstich
- Colored pattern + symbol cross stitch, backstitch

Für die Verarbeitung von Produkten mit Rückstich mit Ringösen empfehlen wir die delta als automatisierte Auslage.
For the processing of products with spine with ring eyes we recommend the delta as an automated delivery.

Paperback, Rückstich, 32 Seiten, 27,0x22,0, 16 farbige Abbildungen, 16 s/w Abbildungen
Paperback, 32 pages, 28,0 x 24,0 cm, 16 color illustrations, 3 b/w illustrations

-Farbige Muster + symbol Kreuzstich, Rückstich
- Colored pattern + symbol cross stitch

Nähen Sie im Rückstich und schneiden Sie Ihren Faden ab.
Backstitch and trim your thread.

Für die Verarbeitung von Produkten mit Rückstich in Kleinauflage am Sammelhefter empfehlen wir die delta als automatisierte Auslage.
We recommend the delta as an automated delivery for the processing of products with spine in small runs at the saddle stitcher.

Der Rückstich ist wahrscheinlich der beliebteste Stich bei Stickanfängern.
Back stitch is probably the most popular stitch with folks new to embroidery.

Drehe den Stoff dazu auf links und nähe ihn mit einem Vorstich oder einem Rückstich zu, sodass eine feste Naht entsteht.
Turn the fabric inside-out and use a straight stitch or backstitch to create a sturdy seam along the open side of the garment.

Als ich damit begonnen habe, wollte ich nur das Muster mit Rückstichen machen.
When I started with the cap I only wanted to make the motifs with backstitches.

Tane ist aus einem dehnbaren Piqué-Material, das mit einem dekorativen Ringdetail und Rückstich – ein augenzwinkernder Verweis auf Jeans – verziert ist.
Tane is made from a stretchy pique fabric finished with decorative ring detail and backstitching that can be seen as a nod to jeans.

Einen dünnen "Faden" von einem Baststrang abspalten, durch den Stiel nach innen ziehen und mit einem Rückstich sichern.
Split a fine thread off a bast strand and pull it up through the base.