Realkredit oor Engels

Realkredit

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

credit on landed property

naamwoord

credit on real estate

naamwoord

real estate credit

real estate loan

naamwoord

Die Darlehensforderungen erfüllten nämlich nicht die besonderen privilegierenden Voraussetzungen einer Gewichtung als Realkredite im Sinne des KWG.
The loan claims did not meet the particularly favourable conditions for a weighting as real-estate loans within the meaning of the Act.

real-estate loan

naamwoord

Die Darlehensforderungen erfüllten nämlich nicht die besonderen privilegierenden Voraussetzungen einer Gewichtung als Realkredite im Sinne des KWG.
The loan claims did not meet the particularly favourable conditions for a weighting as real-estate loans within the meaning of the Act.

voorbeelde

Ist der nationale Gesetzgeber durch die Haustürgeschäftrichtlinie gehindert, die in § 7 Absatz 2 Satz 3 Verbraucherkreditgesetz geregelte Befristung des Widerrufsrechts auch in den Fällen anzuwenden, in denen ein Haustürgeschäft die Gewährung eines Realkredits im Sinne von § 3 Absatz 2 Nummer 2 Verbraucherkreditgesetz zum Gegenstand hat und die in Artikel 4 der Richtlinie vorgesehene Belehrung unterblieben ist?
Is the national legislature precluded by the doorstep-selling directive from applying the time-limit on the right of cancellation under the third sentence of Paragraph 7(2) of the Verbraucherkreditgesetz in cases where the doorstep transaction concerns the grant of a mortgage loan within the meaning of Paragraph 3(2)(2) of the Verbraucherkreditgesetz and where the notice required under Article 4 of the Directive was not given?

Zwar hat die Beklagte Gründe genannt, aus denen das zu erlassende Urteil Folgen haben könne, die für die Banken, die derartige Realkredite gewährt hätten, untragbar seien.
The defendant has certainly outlined the reasons why the judgment could have unbearable consequences for banks which have engaged in this form of mortgage lending.

Realkredit {m} [noun]
real-estate loan

Realkredit {m}
credit on real estate [noun]

Realkredit {m}
real-estate credit [noun]

Realkredit {m} [noun]
credit on real estate

Realkredit {m}
credit on landed property [noun]

Realkredit {m} [noun]
real-estate credit

Realkredit {m} [noun]
credit on landed property

Was ist ein Finanzkredit im Unterschied zu einem Realkredit?
What is a financial loan in contrast to a real loan?

Darüber hinaus werde die FIH Realkredit (99) 2013 liquidiert und auch sämtliche Tätigkeiten im Geschäftsfeld der Übernahmefinanzierung würden eingestellt.
Moreover, FIH Realkredit (99) was liquidated in 2013 and all business activities in the business field Acquisition Finance were ceased.

Realkredit {m}
real-estate loan [noun]

Diese Tochtergesellschaften sind die FIH Partners A/S, die das Geschäftsfeld der Unternehmensfinanzierung abdeckt, die FIH Kapital Bank A/S (FIH Kapital Bank) (8), die FIH Realkredit A/S, die ein Hypothekenkreditinstitut ist, und die FIH Leasing und Finans A/S.
Those subsidiaries are FIH Partners A/S (covering the business segment corporate finance), FIH Kapital Bank A/S (‘FIH Kapital Bank’) (8), FIH Realkredit A/S, which is a mortgage credit institution, and FIH Leasing and Finans A/S.

Der Gesellschaftsanwalt berät u. a. in Kapitalzuführung in Form von risikowilligem Kapital von Venture Gesellschaften, Business Angles und Investmentfonds, Wandelanleihen, Garantie und Bürgschaft von u. a. dem Wachstumsfonds, Geldinstituten und Investmentfonds, Leasing und Factoring samt Realkrediten.
SelskabsAdvokaterne's services include advice on capital injections in the form of venture capital from venture companies, business angels and investment funds; convertible loans and guarantees from e.g. the Danish Fund for Industrial Growth, commercial and savings banks and investment funds; leasing and factoring; and mortgage loans.

Es war eine Art Realkredit, da der habgierige Girolamo das Städtchen Imola kaufen und seinem Besitz einverleiben wollte.
It was a type of real estate loan, as the acquisitive Girolamo wanted to buy the town of Imola to add to his holdings.

Die Darlehensforderungen erfüllten nämlich nicht die besonderen privilegierenden Voraussetzungen einer Gewichtung als Realkredite im Sinne des KWG.
The loan claims did not meet the particularly favourable conditions for a weighting as real-estate loans within the meaning of the Act.

Ist der nationale Gesetzgeber durch die Haustürgeschäfterichtlinie gehindert, die in § 7 Absatz 2 Satz 3 Verbraucherkreditgesetz geregelte Befristung des Widerrufsrechts auch in den Fällen anzuwenden, in denen ein Haustürgeschäft die Gewährung eines Realkredits im Sinne von § 3 Absatz 2 Nummer 2 Verbraucherkreditgesetz zum Gegenstand hat und die in Artikel 4 der Richtlinie vorgesehene Belehrung unterblieben ist?
Is the national legislature precluded by the doorstep-selling directive from applying the time-limit for exercising the right of cancellation provided for in the third sentence of Paragraph 7(2) of the VerbrKrG also in cases where the subject of the doorstep transaction is credit secured by immovable property within the meaning of Paragraph 3(2)(2) of the VerbrKrG, and the information required under Article 4 of that directive was not given?

Ein oft zitiertes Beispiel sind die Unterschiede in der Finanzierung des Wohnungsbaues zwischen Großbritannien einerseits und der Bundesrepublik Deutschland andererseits: die überwiegend kurzfristige Finanzierung im Falle Großbritanniens gibt dort den kurzfristigen Zinssätzen einen anderen Stellenwert als in Deutschland, wo der Realkredit von den langfristigen Zinssätzen bestimmt wird, weil die Finanzierung grösstenteils über die Ausgabe besonderer Schuldverschreibungen (Pfandbriefe) mit längerer Laufzeit erfolgt.
One much quoted example is the different approach to financing home ownership/building in Great Britain and Germany. The predominance of short-term finance in Britain has a greater impact on short-term interest rates there than in Germany, where housing loans are made at long-term interest rates, financed mainly by the issue of special long-term debt instruments ('Pfandbriefe').

Aller Realkredit wird nur durch die Staatsbank vergeben.
All credit for real estate is awarded only through the state's bank.

In den Verpflichtungszusagen ist auch der Rückzug der FIH aus bestimmten Geschäftsfeldern (Immobilienfinanzierung, privates Beteiligungskapital, Verwaltung großer Privatvermögen) sowie eine Reihe von Verhaltensmaßregeln vorgesehen. Diese einschränkenden Verhaltensmaßregeln umfassen ein Verbot der Preisführerschaft bei Einlagen, ein Verbot aggressiver Handelspraktiken und ein Verbot von Übernahmen. Auch die Liquidation der FIH Realkredit A/S, der früheren Hypothekenbank der FIH-Gruppe, ist vorgesehen.
The commitments also provide for a withdrawal of FIH from certain business lines (property finance, private equity, private wealth management) as well as for a set of behavioural restrictions including a price leadership ban for deposits, a ban on commercially aggressive practices and a ban on acquisitions, as well as for the liquidation of FIH Realkredit A/S which was the mortgage bank of FIH Group.

Zum 31. Dezember 2012 waren diese Tochtergesellschaften die FIH Partners A/S, die das Geschäftsfeld der Unternehmensfinanzierung abdeckte, die FIH Kapital Bank A/S (13), die FIH Realkredit A/S, die ein Hypothekenkreditinstitut war (14), und die FIH Leasing und Finans A/S.
Those subsidiaries, as of 31 December 2012, were FIH Partners A/S (covering the business segment corporate finance), FIH Kapital Bank A/S (13), FIH Realkredit A/S, which was a mortgage credit institution (14), and FIH Leasing og Finans A/S.

Darüber hinaus wird die FIH Realkredit (90) liquidiert und auch sämtliche Tätigkeiten im Geschäftsfeld der Übernamefinanzierung werden eingestellt.
Moreover, FIH Realkredit (90) will be liquidated and all business activities in the business field Acquisition Finance will be ceased.

Ausweislich der Zahlen vom Jahresende 2012 hielt die FIH Realkredit damals noch Vermögenswerte in Höhe von 300 Mio. DKK (40,3 Mio. EUR), war also für die FIH-Gruppe insgesamt von begrenzter Bedeutung.
According to the 2012 year-end figures, FIH Realkredit still held assets of around DKK 300 million (EUR 40,3 million) so was of limited importance to the overall FIH Group.