SBB oor Engels

SBB

/es be be/

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

SBB

SBB (Rockband)

SBB (band)

Als Ersatz wurde eine Behelfsbrücke der SBB eingebaut.
As a replacement a temporary bridge was installed by the SBB.

Swiss Federal Railways

naamwoord

Die SBB ist das grösste schweizerische Dienstleistungsunternehmen im öffentlichen Verkehr.
The Swiss Federal Railways (SBB) is the largest Swiss services company in the public transport area.

Soortgelyke frases

Schweizerische Bundesbahnen (SBB)
Swiss Federal Railways

Bahnhof Basel SBB
Basel SBB

SBB Cargo
SBB Cargo

voorbeelde

Mit Fahrplanwechsel vom 27. Mai 1995 stellten die SBB die Bedienung des Bahnhofs Delle von Schweizer Seite her ein.
From a timetable change on 27 May 1995, the SBB ceased to operate to Delle station from the Swiss side.

e) sich vergewissert, dass der ausstehende Nennwert der SBBS einer Emission dem ausstehenden Nennwert des zugrunde liegenden Staatsanleihe-Portfolios dieser Emission entspricht.
(e) verifies that the outstanding nominal value of the SBBSs of one issue is equal to the outstanding nominal value of the underlying portfolio of sovereign bonds of that issue.

Wird ein Mitgliedstaat nach einem Durchführungsrechtsakt nach Absatz 3a aus dem zugrunde liegenden Portfolio eines SBBS ausgeschlossen, werden die Basisgewichte der Staatsanleihen der übrigen Mitgliedstaaten unter Ausklammerung der Staatsanleihen des in Absatz 3a genannten Mitgliedstaats und nach der in Absatz 2 dargelegten Berechnungsmethode festgelegt.
Where a Member State is excluded from the underlying portfolio of an SBBS, following an implementation act under paragraph 3a, the baseline weights of sovereign bonds of the remaining Member States shall be determined by excluding the sovereign bonds of the Member State referred to in paragraph 3a and applying the calculation method set out in paragraph 2.

Der RegioExpress wird von den SBB betrieben; einer auf eigenwirtschaftlicher Basis der SBB, der andere wird vom Kanton bestellt.
The RegioExpress is operated by the SBB; one train an hour is operated by SBB on a commercial basis, while the other one is subsidised by the canton.

Hat die Kommission nach Absatz 4 bestätigt, dass diese Störung beendet ist, findet bei allen nach dieser Bestätigung begebenen SBBS-Emissionen Absatz 1 Anwendung.
Where the Commission, in accordance with paragraph 4, has confirmed that that disruption has ceased to exist, paragraph 1 will apply to all SBBSs issues issued after that confirmation.

Das Hilton Basel liegt im Stadtzentrum, beim Bahnhof SBB und City-Airterminal.
The Basel Hilton is situated in the city and is connected with a pedestrian subway to the main station and the city air terminal.

(5) Damit die angestrebte geografische Risikostreuung in der Bankenunion und im Binnenmarkt erreicht wird, sollte das den SBBS zugrunde liegende Portfolio aus Staatsanleihen der Mitgliedstaaten bestehen, deren Währung der Euro ist.
(5) To achieve the objectives of geographic risk diversification within the Banking Union and the internal market, the underlying portfolio of SBBSs should be composed of sovereign bonds of Member States whose currency is the euro.

In der Ischamiegruppe profitierten die SsB und die SbB hochsignifikant bis signifikant.
In the ischaemia group there were highly significant to significant improvements in the SpE and SbE.

Für erstklassige Unterkunft direkt am Ufer mit einem herrlichen Blick auf die Alpen, in der Nähe aller Annehmlichkeiten im Stadtzentrum, neben dem Kongresszentrum (2M2C) und dem Auditorium Stravinski), unweit des SBB Bahnhofs und des CGN Landestegs ist die Lage des Best Western Eurotel Riviera nicht nur ideal, sondern unschlagbar!
For first class hotel accommodation with fine views, on the lakeside, in the very heart of Montreux, close to all commodities and the Music and Convention Center (2M2C–Auditorium Stravinski) as well as the railway station and the CGN lake steamer pier, the situation of the Best Western Eurotel Riviera is more than ideal, it is unbeatable!

Sind diese widrigen Marktentwicklungen beendet, sollte die Größe der Senior-Tranche bei der künftigen Begebung von SBBS wieder auf den Ausgangswert von 70 % erhöht werden.
When such adverse market developments end, the size of the senior tranche for future SBBSs issuances should be brought back to its initial value of seventy percent.

Deshalb sollte die Begebung von SBBS nur Zweckgesellschaften gestattet sein, die sich ausschließlich der Begebung und Verwaltung von SBBS widmen und keinerlei sonstigen Tätigkeit, etwa der Kreditvergabe, nachgehen.
For that reason, only special purpose entities (‘SPEs’) that are exclusively devoted to the issuance and management of SBBSs and that do not undertake any other activities, such as providing credit, should be allowed to issue SBBSs.

Seit dem 1. September 2011 bietet SBB Cargo für den Transport von Überseecontainern auch einen Bahnshuttle zwischen Basel Container-Terminal und Chavornay an.
Since September 2011 SBB Cargo offers a rail shuttle between the Basel container terminal and Chavornay for transporting overseas containers.

(16) Um missbräuchlichem Verhalten vorzubeugen und sicherzustellen, dass das Vertrauen in SBBS erhalten bleibt, sollte die ESMA für den Fall, dass fahrlässig oder vorsätzlich gegen die für SBBS geltenden Notifizierungs- und Produktanforderungen verstoßen wird, angemessene verwaltungsrechtliche Sanktionen und Abhilfemaßnahmen vorsehen.
(16) To prevent abusive behaviour and to ensure that trust in SBBSs is maintained, appropriate administrative sanctions and remedial measures should be provided for by ESMA for cases of negligent or intentional infringements of notification or product requirements for SBBSs.

Nach der offiziellen und symbolträchtigen Einweihungsfeier vom 8. Dezember wurde mit Fahrplanwechsel vom 10. Dezember 2006 der grenzüberschreitende Schienenverkehr durch die SBB wieder aufgenommen.
After an official inauguration ceremony on 8 December by the SBB, SNCF and the municipality of Delle, cross-border rail traffic was resumed by the SBB from the timetable change on 10 December 2006.

Schweizerische Bundesbahnen {pl} <SBB>
Swiss Federal Railways [noun] [rail]

Vorschläge seitens der Region Flandern, des SBB, der Industrie, von Sachverständigen für biologische Sicherheit und lokalen Ausschüssen für biologische Sicherheit wurden den Regionen zur Diskussion im Rahmen des Kooperationsabkommens vorgelegt.
Proposals from the Flemish Region, the SBB, industry, bio-safety experts and local bio-safety committees have been submitted for discussion by the Regions in the framework of the Co-operation Agreement.

Um sicherzustellen, dass die Staatsanleihen der einzelnen Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets in dem Maße in die Auflage eines SBBS eingehen, wie es dem Anteil der jeweiligen Mitgliedstaaten an der Stabilität des Euro-Währungsgebiets insgesamt entspricht, sollte das relative Gewicht der nationalen Staatsanleihen in dem einem SBBS zugrunde liegenden Portfolio sehr nah am relativen Gewicht des betreffenden Mitgliedstaats im Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank durch die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten liegen.
To ensure that sovereign bonds of each euro-area Member State contribute to the production of SBBSs in line with each Member State's stake in the stability of the overall euro area, the relative weight of the national sovereign bonds in the SBBSs’ underlying portfolio should be very close to the relative weight of the respective Member States in the key for subscription by the national central banks of Member States of the European Central Bank's capital.

Am #. Oktober # ging die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens bei der Kommission ein, wonach beabsichtigt ist, dass VB Autobatterie GmbH (nachstehend VB genannt), Deutschland, ein gemeinsam von Johnson Controls Inc. (JCI), USA, und der Robert Bosch GmbH (Bosch), Deutschland, kontrolliertes Unternehmen, im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates (nachstehend Fusionskontrollverordnung genannt) die alleinige Kontrolle über den Geschäftsbereich Kfz-Starterbatterien des Unternehmens FIAMM S.p.A. (FIAMM SBB), Italien, erwirbt
On # October #, the Commission received a notification of a proposed concentration by which VB Autobatterie GmbH (VB), Germany, an undertaking jointly controlled by Johnson Controls Inc. (JCI), USA and Robert Bosch GmbH (Bosch), Germany, acquires sole control within the meaning of Article #(b) of Regulation (EC) No #/# (the Merger Regulation) of the automotive starter battery business of FIAMM S.p.A. (FIAMM SBB), Italy

(20) Da es sich bei SBBS um neue Produkte handelt, deren Auswirkungen auf die Märkte der zugrunde liegenden Staatsanleihen nicht bekannt sind, ist es angemessen, dass der Europäische Ausschuss für Systemrisiken (ESRB) sowie die nationalen für makroprudenzielle Instrumente zuständigen und benannten Behörden über den SBBS-Markt wachen.
(20) Given that SBBSs are new products, whose effects on the markets for the underlying sovereign debt securities is unknown it is appropriate that the European Systemic Risk Board (ESRB) and the national competent and designated authorities for macroprudential instruments oversee the SBBSs market.

Weil die bestellten acht Triebwagen CFZe 4/4 und BCFZe 4/4 noch nicht ausgeliefert worden waren, musste die SOB auf elektrische Triebfahrzeuge der SBB und der Bodensee-Toggenburg-Bahn (BT) zurückgreifen.
Because the eight CFZe 4/4 and BCFZe 4/4 railcars that had been ordered had not yet been delivered, the SOB had to rely on electric traction supplied by the SBB and the Bodensee–Toggenburg railway (Bodensee-Toggenburg-Bahn; BT).

Auch heute noch ist der Bahnhof einer der Hauptgüterumschlagsplätze der SBB im Kanton Zürich.
Even today, the station is one of the main SBB-CFF-FFS cargo hubs in the canton of Zürich.

(24) Da das Ziel dieser Verordnung, nämlich einen Rahmen für SBBS festzulegen, von den Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden kann, weil die Entstehung eines Markts für SBBS davon abhängt, dass aus der Anwendung der Unionsvorschriften resultierende Hemmnisse beseitigt werden, und da gleiche Wettbewerbsbedingungen im Binnenmarkt für alle institutionellen Anleger und an SBBS-Transaktionen beteiligten Unternehmen nur auf Unionsebene geschaffen werden können, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.
(24) Since the objective of this Regulation, namely laying down a framework for SBBSs, cannot be sufficiently achieved by the Member States, given that the emergence of a SBBSs market depends on the removal of obstacles resulting from the application of Union legislation and that a level playing field in the internal market for all institutional investors and entities involved in the operation of SBBSs, can only be achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

Die ESMA bringt das Verzeichnis umgehend auf den neuesten Stand und entfernt alle SBBS-Emissionen, die nach einem Beschluss der ESMA gemäß Artikel 15 nicht mehr als SBBS-Emission angesehen werden.
ESMA shall update that list instantly and remove any SBBSs issue that is no longer considered to be an SBBSs issue following a decision by ESMA in accordance with Article 15.

Drei schmalspurige Bahnlinien der Transports Publics du Chablais nehmen in Aigle beim SBB-Bahnhof ihren Anfang: Dies sind die 6,3 km lange Zahnradbahn Aigle-Leysin, die Linie Aigle–Ollon–Monthey–Champéry, ebenfalls mit einigen Zahnradabschnitten und die Linie Aigle–Le Sépey–Les Diablerets.
Three narrow-gauge lines of the Transports Publics du Chablais start at the Aigle SBB railway station: the 6.3 km long Aigle-Leysin cogwheel railway, the Aigle–Ollon–Monthey–Champéry line, which also has several cogwheel sections, and the Aigle–Le Sépey–Les Diablerets line.

Im Jahr 2016 richtete der Europäische Ausschuss für Systemrisiken (ESRB) eine hochrangige Taskforce (HLTF) zur Bewertung der Vorteile und Machbarkeit von SBBS ein, damit einschlägige politische Entscheidungsträger eine informierte Entscheidung darüber treffen können, ob ein solches innovatives Instrument weiterentwickelt werden sollte.
In 2016, the European Systemic Risk Board (ESRB) set up a high-level task force (HLTF) to assess the merits and feasibility of SBBS, with a view to enable relevant policymakers to make an informed decision as to whether or not to develop these innovative instruments.