Ribes Rubrum
Ribes rubrum · Ribes sativum
Rubrum oor Engels
Rubrum
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
caption
en
section of an official paper
recitals
Allerdings konnten wir diesen speziellen Text nicht unterstützen, da besonders der Ton des Rubrum unausgewogen und überzogen alarmierend ist.
We could not, however, support this particular text, as the tone of the recitals in particular is unbalanced and overly alarmist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Mit Lipopolysacchariden aus anderen Rhodospirillaceae-Species (Rhodopseudomonas capsulata, Rhodopseudomonas viridis, Rhodopseudomonas gelatinosa, Rhodospirillum rubrum) wurde in keinem Fall Kreuzreaktion erhalten.
Additional studies carried out with isolated lipopolysaccharides of other species of Rhodospirillaceae (Rhodopseudomonas capsulata, viridis and gelatinosa and Rhodospirillum rubrum) failed to show any cross reactivities with the three serotypes of Rhodopseudomonas palustris.springer springer
Säulenbasalt wurde an den Stellen besiedelt, wo größere Einsprenglinge den gleichartigen, feinkörnigen Gesteinsfluß durchsetzten.Ceramium rubrum reagierte in gleicher Weise wiePorphyra sp.
In order to examine granulation effects more closely, chemically equivalent artificial solid substrates were installed under identical environmental conditions.springer springer
Der Zusammenhang zwischen der Ausbildung des intracytoplasmatischen Membransystems und dem Gehalt der Zellen an Fettsäuren und Lipid-Phosphor wird an Rhodospirillum rubrum untersucht.
The correlation between the formation of the intracytoplasmic membrane system and the content of fatty acids and lipid phosphorus in cells of Rhodospirillum rubrum is investigated.springer springer
Rote Johannisbeeren (Ribes rubrum L
redcurrants (Ribes rubrum Loj4 oj4
29 Außerdem trifft es zu, dass im Rubrum der angefochtenen Entscheidung die Widerspruchsführerin im Verfahren vor der Widerspruchskammer der ECHA und die Streithelferin sowie ihre Vertreter im Verfahren namentlich genannt sind.
29 Moreover, it is true that the introductory section of the contested decision mentions by name the applicant in the proceedings before the Board of Appeal of ECHA and the intervener, as well as their representatives.EurLex-2 EurLex-2
Die Wirkung eines StOrlichts (4 min Hellrot) auf die Bluhreaktion der Kurztagpflanze Chenopodium rubrum.
The effect of interfering light (4-min red) on the flowering response of the short-day plant Chenopodium rubrum.Literature Literature
Hiervon ist jedoch der Fall zu unterscheiden, in dem der Kläger an der im Rubrum der Klageschrift erwähnten Bezeichnung des Beklagten festhält, wohl wissend, dass dieser nicht der Urheber der angefochtenen Handlung ist.
However, that situation must be distinguished from the case in which the applicant persists in the designation of the defendant referred to in the introduction to the application, in full awareness of the fact that that defendant is not the author of the contested measure.EurLex-2 EurLex-2
Nachdem das Substrat „Glucose und Salze” 7 Tage bei 28° C gehalten wurde, fand man mehr Aflatoxin, weanP. rubrum undL. plantarum beide mit A. parasiticus zusammen wuchsen und weniger Aflatoxin, wennP. rubrum, P. rubrum undP. italicum, oderL. plantarum mitA. parasiticus zusammen gezüchtet wurden.P. italicum allein hatte keinen Einfluß auf die Produktion von Aflatoxin.
In the broth medium incubated at 28° C for 7 days, production of aflatoxin byA. parasiticus was enhanced when the culture also containedP. rubrum plusL. plantarum; was unaffected by the presence ofP. italicum; and. was reduced by the presence ofP. rubrum, P. rubrum plusP. italicum, orL. plantarum.springer springer
Und auf dem nächsten Weg, epimedium rubrum und plumbagum.
And on the next path Epimedium rubrum and plumbagum.Literature Literature
Rubrum {n} [noun] [law]
title of a judgementlangbot langbot
In einem solchen Fall ist als Beklagter der Urheber der angefochtenen Handlung anzusehen, obwohl er im Rubrum der Klageschrift nicht erwähnt ist.
In such a case, the defendant must be considered to be the body responsible for the contested measure, even if not referred to in the introduction to the application.EurLex-2 EurLex-2
Hergestellt durch enzymatische Umlagerung von Saccharose durch immobilisierte Zellen von Protaminobacter rubrum und anschließende katalytische Hydrierung
Manufactured by enzymatic conversion of sucrose with nonviable cells of Protaminobacter rubrum followed by catalytic hydrogenationEurLex-2 EurLex-2
Wie die Kläger zu Recht hervorheben, ergibt sich sowohl aus dem Rubrum der Klage als auch aus dem Vorbringen und der Prozeßvollmacht, in denen von "den Klägern" und nicht von "der Klägerin" die Rede ist, daß die Klage von den natürlichen Personen Aloys Schröder, Jan und Karl-Julius Thamann in ihrer Eigenschaft als Gesellschafter der Gesellschaft bürgerlichen Rechts "Zuchtschweine Epe GbR" und nicht von dieser Gesellschaft erhoben worden ist.
As the applicants rightly point out, it is clear from the heading of the application and from the summary of pleas and arguments and from the authority to act in legal proceedings which mentions `the applicants' and not `the applicant', that the action was brought by the natural persons Aloys Schröder, Jan Thamann and Karl-Julius Thamann in their capacity as partners in the partnership Zuchtschweine Epe GbR and not by that partnership.EurLex-2 EurLex-2
Die Thylakoide aus Rhodospirillum rubrum und Rhodospirillum molischianum werden nach Homogenisation der Zellen mit Ultraschall durch fraktionierte Zentrifugation isoliert.
The isolated thylakoide-structures (chromatophores) of Rhodospirillum molischianum and Rhodospirillum rubrum are investigated with regard to activity of cyclic, light induced phosphorylation.springer springer
Rote Johannisbeeren (Ribes rubrum L.),
redcurrant (Ribes rubrum L.),Eurlex2019 Eurlex2019
Sie hatte eine ganze Sammlung davon, die Rubrum, die Honeymoon und diverse japanische Arten.
She had a collection of them, the “Rubrum,” the “Honeymoon,” and a host of Japanese varieties.Literature Literature
Wenn die KulturenL. plantarum oderA. parasiticus undL. plantarum nebstP. rubrum enthielten, konnte eine geringe Erhöhung der Rubratoxin-Produktion beobachtet wurden.
Slight increases in yield of rubratoxin were obtained when cultures containedL. plantarum orA. parasiticus plusL. plantarum.springer springer
Es wird über einen Fall eines Granuloma trichophyticum durch Trichophyton rubrum bei einem immunsupprimierten Patienten berichtet.
A patient presented with Majocchi granuloma caused by T. rubrum.springer springer
Oxalacetat ist bei R. rubrum ein sehr starker Inhibitor.
In R. rubrum the latter substance is a potent inhibitor.springer springer
Ein Medium von Glucose und Salzen, oder natürlicher oder konzentrierter Pampelmusensaft diente fürAspergillus parasiticus und/oderPenicillum rubrum als Substrat.
Aspergillus parasiticus andPenicillium rubrum were grown separately, associatively, or in combination withPenicillium italicum, and/orLactobacillus plantarum.springer springer
Eine Anzahl von Isolaten desPenicillium rubrum sind für ihre Fähigkeit, um toxische Stoffwechselprodukte Rubratoxine A und B zu bilden, untersucht worden.
A number of isolates ofPenicillium rubrum have been examined for their ability to produce the toxic metabolites Rubratoxins A and B.springer springer
Anthropophile Erreger waren T. rubrum (6) und T. tonsurans (1).
Anthropophilic fungi were T. rubrum (6) and T. tonsurans (1).springer springer
Natürlicher Pampelmusensaft (7 Tage bei 28° C) enthielt am meisten Aflatoxin in der Gegenwart vonA. parasiticus, P. rubrum, und L. planatarum.
Production of aflatoxin in single strength grapefruit juice held at 28 C for 7 days was enhanced whenA. parasiticus grew together withP. rubrum andL. plantarum.springer springer
Durch Dermatophyten hervorgerufene Pilzerkrankung im Gesichtsbereich, wobei vor allem Trichophyton mentagrophytes, Trichophyton rubrum, Mikrosporum audouinii und Mikrosporum canis pathogenetisch bedeutsam sind.
Dermatophyte infection of the skin of the face. T. mentagrophytes, T. rubrum, M. audouinii and M. canis are frequent aetiologic agents.Common crawl Common crawl
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.