Rutschkupplung oor Engels

Rutschkupplung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

friction clutch

naamwoord

Die Transportvorrichtung (120) umfasst mindestens eine Rutschkupplung (110).
The conveying device (120) includes at least one friction clutch (110).

sliding clutch

naamwoord

slip clutch

naamwoord

Wird das Reinigungswerkzeug (19) jedoch beispielsweise in einem Interdentalraum eingeklemmt, so rutscht die Rutschkupplung (27) durch und verhindert mögliche Schäden.
If, however, the cleaning tool jams between two teeth, for instance, the slipping clutch (17) slips and prevents possible damage.

slip-clutch · slipping clutch · torque limiter

voorbeelde

Ausstoßvorrichtung für ein in oder an einem Möbelkorpus bewegbar gelagertes Möbelteil, mit einem Ausstoßer, einer Antriebseinheit und einer Rutschkupplung, wobei die Rutschkupplung derart ausgebildet ist, dass sie bei Überschreitung eines vorgegebenen Drehmoments die Antriebseinheit und den Ausstoßer voneinander entkoppelt, wobei die Rutschkupplung (6) zwei zueinander bezüglich zweier Drehrichtungen drehbare Teile (7, 8) umfasst, wobei eine Feder (9) vorgesehen ist, die derart mit den beiden Teilen (7, 8) zusammenwirkt, dass das Drehmoment, bei dem die Entkoppelung erfolgt, für die beiden Drehrichtungen der beiden Teile (7, 8) unterschiedlich ist.
Ejection device for a furniture part mounted movably in or on a furniture body, with an ejector, with a drive unit and a friction clutch, wherein the friction clutch is designed in such a manner that it decouples the drive unit and the ejector from each other when a predetermined torque is exceeded, wherein the friction clutch (6) comprises two parts (7, 8) which are rotatable in relation to each other with respect to two directions of rotation, wherein a spring (9) is provided which interacts with the two parts (7, 8) in such a manner that the torque at which the decoupling takes place differs for the two directions of rotation of the two parts (7, 8).

Wird das Reinigungswerkzeug (19) jedoch beispielsweise in einem Interdentalraum eingeklemmt, so rutscht die Rutschkupplung (27) durch und verhindert mögliche Schäden.
If, however, the cleaning tool jams between two teeth, for instance, the slipping clutch (17) slips and prevents possible damage.

Erfmdungsgemäß ist die Rutschkupplung als Sicherheitsadapter (10) ausgebildet, der auf den Endbereich jeder Stellspindel (7, 8) mittels eines Presssitzes aufgepresst ist.
The slip clutch according to the invention is designed as a safety adapter (10) that is pressed onto the end region of every adjustment spindle (7, 8) by means of press fit.

Die Erfindung betrifft eine Angelrolle (1) mit einer Spulenwelle (63), die in eine erste und in eine zweite Richtung drehbar ist, einem hin- und rückbewegbaren Handhebel (17), einem Antriebsmechanismus, der den Handhebel (17) mit der Spulenwelle (63) koppelt, sodass eine Bewegung des Handhebels (17) die Spulenwelle (63) in die zweite Richtung antreibt, einem Freilauf (59), geeignet den Antriebsmechanismus bei Drehung der Spulenwelle (63) in die erste Richtung von der Spulenwelle (63) zu trennen, einer Rutschkupplung (57), die den Antriebsmechanismus bei einem vorgegebenen Drehmoment von der Spulenwelle (63) trennt und bei Drehung der Spulenwelle (63) in die erste Richtung diese bremst.
The invention relates to a fishing reel (1) having a spool shaft (63) which is rotatable in a first and in a second direction, a hand lever (17) which is movable back and forth, a drive mechanism which couples the hand lever (17) to the spool shaft (63) such that a movement of the hand lever (17) drives the spool shaft (63) in the second direction, a freewheel (59) for separating the drive mechanism from the spool shaft (63) when the spool shaft (63) is rotated in the first direction, a slip clutch (57) which separates the drive mechanism from the spool shaft (63) at a given torque and brakes the spool shaft (63) when the latter is rotated in the first direction.

Es ist vorgesehen, dass die Lagereinrichtung alleine oder zusammen mit mindestens einem Teil des Rotationsteils und/oder der Trägereinrichtung eine Überlastschutz-Kupplung, insbesondere eine den Überlastschutz mittels Kraftschluss bewirkende Rutschkupplung, bildet.
The invention proposes that the storage device forms, either alone or together with at least one part of the rotation part and/or of the support device, an overload protection clutch, more particularly a friction clutch that produces the overload protection effect by means of a force fit.

Die Rutschkupplung (110) weist mindestens ein mit einem Antrieb (186) koppelbares erstes Reibelement (148) und mindestens ein mit dem Analyseband (170), insbesondere einem Wickel (118) des Analysebands (170), koppelbares zweites Reibelement (150) auf.
Said friction clutch (110) comprises at least one first friction element (148) that can be coupled to a drive unit (186), and at least one second friction element (150) that can be coupled to the analysis strip (170), especially a reel (118) of the analysis strip (170).

Um eine Beschädigung der Rutschkupplung (14) auszuschließen, sieht das erfindungsgemäße Verfahren vor, dass die Stromaufnahme des Elektromotors (15) dahingehend ausgewertet wird, dass ein Rutschen der Rutsch kupplung (14) erkannt wird.
According to the invention, damage to the slipper clutch (14) may be prevented, whereby the current draw of the electric motor (15) is analysed such that a slipping of the slipper clutch (14) is recognised.

Derartige Antriebskonfigurationen können Getriebe mit Riementrieb, Rädergetriebe oder Rutschkupplung umfassen;
Such driving arrangements may include transmissions using a belt-drive, gearbox or slipping coupling.

Mindestens ein Teil der Kombination besteht aus Kunststoff, die Haftreibung bei einem auf das Schraubenantriebselement wirkenden maximalen Drehmoment wirkt als Rutschkupplung.
At least one part of the combination is composed of plastic. The static friction at a maximum torque acting on the screw drive element acts as a friction coupling.

Rutschkupplung {f} [noun] [tech.]
slipping clutch

Kupplungen, insbesondere Schaltkupplungen, Rutschkupplungen, elastische Kupplungen, Elektromagnet-Kupplungen, Elektromagnet-Bremsen, Drehmoment-Sicherheitskupplungen, drehstarre Kupplungen
Couplings, In particular clutches, slip clutches, Elastic couplings, Electromagnetic clutches, electromagnetic brakes, torque-limiting clutches, torsionally rigid couplings

Rutschkupplung {f}
sliding clutch [noun] [tech.]

Rutschkupplung {f} [noun] [tech.]
slip clutch

Die Achse weist mit mindestens zwei scheibenförmigen Flanschen (7, 8, 17, 18) mit ebener Flanschfläche (9,10) und mit gleichem Durchmesser auf, die in Ringkanäle (12, 13, 14, 15) in der Außenhülse (2) so eingepasst sind, dass die Flansche mit ihren ebenen Flanschflächen (9,10) unabhängig von Temperaturschwankungen mit jeweils gleicher flächiger Ausdehnung an den Gegenflächen der Ringkanäle (12, 13, 14, 15) anliegen und bei Verdrehung der Außenhülse (2) und der Achse (3) gegeneinander als Rutschkupplung wirken.
The axle comprises at least two discoidal flanges (7, 8, 17, 18) with flat flange surfaces (9,10) and the same diameter, fitting in annular channels (12, 13, 14, 15) in the outer sleeve (2) such that the flanges contact with the planar flange surfaces (9,10) thereof against the equally planar area on the counter surfaces of the annular channels (12, 13, 14, 15) unaffected by temperature variations and, on counter-rotation of the outer sleeve (2) and axle (3) act as a slipper clutch.

Die Erfindung betrifft eine Reibungskupplung mit einer Kupplungsscheibe (9) zur Übertragung von Drehmomenten in einem Antriebsstrang (5) eines Kraftfahrzeuges (7), mit einem eine Masse (21) und einen Drehschwingungsdämpfer (23) aufweisenden dynamischen Dämpfer (19), wobei die Masse über einen Energiespeicher (29) des Drehschwingungsdämpfers sowie eine in Reihe zu dem Drehschwingungsdämpfer geschaltete Rutschkupplung (49) mit der Kupplungsscheibe koppelbar beziehungsweise gekoppelt ist.
The invention relates to a friction clutch with a clutch disk (9) for transmitting torques in a drivetrain (5) of a motor vehicle (7), having a dynamic damper (19) which has a mass (21) and a rotary vibration damper (23), wherein the mass can be or is coupled to the clutch disk by means of an energy store (29) of the rotary vibration damper and by means of a slipping clutch (49) which is connected in series to the rotary vibration damper.

Die Rutschkupplung (27) stellt im Normalfall eine drehfeste Verbindung zwischen der Antriebshülse (11) und dem Reinigungswerkzeug (19) dar.
The slipping clutch (27) normally forms a firm rotary connection between the drive sleeve (11) and the cleaning instrument (19).

Eine Scheibenbremse für ein Nutzfahrzeug, die mit einer Nachstellvorrichtung ausgestattet ist, die zwei Nachstellspindeln (6, 7) und eine bei Überschreiten eines bestimmten Drehmomentes ansprechende Rutschkupplung beinhaltet, soll so gestaltet werden, dass die Rutschkupplung einfach aufgebaut ist und kostengünstig hergestellt werden kann und dass die Rutschkupplung so ausgelegt ist, dass sie in die vorhandenen Einbauräume eingebaut werden kann.
The invention relates to a disk brake for a commercial vehicle, the disk being equipped with an adjustment device comprising two adjustment spindles (6, 7) and a slip clutch actuated when a certain torque is exceeded, and being designed such that the slip clutch is simply built and can be inexpensively produced, and that the slip clutch is designed such that it can be installed in the existing installation spaces.

Weiterhin betrifft die Erfindung eine Rolloanordnung für ein Fahrzeug mit einer Antriebseinheit, welche ein Wickelrohr (10) zum Aufwickeln einer Rollobahn und einen Elektromotor (12) zum Antrieb des Wickelrohrs aufweist, und bei der im Antriebsstrang des Wickelrohrs eine Rutschkupplung (22) vorgesehen ist.
Also disclosed is a blind arrangement for a vehicle, comprising a drive unit that is provided with a roller tube (10) for winding up a blind web and an electric motor (12) for driving the roller tube. Said blind arrangement further comprises a sliding clutch (22) in the drive train of the roller tube.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb einer elektromechanisch betätigbaren Feststellbremse für Kraftfahrzeuge, die im wesentlichen aus einem Bedienelement (7), einer elektronischen Steuereinheit (6) und mindestens einer elektromechanischen Einheit (1) zur Erzeugung einer Zuspannkraft sowie mit durch die Einheit (1) zuspannbaren Bremseinrichtungen (4) an wenigstens einer Fahrzeugachse gebildet wird, wobei die elektromechanische Einheit aus einem Elektromotor (15) und einer mechanischen Anordnung (16) zur Betätigung der Bremseinrichtungen (4) gebildet ist, und wobei eine Rutschkupplung (14) wirkungsmäßig zwischen dem Elektromotor (15) und der mechanischen Anordnung (16) angeordnet ist.
The invention relates to a method for the operation of an electromechanically-operated parking brake for motor vehicles, essentially comprising an operating element (7), an electronic controller (6), at least one electromechanical unit (1) for the generation of an application force and braking devices (4) which may be actuated by the unit (1) on at least one vehicle axle, whereby the electromechanical unit comprises an electric motor (15) and a mechanical arrangement (16) for operating the braking devices (4) and a slipper clutch (14) is arranged to act between the electric motor (15) and the mechanical arrangement (16).

Das Potentiometer weist einen Schleifwiderstand (22) und ein Schleifelement (31) auf, wobei eines der Elemente Schleifwiderstand und Schleifelement fest mit einem mit dem feststehenden Teil verbundenen Basisteil verbunden ist und das andere der beiden Elemente über eine Rutschkupplung mit dem Antriebszahnrad oder einem mit dem Antriebszahnrad in Wirkverbindung stehenden Drehteil verbunden ist.
The potentiometer includes a resistive member (22) and a wiper (31), one of which is coupled to a base member attached to the fixed portion while the other is connected through a friction coupling to the driving gear or to a rotating part that co-operates with the same.

Weiterhin besitzen alle Futurematic-Kaliber eine antimagnetische, um zwanzig Prozent vergrößerte und schwerere Unruh, einen Rücker mit Mikrometerregulierung und einen einzigartigen Hakenmechanismus (anstatt der üblichen Rutschkupplung) zur Vermeidung eines übermäßigen Aufzugs des Federhauses.
All Futurematic calibres contain an antimagnetic and an enlarged and heavier (by about 20%) balance wheel, as well as a regulator for the balance spring with micrometre scaling and a unique wire hook mechanism to prevent overwinding of the mainspring.

Sie halten die Turbine ausgerichtet im Wind. Im Störfall müssen die Bremsen als Rutschkupplung das Nachlaufen der Gondel mit dem Wind ermöglichen.
For pitch drives, we have developed stored-spring brakes as holding brakes that have to display a specific mode of emergency manner even after a failure.

Die Erfindung betrifft eine formschlüssige Schaltkupplung mit einem Muffenträger (8), der mit einem ersten zu kuppelnden Bauteil (1) drehfest verbunden ist, mit einer Schiebemuffe (9), die aus einem Mitnehmerring (10, 31) und einer Schaltnabe (12) aufgebaut ist, die über eine Rutschkupplung (14) miteinander verbunden sind.
The invention relates to a positive clutch comprising a sleeve holder (8) which is rotationally connected to a first component (1) to be coupled, a sliding sleeve (9) which is composed of a driving ring (10, 31) and a gear switching hub (12) which are interconnected through a friction clutch (14).

Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die Rutschkupplung ein der Kupplungsscheibe fest zugeordnetes Axialfederreibelement (39) aufweist, das dem Drehschwingungsdämpfer reibschlüssig oder bei Überschreiten eines maximalen Reibmoments gleitend verdrehbar zugeordnet ist und dazu dient, eine axiale Anpresskraft auf den Drehschwingungsdämpfer aufzubringen und das Reibmoment zu erzeugen.
The invention is characterized in that the slipping clutch has an axial spring friction element (39) which is fixedly assigned to the clutch disk and which is assigned to the rotary vibration damper in a frictionally engaging manner or so as to rotate in a sliding manner in the event of a maximum friction torque being exceeded, and which serves to exert an axial pressure force on the rotary vibration damper and to generate the friction torque.

Rutschkupplung mit automatischem Lösen bei anhaltender Überlast Eine Rutschkupplung weist ein Paar von Kupplungselementen (1, 3) auf, die beide um eine gemeinsame Rotationsachse (4) rotierbar sind und jeweils eine ringförmig um die Rotationsachse (4) umlaufende Kupplungsfläche (5, 6) aufweisen.
A slip coupling has a pair of coupling elements (1, 3) which are both rotatable about a common axis of rotation (4) and each have a coupling surface (5, 6) encircling the axis of rotation (4) annularly.