Rafinha oor Engels

Rafinha

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Márcio Rafael Ferreira de Souza

voorbeelde

Rafinha zählte nun zu den Idolen bei Coritiba.
Absolute, Rafinha won a place among the idols of the crowd of Coritiba.

Nach herausragenden Spielen bei Coritiba wurde Rafinha eingeladen, mit der U-20-Nationalmannschaft Brasiliens an der U-20-WM 2005 in den Niederlanden teilzunehmen.
After a great performance in Coritiba, Rafinha was invited to be part of the selection for the World Cup Under-20 in 2005, which was held in the Netherlands.

Sein Debüt als Profi gab Rafinha 2003 bei Coritiba unter Antonio Lopes.
Rafinha debuted in professional level at Coritiba in 2003, with the manager Antonio Lopes.

Links neben mir saß Rafinha, mit der Nummer 16, der spätere Bayern-Spieler.
To my left sat Rafinha, with number 16, who would go on to play for Bayern.

2005 erreichte Rafinha seinen persönlichen Höhepunkt bei Coritiba.
In 2005 Rafinha reached his peak in the shirt of Cortiba.

Bald darauf wurde Rafinha von Schalke 04 verpflichtet.
Brazil finished that competition in third place.

Bei diesem Turnier empfahl sich Rafinha für europäische Vereine.
It was this competition where the player showed his potential for Europeans.

Rafinha konzentriert sich zu 100% auf Schalke, und ich hoffe, dass dies im Verein auch so gesehen wird" ergänzte der Spielerberater.
Rafinha is with his attention fully focused on the pre-season and hopefully the club sees this the same way" added the agent.

Hier kannst du dir ein signiertes Autogramm von Rafinha bestellen!
Here you can order an autograph from Rafinha!

Rafinha nahm auch an den Olympischen Spielen 2008 in Peking teil.
Rafinha also disputed the Olympics in Beijing, with Brazilian under-23 selection.

In den letzten Wochen hat es Rafinha vorgezogen, zu den Diskussionen um seine Person zu schweigen. Auch als Schalke-Trainer Felix Magath die Qualität des Publikumslieblings in Frage stellte, ließ Rafinha dies unkommentiert.
The defender Rafinha did not comment on his situation at Schalke, even when coach and manager Felix Magath questioned the quality of the player, who is the fans` idol.

Gegen Viktoria Pilsen bietet er bis zu vier Außenspieler auf: Rafinha, Contento, Alaba und Lahm.
It’s an experiment – against Viktoria Plzen they used four full-backs: Rafinha, Contento, Alaba and Lahm.

Van Buyten kommt für Rafinha, Javi Martínez kehrt ins Mittelfeld zurück und Lahm geht auf die rechte Seite.
Van Buyten comes on for Rafinha, Javi Martínez goes back to pivote and Lahm is now right-back.

Rafinha, der im brasilianischen Unterhaltungsprogramm CQC (Caiga Quien Caiga) [en] mitspielt, verursachte eine Debatte, als er im Rolling-Stone-Magazin [en] sagte, dass hässliche Frauen dankbar seien sollten, dass jemand sie vergewaltige.
Rafinha, from the Brazilian CQC, created a controversy when he said in Rolling Stone magazine that ugly women should be thankful for being raped.

Malaquias betont, dass der Grund für die Kritik durch Felix Magath die Tatsache ist, dass der Vertrag des Spielers ausläuft, und nun die Befürchtung aufkommt, dass Rafinha den Verein nach dem Ende der Saison ablösefrei verlassen könnte.
He emphasizes that the only reason for the criticism of Magath is the fact that the contract of Rafinha nears its end and Magath is afraid of not getting a transfer fee for the player after the end of this season.

Er erinnert sich an sämtliche Aktionen: »Hast du gesehen, was Rafinha in der 18.
‘Did you see what Rafinha did in the 18th minute?

Die Kommentare des Komödianten Rafinha Bastos, der dem Marsch vor seinem Comedy-Klub beendete und Banner an den Türen anbrachte, blieben den Demonstranten im Gedächtnis.
The comments of the comedian Rafinha Bastos were remembered by the protesters, who ended up the walk in front of his Comedian Club and put banners on the doors.

Rafinha begann mit 7 Jahren mit dem Fußballspielen bei Gremio Londrinense, einem Club in seiner Heimatstadt Londrina.
Rafinha started playing futsal when he was only 7 years old at Gremio Londrinense, a club in his hometown Londrina.

"Rafinha freut sich auf die Champions-League, er möchte in der kommenden Saison Titel mit seinem Verein, Schalke 04, gewinnen.
"Rafinha is very excited to play the Champions League and win titles with his club.

Rafinha wurde im Januar 2008 zum ersten Mal für die brasilianische Nationalmannschaft nominiert. Anlass war ein Freundschaftsspiel gegen Irland in Dublin.
Rafinha was called for the first time for the Brazilian national squad in January 2008 for a friendly game against Ireland, held in Dublin.

Ein Mitglied des Trainerstabs hatte uns gesagt, dass »Rafinha aktuell der wichtigste Spieler der Mannschaft ist.
One of the technical team comments: ‘Rafinha is just about the most important member of the team right now.

Wenn Dortmund Lahm den Weg versperrte, übernahm Rafinha die Verantwortung, und das mit großem Erfolg.
If Dortmund close Lahm when he attempts to bring the ball out it is Rafinha who takes over, and does so very well.

Rafinha und Anderson wirken zuversichtlich.
Look at Rafinha and Anderson looking confident.

Rafinha war reconhecidoO q Guilherme und ich bin mir sicher, wird ...
Rafinha was reconhecidoO q Guilherme and I'm sure will be ...

Rafinha wuchs als Spieler und im Alter von nur 16 Jahren fragte man ihn, ob er in seine Heimatstadt zurückkehren und für Londrina FC, den größten Verein der Stadt, spielen wolle.
The player grew and, at the age of 16, was asked to return to the city where he would defend at Londrina FC, the largest club in town.