Rentenbeiträge oor Engels

Rentenbeiträge

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pension contributions

naamwoord

Die Renten sollen langsamer steigen, was dazu beitragen dürfte, die Rentenbeiträge stabil zu halten.
Pension increases will be slowed which should help to keep pension contributions stable.

voorbeelde

In Österreich genießen Arbeitnehmer, die diese Aufgabe übernehmen, beispielsweise Schutz vor Entlassung und Kündigung, und für die Zeit der Pflege werden für sie Krankenkassen- und Rentenbeiträge gezahlt.
In Austria, for example, employees who take up this responsibility are protected from redundancy and dismissal and also have health and pension insurance contributions paid for them during the period they are caring.

Wenn sich freiwillige Rentenbeiträge mit Rentenpflichtbeiträgen in einem anderen Mitgliedstaat überschneiden, sind die freiwilligen Beiträge nicht verloren.
If voluntary pension contributions overlap with obligatory pension contributions in another Member State, the voluntary contributions are not lost.

Dies reicht meiner Meinung nach jedoch nicht für die Annahme aus, daß eine Beseitigung der Diskriminierung in der Weise, daß den Frauen im Alter von 55 bis 59 Jahren ebenfalls eine Gutschrift von Rentenbeiträgen für bis zu fünf Jahren gewährt wird, das finanzielle Gleichgewicht des Rentensystems in Frage stellen würde.
That, however, is in my opinion scarcely sufficient to justify the view that discontinuance of the discrimination, so that women aged between 55 and 59 can also be credited with up to five years' pension contributions, would disrupt the financial equilibrium of the pension scheme.

Die Personalkosten werden auf der Grundlage der tatsächlich für das nationale Programm aufgewendeten Arbeitszeit bestimmt und nach den tatsächlichen Arbeitskosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge), jedoch ausschließlich aller sonstigen Kosten berechnet
staff costs shall be established in relation to the working time actually devoted to the national programme and shall be calculated by reference to actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), but excluding any other costs

Die Rentnerpartei schlägt nun durch meine Person das EEE-System vor. Das bedeutet: Steuerfreiheit bei der Entrichtung der Rentenbeiträge; Steuerfreiheit bei der Anlage des somit erhaltenen Kapitals; Steuerfreiheit bei der Auszahlung der Betriebsrente.
Speaking on behalf of the Pensioners' Party, I propose the EEE system, in other words: exemption from paying tax when the pension contributions are paid; exemption from paying tax when the capital so received is invested; and exemption from paying tax when the occupational pension is redeemed.

selbständige Gewerbetreibende, Arbeitgeber und Geschäftsführer können sich dafür entscheiden, Rentenbeiträge an die Rentenkasse einzuzahlen,
self-employed traders, employers and directors may opt to pay pension contributions into the pension fund,

[40] Gemäß Artikel 1405 der französischen Zivilprozessordnung kann sich eine injonction de payer neben vertraglichen Verpflichtungen auch auf bestimmte gesetzliche Verpflichtungen wie z. B. Rentenbeiträge beziehen.
[40] In France, in addition to contractual obligations Article 1405 N.C.P.C. permits an injonction de payer for certain statutory obligations such as contributions to the pension scheme.

Eine solche Regelung mit Gutschriften von Rentenbeiträgen führt nämlich in Wirklichkeit dazu, daß der Zeitpunkt, zu dem ein Arbeitnehmer eine Altersrente verlangen kann, um fünf Jahre vorverlegt und der Arbeitnehmer im Hinblick auf die Leistung so gestellt wird, als habe er bis zu dem Zeitpunkt weitergearbeitet, zu dem er normalerweise eine Altersrente verlangen könnte.
Such a scheme for crediting pension contributions means in effect that the date on which an employee becomes entitled to a retirement pension is brought forward by five years and the person concerned is treated, for the purpose of the benefit, as if he or she had continued to work until the date on which entitlement to a retirement pension would normally have arisen.

Dies ist darauf zurückzuführen, dass die gemäß dem Programm geplante Haushaltsanpassung durch zahlreiche Maßnahmen gestützt wird, darunter eine Anhebung der Beiträge für das System der sozialen Sicherheit und der Rentenbeiträge sowie Einsparungen bei Subventionen, Vorleistungen und Sozialleistungen.
This is the reflection of the fact that the budgetary adjustment envisaged in the programme is underpinned by a large set of measures, including increases in social security and pensions contributions and expenditure savings on subsidies, intermediate consumption and social transfers.

Diese Situation ist insbesondere gegeben, wenn in den Mitgliedstaaten, in denen Rentenbeiträge gezahlt wurden, Mindestzeiträume für den Erhalt der Höchstrente festgelegt wurden.
This situation mainly arises when the Member States in which pension contributions were paid lay down minimum periods for awarding the maximum retirement pension.

In der Schweiz hingegen, wo die Rentenbeiträge bei lediglich 10 % liegen, sind die Ruhegehälter wesentlich höher als in unseren Ländern.
In Switzerland, on the other hand, where income tax is only 10%, pensions are much higher than in our States.

Eines Tages, es muß im April ’74 gewesen sein, kam eine Frau zu mir, die Rentenbeiträge einzahlen wollte.
One day, it must have been April 'seventy-four, a woman came wanting to take care of some contributions.

Die Verfasserin der Anfrage wurde söben von einem in Turin wohnhaften italienischen Staatsangehörigen befasst, der für 102 Quartale Rentenbeiträge in Italien ("Fondo Pensioni Ferroneri dello Stato") und für 78 Quartale Rentenbeiträge in Frankreich (CRAV) geleistet hat.
I have been approached by an Italian citizen residing in Turin who paid 102 quarters of pension contributions in Italy ("Fondo Pensioni Ferroneri dello Stato") and 78 quarters in France (CRAV).

Weil wir später alle Staaten mit einer EU-Richtlinie dazu verpflichtet haben, sämtliche bis dahin an den Staat gezahlten Rentenbeiträge in betrieblichen Pensionsfonds anzulegen, die das Geld gut verwaltet und somit gute Renten erwirtschaftet haben. "
By adopting a further European directive compelling all the States to transfer all the pension funds paid to the State up until that time into professional funds, which managed the money well and thus generated good pensions' .

Auf dieser Grundlage beträgt der Wert der infolge der Maßnahme geänderten Rentenbeiträge für RM [...] GBP
On this basis the value to Royal Mail of the change in pension contributions as a result of the measure amounts to a figure of GBP [...]

Da diese Bestimmungen somit sicherstellen, dass freiwillige Rentenbeiträge nicht verloren sind, fragt sich die Kommission, warum der Bewohner des Wahlkreises, auf den sich der Herr Abgeordnete bezieht, wegen der freiwilligen Beitragszahlung sogar eine niedrigere deutsche Rente bezieht.
As these provisions therefore ensure that voluntary pension contributions are not lost, the Commission wonder why the constituent to whose case the Honourable Member was referring would actually even receive a lower German pension because of the voluntary contributions.

Die Arbeitgeber zahlen für jeden Arbeitnehmer(7) einen vereinbarten Rentenbeitrag an die Einrichtung, die die Altersvorsorge anbietet (normalerweise eine Rentenkasse), wobei die Arbeitnehmer freiwillig weitere Einzahlungen vornehmen können(8).
The employers pay a defined contribution to the institution providing the retirement scheme (normally a pension fund) for each of their employees, (7) who may make voluntary additional contributions.

Der Europäische Gerichtshof befand in der Rechtssache Coloroll, dass die Verwendung geschlechtsspezifischer versicherungsmathematischer Faktoren zu Zwecken der Berechung von Rentenbeiträgen und-leistungen gültig ist
The European Court of Justice in the Colorell judgement accepted that the use of actuarial statistics based on sex was valid for the purposes of calculation of pension contributions and benefits

Gemäß den von den griechischen Regierungsstellen erteilten Informationen war die OTE niemals von ihren Verpflichtungen zur Zahlung ihrer Rentenbeiträge als Arbeitgeber entbunden oder befreit (51).
According to the information submitted by the Greek authorities, OTE has never been exempted or relieved from its pension obligations as an employer (51).

b) alle anderen Kosten, die direkt mit den dem Arbeitgeber entstandenen und von diesem getätigten Gehalts-/Lohnzahlungen zusammenhängen, wie beschäftigungsbezogene Steuern und Sozialversicherungsbeiträge einschließlich Rentenbeiträgen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates ( 1 ), unter der Voraussetzung, dass sie
(b) any other costs directly linked to salary payments incurred and paid by the employer, such as employment taxes and social security including pensions as covered by Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council ( 1 ) provided that they are:

Zunächst sei darauf hingewiesen, dass die 2009 vorgeschlagene jährliche Brutto-Anpassung (3,7 %) unter Berücksichtigung der Inflation für Mitarbeiter internationaler Behörden sowie aufgrund der angehobenen Rentenbeiträge und der Sonderabgabe ab 1. Januar 2010 zu einer Netto-Erhöhung von 2,3 % geführt hätte.
At the outset, it should be noted that the gross annual adjustment proposed in 2009 (3.7 %) would have resulted in a net impact of 2.3 % as of 1 January 2010, taking into account inflation for international staff in Brussels and increases in the pension contribution rate and the special levy.

Betrifft: Von den deutschen Finanzbehörden erhobene Abgaben auf Rentenbeiträge eines britischen Unternehmens
Subject: Levies by German tax authorities on UK company pensions

Darüber hinaus kommt sie darin zum Ausdruck, dass auch Rentenansprüche ohne entsprechende Beitragszahlungen oder Rentenansprüche, die nicht proportional zu den einbezahlten Rentenbeiträgen sind, anerkannt werden.
It is also reflected by the grant of pension rights where no contributions have been made and of pension rights that are not proportional to the contributions paid.

Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 30. Januar 1997. - Livia Balestra gegen Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS). - Ersuchen um Vorabentscheidung: Pretura circondariale di Genova - Italien. - Richtlinien 76/207/EWG und 79/7/EWG - Gleichbehandlung von Männern und Frauen - Berechnung zusätzlich gutgeschriebener Rentenbeiträge. - Rechtssache C-139/95.
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 30 January 1997. - Livia Balestra v Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS). - Reference for a preliminary ruling: Pretura circondariale di Genova - Italy. - Directives 76/207/EEC and 79/7/EEC - Equal treatment for men and women - Calculation of credit for supplemental retirement contributions. - Case C-139/95.

GBP bestand. Mit Hilfe des Treuhandkontos kann die RM mit den Treuhändern der RMPP einen längeren Zeitraum zur Bewältigung des Defizits vereinbaren und somit ihre Rentenbeiträge für die kommenden Jahre senken.
The account allows RM to agree with the trustees of the RMPP a longer period for addressing the deficit thereby reducing its pension contributions in the next years.