Rauchende Colts oor Engels

Rauchende Colts

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Gunsmoke

Rauchende Colts Marathon auf TBS kommt auch.
Gunsmoke marathon on TBS, too.

voorbeelde

Wer wollte noch am Tisch sitzen und essen oder abwaschen, wenn Lassie oder Rauchende Colts lief?
Who wanted to be still eating dinner or doing the dishes when Lassie and Gunsmoke were on?

Meinst du, du musst nur deinen Cowboyhut aufsetzen und mit rauchenden Colts in die Stadt fahren?
Do you honestly think that you're just gonna cowboy up and ride into town guns a blazing?

Ist nicht gerade ein rauchender Colt, aber...
It's not exactly smoking gun, but...

Trotzdem verstand er genug, um zu erkennen, dass er einen »Rauchenden Colt« in Händen hielt.
Nevertheless, he understood enough to realize what he had in his hands was the smoking gun.

Was wir da auf Jimmys Boot gefunden haben, ist der sprichwörtliche rauchende Colt..
What we found on Jimmy's boat is your basic smoking gun.""

Es war offensichtlich ein Mantelkonto, was Staatsanwälte auch als rauchenden Colt bezeichneten.
It was clearly a shell account, the kind of thing prosecutors called a smoking gun.

Das Spiel der rauchenden Colts auf der Hauptstraße.
The game of gunsmoke on Front Street.

Er liebte alte Western wie Rauchende Colts und Bonanza.
He loved old Westerns like Gunsmoke and Bonanza.

Ich habe den rauchenden Colt – den Beweis, dass die Ihrem Vater eine Falle gestellt haben.« »Was?
I’ve got the smoking gun—proof that they framed your father.”

Wir sind hier mit Filmstar Nick Lang aus dem neuen Hit " Rauchender Colt II ".
We're here with box-office champ, Nick Lang star of the new smash, " Smoking Gun II ".

Es war nicht direkt ein rauchender Colt, aber ich hatte zumindest ein Unternehmen und vielleicht sogar einen Namen.
It wasn’t exactly a smoking gun, but at least I had a business, and maybe even a name.

«Keine rauchenden Colts, wenn Sie das meinen.
‘No smoking gun, if that’s what you mean.

»Es ist aber nicht der rauchende Colt, den Sie suchen.
“But it’s not the smoking gun you’re looking for.

rauchender Colt {m} [fig.]
smoking gun [fig.] [noun]

Aber bis jetzt haben wir keinen rauchenden Colt oder bloß Indizienbeweise, geschweige denn einen Tatort.
So far, we don’t have the smoking gun, we don’t have circumstantial evidence, we don’t even have a crime scene.

Neu im Kino ist " Rauchender Colt II ".
Joe Gunn is back in " Smoking Gunn II ".

Ich hatte die Beute aus dem Überfall, eine Augenzeugin und einen rauchenden Colt.
I had the loot from the robbery, an eyewitness, and a smoking gun.

Das mit dem rauchenden Colt ist natürlich nur bildlich gemeint.
The part about a smoking Colt is meant figuratively, naturally.

Und der ständige Geruch rauchender Colts war auch nicht wirklich förderlich.
The constant smell of gun smoke did nothing to help.

Rauchende Colts Marathon auf TBS kommt auch.
Gunsmoke marathon on TBS, too.

Sie wollen den sprichwörtlichen rauchenden Colt, aber manchmal gibt es eben keine gerichtsverwertbaren Spuren.
They want the proverbial smoking gun, but sometimes there aren’t any forensic clues.

Ein Plan dieser Art konnte bei Rauchende Colts oder Maverick funktionieren, aber niemals im richtigen Leben.
Such a plan would work on Gunsmoke or Maverick, but this was real life.

Das können Sie nachprüfen.« Nicht gerade ein rauchender Colt, dachte Rolvaag, aber es ist besser als gar nichts.
Not exactly a smoking gun, Rolvaag thought, but it’s better than nothing.

Nicht gerade ein rauchender Colt, oder?
Not exactly a smoking gun, is it?

rauchender Colt {m} [fig.] [noun]
smoking gun [fig.]