Sagalassos oor Engels

Sagalassos

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Sagalassos

voorbeelde

Der polnisch-österreichische Graf Karl Lanckoroński zeichnete die erste Karte von Sagalassos.
Polish historian of art, count K. Lanckoroński produced the first map of Sagalassos.

Die Schekelesch kommen möglicherweise aus Sagalassos in Kleinasien.
The Shekelesh are possibly from Sagalassos in Asia Minor.

Tyros und Sagalassos waren wegen ihrer Färbereien berühmt, Sidon wegen seiner Glaswaren, Tarsos wegen seines Leinens.
Tyre and Sagalassus were famous for their dye-works, Sidon for its glassware, Tarsus for its linen.

Die Stadtruinen von Sagalassos beginnen malerisch und mit herrlicher Aussicht auf die Ebene von Aglasun gelegen nach etwa 7 Kilometern Richtung Ak Dag auf 1.450 bis 1.700 Metern Höhe.
The city ruins of Sagalassos begin picturesquely and with a beautiful view of the plain of Aglasun located after about 7 kilometres towards Ak Dag at 1,450 to 1,700 meters altitude.

Sagalassos, an der Straße nach Gordion, wurde von Alexander dem Großen nach langer Belagerung eingenommen und stark verwüstet.
Sagalassos, on the road to Gordion, was conquered by Alexander the Great after a longlasting siege and was largely destroyed.

In den folgenden Jahrhunderten bedeckten Schutt und Sedimente die Ruinen von Sagalassos und wegen seiner Lage wurde es nicht in nennenswerter Weise geplündert.
In the following centuries debris and sediments covered the ruins of Sagalassos and because of its location it was not plundered in any significant way.

Aber erst der Brite Francis Arundell konnte durch kleinere Ausgrabungen die Stadt mit Sagalassos identifizieren.
But only the Briton Francis Arundell was able to identify the city with Sagalassos through minor excavations.

Etwa 1600 vor Christus gehörte Sagalassos zur Provinz Pisidien.
Around 1600 BC, Sagalassos belonged to the province of Pisidia.

Wenn Sie sich für Sagalassos Lodge & Spa in Aglasun entscheiden, befinden Sie sich in der Altstadt und ganz in der Nähe von Sagalassos....
When you stay at Sagalassos Lodge & Spa in Aglasun, you'll be in the historical district and convenient to Sagalassos.

Spuren menschlicher Sammler und Jäger lassen sich bis in das 12. Jahrtausend zurück verfolgen, die Spuren und Überreste von ersten Siedlungen bei Sagalassos gehen bis etwa 3.000 vor Christus zurück, in hethitischen Schriften aus den Jahren 1400 vor Christus wird der Ort mit Salawassa bezeichnet.
Traces of human collectors and hunters can be traced back to the 12th millennium, the traces and remains of the first settlements at Sagalassos go back to about 3,000 BC, in Hittite writings from the years 1400 BC, the place is called Salawassa.

Die Institution war damals schon alt: Sagalassos war ab dem 4. Jahrhundert v. Chr. ein Polis (Stadtstaat) nach griechischem Vorbild, mit gewählten Richtern und schriftlichen Gesetzen.
The institution was already old then: Sagalassos was from the 4th century B.C. a polis (city-state) according to the Greek model, with elected judges and written laws.

Dieses Gebäude ist ein Beweis dafür, dass Sagalassos damals eine gewählte und aktive Ratsversammlung (bule) hatte.
This building is proof that Sagalassos had an elected and active council (bule) at that time.

Die Römer übernehmen Sagalassos unter Kaiser Augustus
The Romans take Sagalassos under Emperor Augustus

In der antiken Stadt Sagalassos, die im Jahre 25 v. Chr. unter römische Herrschaft kam, untersuchten dort tätige Archäologen einen Badekomplex und eine darin eingebundene Latrine, die, wie üblich bei den Römern, so ausgestattet war, dass kontinuierlich Wasser durch sie floss und die Fäkalien in den örtlichen Abwasserkanal spülte.
Print Email In the ancient city of Sagalassos, which dates back to 25 BC when getting under Roman rule, archaeologists working there examined a bathing complex and a latrine integrated into it,

Es hatte für die Bewohner Sagalassos eine starke symbolische Bedeutung.
It had a strong symbolic meaning for the inhabitants of Sagalassos.

Die Geschichte von Sagalassos:
The history of Sagalassos:

Er schrieb viele Bücher sowie Hunderte von Abhandlungen über Sagalassos und sammelte unermüdlich Gelder für Ausgrabungs- und Konservierungsarbeiten.
He wrote many books and hundreds of papers about Sagalassos and became a tireless fundraiser for the excavation and preservation work.

Unterwegs besichtigen wir das wundervolle Sagalassos.
On the way we visit the amazing site of ancient Sagalassos.

Jetzt fahren Sie bis zur antiken Stadt von Sagalassos weitere 18 Kilometer.
Now turn to the ancient city of Sagalassos another 18 kilometers ahead.

Stadt der Wolken Die Ausgrabungsstätte von Sagalassos befindet sich im Südwesten der Türkei, in der Nähe von dem Ort Ağlasun (innerhalb der Grenzen von Burdur), und ungefähr 110 km nördlich von Antalya, eine bekannte Hafen-und Touristenstadt.
City in the Clouds The archaeological site of Sagalassos is located in southwest Turkey, near the present town of Aglasun (Burdur province); roughly 110 km to the north of the well-known port and holiday resort of Antalya.

Sagalassos Sagalassos (Ağlasun) ist eine weitere bedeutende pisidische Stadtgründung, an der Haupttrasse, welche die Bucht von Antalya über Isparta mit Zentralanatolien verbindet.
Sagalassos Sagalassos (Ağlasun) is another important Pisidian town north of Antalya established on a road linking the Gulf to Central Anatolia to Isparta.

Sagalassos Der archäoöogische Ort Sagalassos liegt im Südwesten der Türkei, 100 km von Antalya und 30 km von Isparta und Burdur entfernt.
Sagalassos is an archaeological site in southwestern Turkey, about 100 km north of Antalya (ancient Attaleia), and 30 km from Burdur and Isparta.

Wie prachtvoll Sagalassos‘ Vergangenheit gewesen sein muss, erkennt man deutlich bei der Betrachtung des Theaters, der beiden Agoras, des Dionysos-Tempels und schon bald auch der gerade in Ausgrabung befindlichen Hauptstraße.
The theatre, two agoras, the Temple of Dionysos and the newly uncovered main street of Sagalassos reveals the city’s glorious history. Besides these, the extraordinary views of Sagalassos also serve to make it a must-see place.

Die großen geschichtsträchtigen Städte Istanbul, Bursa, Edirne und Izmir sind bei Touristen sehr beliebt. Aber im ganzen Land findet man Hunderte weitere historische Stätten, u.a. die alten griechischen Ruinenstädte Troja, Ephesus, Pergamon, Milet, Priëne, Aphrodisias, Sagalassos, Xanthos, Side, Phaselis und Didyma.
Major historical towns and cities such as Istanbul, Bursa Edirne, and Izmir are very popular with tourists, but there are hundreds of historical sites throughout the country, for example the many now ruined Greek cities of Troy, Ephesus, Pergamon, Miletus, Priene, Aphrodisias, Sagalassos, Xanthos, Side, Phaselis, and Didyma.

Während sich das britische Team zu anderen Stätten begab, entschied Waelkens, in Sagalassos zu bleiben.
While the British team soon moved on to other sites, Waelkens decided to stay at Sagalassos.