Reservates oor Engels

Reservates

naamwoord

voorbeelde

In der Provinz Limpopo lebten die Brüder in einer Art Reservat, das für Weiße tabu war.
In Limpopo Province, the brothers were living on what was known as a reserve, which was, at the time, off-limits to whites.

Wenn ich dich erbärmliche Kreatur ansehe, frage mich, warum gerade Eure Rasse im Reservat überleben soll.
When I see how pitiful you creatures are, I ask myself why your race should be allowed to survive in the Reserve.

" Sie müssen in den Reservaten bleiben, so lange sie keine Ausgeherlaubnis haben.
" They will remain within these boundaries unless given express permission to travel.

- Erstellen von gut dokumentierten Brochüren über das Reservat und die Tiger in Bandhavgarh, in Englisch und Französisch.
- Print well documented brochures about the reserve and the tigers in Bandhavgarh, both in English and French.

Betrachten wir einige herausragende Merkmale des Reservats etwas näher.
But let us take a closer look at some of the park’s unique features.

Weiß sie, dass er hier im Reservat ist?
Does she know that he’s here on the rez?

Er muss an Four Rivers denken, vermutlich, weil die Abzweigung zum Reservat ganz in der Nähe ist.
Four Rivers comes into his mind, probably because the turning for the reservation is nearby.

Wir kehren nicht in das Reservat zurück, solange dieser Mann oder andere wie er da sind.
We will not return to your reservation while that man is there or anyone like him.

Es gibt einen Thranx-Vorposten im Reservat, den man vor der Öffentlichkeit geheim hält!
There's an alien outpost in the Reserva that's being kept from the public.""

Sie neigten dazu, aus Reservaten auszubrechen, und deshalb wollten ihre Besitzer sie so schnell wie möglich loswerden.
They had a tendency to break out of reserves and the owners wanted to get rid of them fast.

Die Vision von Sitting Bull ließ die Krieger das Reservat verlassen.
Sitting Bull's vision inspired warriors to leave the reservation,

Das Pine Ridge Reservat, das Thema der heutigen Präsentation, befindet sich ungefähr 75 Meilen südöstlich der Black Hills in South Dakota.
The Pine Ridge Reservation, the subject of today's slide show, is located about 75 miles southeast of the Black Hills in South Dakota.

«, fragte Lucy verwirrt. »Sag, dass du ein Mescalero-Apache aus dem Reservat unten bei Las Cruces bist.
“Say you’re from the Mescalero Apache rez down around Las Cruces.

Im Tal des Wind River, das Dubois umgibt, finden sich zahlreiche archäologische Spuren dieser Leute, die vor ihrer Umsiedlung ins Reservat dort viele hundert Jahre lang gelebt haben.
The Wind River Valley surrounding Dubois contains numerous remnants of these people who lived in the area for many hundreds of years before they were relocated into a nearby reservation.

Als sie von der Tankstelle abfuhren, sagte Ford: »Dieser Trick zieht im Reservat immer.
As they drove out of the gas station, Ford said, “That trick never fails on the Rez.

All diese Übeltäter stehen Schlange und warten auf ihre Möglichkeit, das Reservat zu zerstören.
All the bad guys are lined up to destroy the reserve.

Er verbrachte einige Jahre in Südafrika und kehrte 1971 zu seinem Volk zurück, um gemeinsam mit ihm im Reservat zu leben.
He moved to South Africa for a couple of years, but returned to his people in 1971 in order to live together with them in the desert.

“ „Mein Großvater und die Nachbarn im Reservat.
“My grandfather and neighbors on the reservation.

Anderson wurde Aktivist für die Rechte der Indianer, als ihm ein Kredit nach dem G. I. Bill verweigert wurde, um ein Haus in dem Tuscarora-Reservat zu erbauen.
Anderson became an activist for Native American Rights after being rejected for a loan under the GI Bill to build a house on the Tuscarora reservation.

Shiprock befand sich im Navajo-Reservat.
Shiprock was on the Navajo Reservation.

»Es sind nicht mehr viele Ureinwohner-Reservate übrig.
“There aren’t many abo reservations left.

Und es gibt viele Dramen im Reservat.
And there's a lot of drama on the rez.

Forscher stellten bald fest, daß die Todesrate bei den Kudus in kleineren Reservaten sechsmal höher ist als in den größeren.
Researchers soon noted that the death rate of kudu in the smaller reserves was six times higher than in the large ones.

Soldaten aus Fort Humboldt nahmen zahlreiche Überlebende im Fort in Schutzhaft und brachten sie später zum Klamath-River-Reservat.
Soldiers from Fort Humboldt took many of the surviving Wiyot into protective custody at the fort, later transporting them to the Klamath River Reservation.

Ich hatte das große Reservat im Norden schon fast vergessen.
I’d almost forgotten there had been a large reserve to the north.