Rechtslastigkeit oor Engels

Rechtslastigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rightist

noun adjective

leaning to the right

voorbeelde

Auf diese Weise lassen sich Rassismus und Rechtslastigkeit nicht bekämpfen.
That is not how you combat racism and a swing to the right.

Er verhindert die Rechtslastigkeit und verweist so auf die Konstruktion des Bildes an sich, auf dessen fast schon abstrakte Qualitäten.
It prevents the right ofthe picturefrom becoming too heavy and thus enhances the construction of the painting äs a whole, pointing up its almost abstract qualities.

Bayer mit Ball: Rechtslastigkeit und Umschaltangriffe als Mittel der Wahl
Bayer on the ball: Leaning to the right and attacks on the break as the means of choice

Die Fundamentalisten sind allesamt ‚rechtsseitige’ Leute, und diese Rechtslastigkeit bringt sie in jedes Extrem der Gewalt, oder in manchen Fällen ist es wirklich Verrücktheit und Irrsinn.
Fundamentalists are all right-sided people and this right-sidedness takes them to any extreme of violence could be or, in some cases, it’s really crazy and madness.

Und mit dem operationalisierten spekulativen Zeitkomplex des neoliberalen Kapitalismus konfrontiert, kann die Rechte dennoch weiterleben, indem sie das tut, was sie immer getan hat, ohne es unbedingt neu zu organisieren. Auf dieser Grundlage ergibt die Rechtslastigkeit des Neoliberalismus Sinn.
And faced with the operationalized speculative time-complex of neoliberal capitalism, in a way the right can carry on doing what it has always done without necessarily recognizing that what it is reacting against is no longer the modern but a new condition.

Daher drehen sich viele Auseinandersetzungen um die Rechtslastigkeit der AfD zentral um den Einfluss rechtsextremer Kräfte wie etwa der NPD – eine meines Erachtens falsche Gewichtung.
For this reason, many of the disputes over how right-wing the AfD is revolve around the influence of far-right groups like the NPD – but in my view this places too much emphasis on this issue.

Interessant an dem Bericht war ebenfalls, dass Justiz und Politik bisher nicht mit der gebotenen Staerke gegen solche Umtriebe vorgegangen ist, aus Angst man koennte ihnen Auslaenderfeindlichkeit und Rechtslastigkeit vorwerfen!
Interesting at the report was likewise that law and politics did not proceed so far with the required strength against such activities, from fear one could to them hatred of foreigners and leaning to the rightness accuse!