Rednerbühnen oor Engels

Rednerbühnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

platforms

naamwoord

rostra

naamwoord

speaker's platforms

voorbeelde

Bühne {f} [Rednerbühne] [noun]
rostrum

Rednerbühne {f}
speaker's platform [noun]

Die Zuweisung oeffentlicher Rednerbuehne den Terroristen fuer die Darlegung ihrer menschenfeindlichen Ansichten ist genauso amoralisch und naturwidrig fuer das moderne Europa, wie auch Paraden ehemaliger SS-Leute in den Laendern, die die Treue den demokratischen Werten beanspruchen.
Giving terrorists a public platform for the statement of their man-hating views is as immoral and unnatural for contemporary Europe as the parades of former SS men in the countries claiming adherence to democratic values.

Für das große Stadion-Oval wurde durch die Errichtung der Rednerbühne mit ihrem außergewöhnlichen Hintergrund und dem oben angebrachten Kongreßtitel eine „religiöse Atmosphäre“ geschaffen.
The great oval stadium was given a “religious atmosphere” by the erection of the speakers’ platform with its background of an unusual design and with the convention title above it.

Die Rednerbühne wurde schön gestaltet und dekoriert.
The speaker’s platform was beautifully constructed and decorated.

In der Nähe davon war die Rednerbühne errichtet und eine Möglichkeit zur Taufe neuer Gläubiger geschaffen worden.
The podium for delivering the talks and baptizing new believers had been constructed nearby.

Nikolai hielt Jean so weit wie möglich von der Rednerbühne fern, die auf dem Platz errichtet worden war.
Nikolai kept Jean well back from the speaking platform that had been erected.

Zweifellos war sie vom dem kühlen Gras unter der Rednerbühne angelockt worden.
It was doubtless attracted by the cool, shaded grass under the speaker’s platform.

Sergei Greenberg befand sich mit Kiku im Erfrischungsraum hinter der Rednerbühne, als die Delegation der Hroshii einzog.
Kiku in the retiring room behind the rostrum as the Hroshii delegation entered the hall.

Sie hatten mir ein schönes Studio gebaut, kein Vergleich mit der einfachen Rednerbühne bei Wizgür.
They had built me a wonderful studio, a vast improvement on the simple rostrum on Gagmez’s programme.

Ist es nicht schlimm genug, daß in Rom die Köpfe von Römern auf der Rednerbühne zur Schau gestellt wurden?
Isn't it bad enough that Rome should have displayed Roman heads on the Roman rostra?

Ich erreichte den Fuß der Rednerbühne, die schon unter dem Gewicht der bedeutenden Persönlichkeiten wankte.
I reached the platform, which was already sagging under the weight of the important personages.

Santos bestieg die Rednerbühne und blickte über die Menge.
Santos climbed the rostrum and stood looking at the crowd.

»Wissen Sie, wo die Stufen auf diese Rednerbühne sind?«
“Do you know where the steps are to that platform?”

Die Rednerbühne wird wieder hier vor dem Alten Museum aufgestellt.
The speaker's platform will be placed in front of the Alte Museum.

Rednerbühne {f}; Rednerpodium {n}; Podium {n}; Tribüne {f} | Rednerbühnen {pl}; Rednerpodien {pl}; Podien {pl}; Tribünen {pl}
rostrum; speaker platform; speaker's platform; platform | rostrums; rostra; speaker platforms; speaker's platforms; platforms

Nach dem Sieg nahm er sechs der Rammsporne von feindlichen Schiffen, „Rostra“ genannt, und platzierte diese im Forum Romanum, welche als „Rostra“ die Rednerbühne des Forums zierten.
After this victory, he took the six rostra (naval ram from the prows of the enemy warships, and placed them in what became known as the Rostra, decorating the stage in the Roman Forum from which the orators would address the people.

Es führt zu nichts, wenn man einen solchen Anachronismus auf die Rednerbühne des neuen Imperiums mitschleppt.
It doesn't do to have such an anachronism on the rostrum of the new Imperium.

EINE BOMBE mit gewaltiger Sprengkraft — von der Polizei auf ein Kilogramm Dynamit geschätzt — war unter der Rednerbühne versteckt worden. Sie war so eingestellt, daß sie während des biblischen Vortrages explodierte.
A POWERFUL bomb, estimated by police to be one kilogram (2.2 lb) of gelignite, had been hidden under the speaker’s platform, timed to go off during the Bible lecture.

2, 3. (a) Wo und warum benutzte Jesus ein Boot gleichsam als Rednerbühne?
2, 3. (a) Where and why did Jesus use a boat as a speaker’s platform?

Rednerbühne {f} für die Parlamentskandidaten [pol.] [hist.]
hustings [Br.]

Adam gab sich als Gynäkologen aus, und der Steward führte ihn an einen Tisch in der Nähe der Rednerbühne.
Adam told him OB and the steward led him to a table near the speaker’s platform.

Es diente Jesus Christus gleichsam als Rednerbühne, von der aus er einer großen Volksmenge, die ihn praktisch vom Ufer verdrängt hatte, einige prophetische Gleichnisse darlegte.
Jesus Christ used it as a speaker’s platform from which to give a series of prophetic parables to a great crowd that had practically forced him offshore.

Die fünf Rednerbühnen, von denen aus dasselbe Programm gleichzeitig in fünf Sprachen dargeboten wurde, zeugten von der internationalen Atmosphäre, die den Kongreß in Kopenhagen zu einem unvergeßlichen Ereignis machte für alle, die das Vorrecht hatten dabeizusein.
Five speakers’ platforms and simultaneous programs in five different languages testified to the international atmosphere that made the Copenhagen assembly so stirringly memorable for those privileged to attend.

Rednerbühne {f} [noun]
speaker's platform