Sacharja oor Engels

Sacharja

eienaam

Sacharja (Buch)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Zechariah

eienaam, naamwoord

Hebrew prophet traditionally considered the author of the Book of Zechariah

Der Prophet Sacharja beschrieb unter Inspiration diese Zeit.
The prophet Zechariah was inspired to write about that time.

Book of Zechariah

Sacharja (Buch)

Die Echtheit des Buches Sacharja wird durch die Erfüllung von Prophezeiungen, die darin aufgezeichnet sind, bezeugt.
The fulfillment of prophecies recorded in the book of Zechariah testifies to its authenticity.

Zachariah

eienaam

Zachary

eienaam

sacharja

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

zechariah

Der Prophet Sacharja beschrieb unter Inspiration diese Zeit.
The prophet Zechariah was inspired to write about that time.

voorbeelde

Zu welcher Zeit begann die Erfüllung von Sacharja 9:9 im ersten Jahrhundert u. Z.?
What kind of time was it when Zechariah 9:9 commenced fulfillment in the first century C.E.?

Wenn dagegen seine Diener seinen Gesetzen gehorchen, freut er sich (Sprüche 27:11). Und was Gott empfindet, wenn seine Diener unter ihren Feinden leiden, beschreibt er mit den Worten: „Wer euch antastet, tastet meinen Augapfel an“ (Sacharja 2:8).
(Proverbs 27:11) Also, God describes how he feels when his servants are made to suffer by enemies: “He that is touching you is touching my eyeball.”

Etwas Ähnliches kündigte Sacharja an: „Viele Völker und mächtige Nationen werden tatsächlich kommen, um Jehova der Heerscharen in Jerusalem zu suchen und das Angesicht Jehovas zu besänftigen.“
2:2, 3) Likewise, the prophet Zechariah foretold that “many peoples and mighty nations will come to seek Jehovah of armies in Jerusalem and to beg for the favor of Jehovah.”

Er sagt: „Wer euch antastet, tastet meinen Augapfel an“ (Sacharja 2:8).
He declares: “He that is touching you is touching my eyeball.”

Wie hat Gott sein in Sacharja 12:4 gegebenes Versprechen gehalten?
How has God kept his promise recorded at Zechariah 12:4?

(Sacharja 6:13) Er trägt verdienterweise „die Würde“, die ihm der Gott verleiht, für den er Hoherpriester ist.
(Zechariah 6:13) He worthily carries “the dignity” conferred upon him by the God for whom he is High Priest.

Die Abrechnung mit dem Hause Jehus kam, als Sacharja, sein Ururenkel, nach einer Regierungszeit von sechs Monaten ermordet wurde und Schallum, sein Mörder, den Thron an sich riß (2Kö 15:8-10).
(2Ki 15:8-10) Thus ended the dynasty of Jehu.

Sacharja wollte gerade fragen, aber es war, als hätte der Engel seine Gedanken gelesen.
Zechariah was about to ask, but it was as if the angel had read his thoughts.

Wovor ließ Jehova Gott die Nationen nach Sacharja 12:2, 3 warnen?
Against what course of action had Jehovah God warned the nations in Zechariah 12:2, 3?

Indem er einen „Sproß“ aus dem lange schlummernden „Wurzelstock“ emporwachsen ließ und dadurch bewies, daß der „Höchste der Herrscher ist im Königreich der Menschheit und daß er es gibt, wem er will, und er darüber sogar den niedrigsten der Menschen setzt“ (Daniel 4:17, 23, 32; Jesaja 11:1; Sacharja 3:8; 6:12).
By having a “sprout” grow up out of that long-dormant “rootstock,” and thereby prove that “the Most High is Ruler in the kingdom of mankind and that to the one whom he wants to, he gives it and he sets up over it even the lowliest one of mankind.” —Daniel 4:17, 23, 32; Isaiah 11:1; Zechariah 3:8; 6:12.

(Sacharja 4:14) Es ist Jehova der Heerscharen.
(Zechariah 4:14) It is Jehovah of armies.

“ (Sacharja 1:1, 2) Diese „Väter“ waren ihre Väter und Großväter, die in den Jahren 617 und 607 v. u. Z. ins Exil nach Babylon weggeführt worden waren.
(Zechariah 1:1, 2) Such “fathers” were their fathers and grandfathers who had been taken into exile in Babylon in the years 617 and 607 B.C.E.

Wenige Minuten später sah Sacharja, wie Prinz Serubbabel und seine Edelmänner den Tempelvorhof betraten.
A few minutes later, Zechariah saw Prince Zerubbabel and his noblemen entering the temple courtyard.

Ähnlich verhielt es sich, als der Statthalter Serubbabel und der Hohepriester Josua durch die Propheten Haggai und Sacharja zur Tat angespornt wurden und beim Wiederaufbau des Tempels Jehovas mit Eifer führend vorangingen.
Similarly, when stirred to action by the word of Jehovah through the prophets Haggai and Zechariah, Governor Zerubbabel and High Priest Joshua took a zealous lead in rebuilding the temple of Jehovah.

Beispielsweise hatten die Propheten Hesekiel und Sacharja schon im 7. und 6. Jahrhundert v. u.
For example, the prophets Ezekiel and Zechariah, who lived in the seventh and sixth centuries B.C.E., foretold the destruction of the city of Tyre.

Nun, da sie wieder in ihre Heimat zurückgeführt worden waren, hatten sie Grund, sich zu freuen, statt wegen der Vergangenheit zu trauern (Sacharja 7:5).
After they were restored to their homeland, it was time for them to rejoice instead of bemoaning the past.—Zechariah 7:5.

Über was für Schafe wurde Sacharja zum Hirten ernannt, und von welcher Nationalität waren sie, und wen vertrat Sacharja als Hirte?
Of what kind of sheep was Zechariah made the shepherd, and of what nationalities were these made up, and whom did Zechariah represent as shepherd?

Warum können wir in bezug auf eine Erfüllung des Textes von Sacharja 1:17 nicht nach dem neuzeitlichen Jerusalem ausblicken?
Why can we not look to modern-day Jerusalem for a fulfillment of Zechariah 1:17 today?

21 Wir haben jetzt gesehen, was Haggai und Sacharja alles voraussagten und wie es sich erfüllt hat. Motiviert uns das nicht, unseren göttlichen Auftrag in den irdischen Vorhöfen des geistigen Tempels unbeirrt zu erfüllen?
21 In view of all that Haggai and Zechariah foretold and all that has been fulfilled, we have solid reason to move ahead in the work that God has assigned us to do in the earthly courtyards of his spiritual temple.

17 Zur Zeit von Sacharja war Schinar für die Israeliten ein passender Ort, wohin die Bosheit verbannt werden konnte.
17 To the Israelites of Zechariah’s day, Shinar would be a fitting place for Wickedness to be confined.

Sacharja wirkte mindestens einen Monat lang als Hirte, denn er berichtet uns: „Ich tilgte schließlich drei Hirten in e i n e m Mondmonat aus, da meine Seele allmählich ungeduldig mit ihnen wurde und auch ihre eigene Seele mir gegenüber Ekel empfand.“
Zechariah worked as a shepherd for at least one month, for he tells us: “I finally effaced three shepherds in one lunar month, as my soul gradually became impatient with them, and also their own soul felt a loathing toward me.”

Sacharja und Elisabeth gaben ein hervorragendes Beispiel für Glauben und Geduld.
Zechariah and Elizabeth were fine examples of faith and patience.

20 Der gesalbte Überrest bildet Jehovas besonderes Volk, und die große Volksmenge, die herbeiströmt, um sich diesem anzuschließen, genießt mit ihm zusammen die Segnungen der wahren Anbetung (Sacharja 8:23).
20 The anointed remnant are Jehovah’s special people, and the great crowd, flocking to associate with them, reap with them the blessings of pure worship.

5 Der überzeugendste Beweis für die göttliche Inspiration des Buches sind jedoch seine messianischen Prophezeiungen, die sich an Christus Jesus erfüllt haben. Man vergleiche Sacharja 9:9 mit Matthäus 21:4, 5 und Johannes 12:14-16; Sacharja 12:10 mit Johannes 19:34-37; Sacharja 13:7 mit Matthäus 26:31 und Markus 14:27.
5 The most convincing proof of the book’s divine inspiration, however, is to be found in the fulfillment of its prophecies concerning the Messiah, Christ Jesus, as can be seen by comparing Zechariah 9:9 with Matthew 21:4, 5 and John 12:14-16; Zechariah 12:10 with John 19:34-37; and Zechariah 13:7 with Matthew 26:31 and Mark 14:27.

Sacharja 9:9 Reitet auf Eselsfüllen in die Stadt Matthäus 21:7-11
Zechariah 9:9 Enters city on colt of ass Matthew 21:7-11