Recht auf informationelle Selbstbestimmung oor Engels

Recht auf informationelle Selbstbestimmung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

right to informational self-determination

naamwoord

voorbeelde

Damit wird das Recht auf informationelle Selbstbestimmung der Menschen Makulatur und die Vision eines gläsernen Menschen tatsächlich Wirklichkeit.
This will mean the shredding of people's right to self-determination in relation to their data and that the vision of a see-through human being will actually be the reality.

Wir achten Ihr Recht auf informationelle Selbstbestimmung und wollen den Schutz Ihrer Privatsphäre gewährleisten.
We respect your rights regarding informational privacy, and will ensure the protection of your privacy.

Sie stärkt die Vorsorge, insbesondere die Wunschvorsorge, sowie das Recht auf informationelle Selbstbestimmung und dem damit verbundenen Datenschutz.
It strengthens preventative care, in particular patient-requested preventive care, and their right to self-determination of information and the associated data protection.

bekräftigt, dass das Recht auf informationelle Selbstbestimmung und das Recht auf Privatsphäre Grundelemente der Persönlichkeit, Menschenwürde und Freiheit einer Person sind;
Reaffirms that the right of self-determination over personal data and the right to privacy constitute fundamental elements of a person’s personality, human dignity and liberty;

Diese Daten gehören daher zu denen, deren Verbreitung von der ausdrücklichen Genehmigung jedes Einzelnen, von seinem „Recht auf informationelle Selbstbestimmung“(49), abhängt.
Those data thus fall within the category of data whose disclosure is subject to the express authorisation of each individual, in respect of which he has a ‘right to informational self-determination’. (49)

An dieser Stelle möchten wir Ihnen darstellen, wie VS Optoelectronic die Vertraulichkeit Ihrer personenbezogenen Daten sicherstellt und Ihr Recht auf informationelle Selbstbestimmung respektiert.
We would now like to explain how VS Optoelectronic ensures the confidentiality of your personal data and respects your right to decide which information you wish to disclose.

An dieser Stelle möchten wir Ihnen darstellen, wie Lenord + Bauer die Vertraulichkeit Ihrer personenbezogenen Daten sicherstellt und Ihr Recht auf informationelle Selbstbestimmung respektiert.
We would like to demonstrate to you at this point how Lenord + Bauer assures the confidentiality of your personal data and respects your right to informational self-determination.

Das Recht auf informationelle Selbstbestimmung, welches es dem Individuum erlaubt, über die Preisgabe seiner persönlichen Daten selbst zu entscheiden, ist grundsätzlich zu schützen.
Basically, it has to ensure the right to informational self-determination codified in the individual’s right to decide whether to disclose or not disclose his or her personal data.

Oktober 2012 veröffentlichte die Venedig-Kommission ihr Gutachten zum ungarischen Gesetz Nr. CXII/2011 über das Recht auf informationelle Selbstbestimmung und die Informationsfreiheit.
(29) On 18 October 2012, the Venice Commission adopted its Opinion on Act CXII of 2011 on Informational Self-Determination and Freedom of Information of Hungary.

Am 18. Oktober 2012 veröffentlichte die Venedig-Kommission ihr Gutachten zum ungarischen Gesetz Nr. CXII/2011 über das Recht auf informationelle Selbstbestimmung und die Informationsfreiheit.
On 18 October 2012, the Venice Commission adopted its Opinion on Act CXII of 2011 on Informational Self-Determination and Freedom of Information of Hungary.

Da es um einen Eingriff in das Recht auf informationelle Selbstbestimmung geht, habe ich in meinem Bericht einige Präzisierungen vorgeschlagen, welche Daten unter welchen Bedingungen veröffentlicht werden sollen.
As we are looking at an intrusion on the right of self-determination over personal data, my report proposes some clarifications regarding which data are to be published and under what conditions.

Die Bürgerinnen und Bürger der EG werden im Zuge des PNR-Abkommens in ihrem Recht auf informationelle Selbstbestimmung nicht ausreichend geschützt, und dies ist für meine Fraktion nicht hinnehmbar.
The PNR agreement does not afford sufficient protection of EC citizens' right of self-determination over their personal data, and my group considers this unacceptable.

Recht {n} auf informationelle Selbstbestimmung [noun] [law]
right to informational self-determination

Recht {n} auf informationelle Selbstbestimmung
right to informational self-determination [noun] [law]

in der Erwägung, dass Werte wie der Datenschutz, das Recht auf informationelle Selbstbestimmung, die persönlichen Rechte sowie das Recht auf Privatsphäre im derzeit herrschenden digitalen Zeitalter eine immer größere Bedeutung erlangen und deshalb mit besonderer Sorgfalt geschützt werden müssen,
whereas in our digital age, data protection, the right of informational self-determination, personal rights and the right to privacy have become values that play an ever increasing role and must therefore be protected with special care,

Das Gesetz CXII über das Recht auf informationelle Selbstbestimmung und die Informationsfreiheit (2011. évi CXII. törvény az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011, im Folgenden: Informationsgesetz) ist die zur Umsetzung der Richtlinie 95/46 erlassene nationale Norm.
Law CXII of 2011 on the right to self-determination as regards information and freedom of information (2011. évi CXII. törvény az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011; ‘the Law on information’) is the national provision implementing Directive 95/46.

in der Erwägung, dass Werte wie der Datenschutz, das Recht auf informationelle Selbstbestimmung, die persönlichen Rechte sowie das Recht auf Privatsphäre im derzeit herrschenden digitalen Zeitalter eine immer größere Bedeutung erlangen und deshalb mit besonderer Sorgfalt geschützt werden müssen,
whereas, in our digital age, data protection, the right of informational self-determination, personal rights and the right to privacy have become values that play an ever-increasing role and must therefore be protected with special care,

verhältnismäßig {adj} [adm.] [jur.] | in einem angemessenen Verhältnis zu den angestrebten Zielen stehen | Dieser Eingriff in das Recht auf informationelle Selbstbestimmung ist nicht verhältnismäßig. | Es wäre nicht verhältnismäßig, solche Angaben vorzuschreiben, wenn sie mit zumutbarem Aufwand nicht beschafft werden können.
proportional; proportionate | to be proportional to the aims pursued | This interference with the right to informational self-determination is not proportionate. | It would not be proportionate to require the inclusion of such information where it cannot be obtained with reasonable effort.

die Teilnahme am öffentlichen Leben vor Ort zu fördern und die Menschen dabei insbesondere für die Rolle der Medien im Zusammenhang mit Fragen des Schutzes der Privatsphäre, des Rechts auf informationelle Selbstbestimmung und der Darstellung des öffentlichen Interesses zu sensibilisieren
encourage participation in local public life, not least by raising awareness of issues relating to privacy protection, individuals' rights in respect of the processing of their personal data and the public interest

Es muss demzufolge ein Gleichgewicht zwischen verschiedenen Faktoren gleichen Stellenwerts bewahrt werden, und zwar zwischen der persönlichen Freiheit (Wahlfreiheit und Willensautonomie), der Notwendigkeit, die innere und äußere Sicherheit zu gewährleisten, dem Recht auf informationelle Selbstbestimmung und dem Recht auf Privatsphäre.
It is thus necessary to strike a balance between a number of factors of equal importance: individual freedom (freedom of choice and freedom to make one's own decisions), the need to ensure internal and external security, the right to information and the right to privacy.

die Teilnahme am öffentlichen Leben vor Ort zu fördern und die Menschen dabei insbesondere für die Rolle der Medien im Zusammenhang mit Fragen des Schutzes der Privatsphäre, des Rechts auf informationelle Selbstbestimmung und der Darstellung des öffentlichen Interesses zu sensibilisieren;
encourage participation in local public life, not least by raising awareness of issues relating to privacy protection, individuals' rights in respect of the processing of their personal data and the public interest;

In einem Modellprojekt soll durch die Einführung einer persönlichen, einrichtungsübergreifenden, elektronischen Patientenakte (PEPA) nicht nur die Behandlungskontinuität verbessert, sondern auch das Recht auf informationelle Selbstbestimmung dahingehend realisiert werden, dass jeder Patient zum Administrator einer Datencloud gemacht wird, die alle seine Gesundheitsdaten enthält.
In a model project, the implementation of a comprehensive, personal electronic patient record (PEPA) shall not only improve consistency of care, but also realize the right to informational self-determination to the effect that every patient is made administrator of a data-cloud containing all his medical data.

warnt davor, in dem Bemühen um einen verstärkten Schutz personenbezogener Daten die Bürgerinnen und Bürger in der Ausübung ihres Rechts auf informationelle Selbstbestimmung übermäßig einzuschränken, indem ihnen die Einwilligungsmöglichkeit insbesondere gegenüber öffentlichen Stellen sowohl im Geltungsbereich der Datenschutz-Grundverordnung als auch der Datenschutzrichtlinie abgesprochen wird;
warns against imposing excessive constraints on individuals in the exercise of their right to control of their own information in an effort to increase the protection of personal data, depriving them of the possibility of giving consent, particularly in relation to public authorities, within the scope of both the General Data Protection Regulation and the Data Protection Directive;