Rauch und Asche oor Engels

Rauch und Asche

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Smoke and Ashes

Aber wie wenn man Wasser in ein Feuer gießt, führte das zu giftigem Rauch und Asche,... was sein Immunsystem dazu brachte zu überkompensieren.
But like pouring water on a fire, that led to a trail of toxic smoke and ash which made his immune system overcompensate.

voorbeelde

Nicht lange, und der Raum war voller grünlichem Rauch und Asche im Wert von 25 Millionen Dollar.
Soon the room was full of green smoke and twenty-five million dollars’ worth of ash.

In der Höhe fing der Berg an, Rauch und Asche auszuspucken.
Above, the mountain began spurting smoke and ashes.

Erneut verschlingt die Finsternis das Licht, als eine Säule aus Rauch und Asche die Sonne verdunkelt.
Darkness swallows the light again as a pillar of smoke and ash blots out the sun.

Nachdem es kurz und heiß gebrannt hatte, zerfiel das Monster mit einem Knall zu Rauch und Asche.
After a hot, wild burn, the creature disintegrated in a puff of smoke and ash.

Jack konnte nur noch sengenden Rauch und Asche einatmen und das Mantra erstarb ihm auf den Lippen.
Jack could only gasp in scorching lungfuls of smoke and ash as the failed mantra died on his lips.

Der Wind folgte ihm, Rauch und Asche mit sich tragend; seine Augen brannten, und er musste häufig blinzeln.
The breeze was following him, carrying smoke and ash with it; his eyes stung, and he had to blink often.

Die Luft war stickig vor Rauch und Asche.
The air was thick with smoke and ash.

Fahlgraue Landschaft — nichts als Ruß, Rauch und Asche von den Fabriken längs der Straße.
Landscape pale gray—soot, smoke, and ashes from the factories lining the road.

Es war ein schnelles, lustiges Rot, ein flüchtiges Feuer, verglommen, zerweht, nur Rauch und Asche blieben zurück.
It had been a rapid, brilliant glow, a fleeting fire, now extinguished, and only smoke and ashes remained.

Sie trug eine plissierte beigefarbene Seidenbluse, die von Rauch und Asche beschmutzt war.
She was wearing a blouse of cream pleated silk, now soiled by smoke and ash.

Mit jedem ihrer Schritte wird er brennen, zurück werden nur Rauch und Asche bleiben.
It will burn with each step they take, until there is nothing left but cinders.

Ich stank nicht mehr nach Rauch und Asche.
I no longer stank of smoke and ash.

Er hatte ihr erklären wollen, daß er gefangen war, aber sein Mund war voller Rauch und Asche gewesen.
He had tried to tell her that he was trapped, but smoke and ashes had filled his mouth.

Man kann Rauch und Asche nicht in einen Baum zurückverwandeln.« »Gibt es auf eurer Welt Bäume?
You can’t turn smoke and ash back into a tree.“ „Do you have trees on your world?

Es bleibt nur Rauch und Asche von ihnen.
Only ash and smoke will remain from them.

Wolken aus Rauch und Asche stiegen kilometerweit empor, von innen her von wilden Gewitterstürmen erhellt.
Clouds of smoke and ash billowed kilometers high, lit from within by wild electrical storms.

Rauch und Asche [F] [lit.]
Smoke and Ashes [Tanya Huff]

Der Geruch von Rauch und Asche war überall, durchdrang alles.
The smell of smoke and ash was everywhere, permeated everything.

Rauch und Asche tauchen die Umgebung immer noch in eine frühe Dämmerung und ein unheimliches, orangerotes Licht.
Smoke and ash still cast an early twilight to the neighborhood and an eerie orange glow.

Ich glaubte, es gebe keinen Ausweg für uns aus diesem Meer aus Feuer, heißem Wind, Rauch und Asche.
I believed there was no way for us to survive this sea of fire, hot wind, smoke, and ash.

In Sekundenschnelle blieb nichts weiter von ihnen übrig als Rauch und Asche.
In seconds nothing remained but smoke and ash.

Die Armee der Teufel hatte sich auf den wogenden Hügeln aus Rauch und Asche aufgestellt.
The army of devils had arrayed itself atop the roiling hills of smoke and ash.

Wenige Stunden später ist der gesamte Planet von einer dichten Wolke aus Staub, Rauch und Asche umhüllt.
Within hours, the entire planet is shrouded in a dense cloud of dust, smoke, and ash.

Eine andere Wahl hatte er nicht, sonst wäre sein Leben nur noch Rauch und Asche.
He had to, or his life was smoke and ashes.

Rauch und Asche bewölkten die Luft vor ihnen, aber hinter ihrem Schirm flammte der Horizont von Farben.
Smoke and ash clouded the air close at hand, but beyond its screen the horizon was ablaze with color.