Saisonwaren oor Engels

Saisonwaren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

season stock

seasonal goods

naamwoord

voorbeelde

Saisonwaren {pl}
seasonal goods [noun] [comm.]

Schokoladen-Osterhasen, -Weihnachtsmänner etc. sollten als Traditions-Saisonware von der Nährwertdeklaration ausgenommen werden.
Chocolate Easter rabbits or Father Christmases, etc., should, as traditional seasonal products, be excluded from the nutrition declaration requirement.

Ist es möglich, Saisonware nach der Saison in voller Menge zurückzugeben?
Is there a possibility to return post-seasonal goods in whole?

Viele Langzeitdisplays sind rollbar und flexibel und können durch den Austausch von Plakat oder Regalblenden an immer neue Produktvarianten oder Saisonware angepasst werden.
Many permanent displays are flexible and feature wheels, allowing them to handle new product variants or seasonal merchandise with a simple switch of posters or display headers.

Fragen Sie sich: Habe ich diesen Gegenstand im letzten halben Jahr benutzt (bei Saisonware – ein ganzes Jahr ansetzen)?
Ask yourself, ‘Have I used it in the last six months (seasonal goods–allow one year?

Saisonware {f} [noun] [comm.]
seasonal goods {pl}

Saisonwaren {pl} [noun] [comm.]
seasonal goods

Saisonware {f}
seasonal goods {pl} [noun] [comm.]

Und wo finde ich frische Saisonware?
Where to Find Fresh Food in Season?

Urteil des Obersten Gerichtshofs vom 29. Juni 1993 (Geschäftszahl: 4 Ob 54/93), in dem der Verkauf von Orientteppichen im Rahmen eines Saisonabschlussverkaufs als zulässig erachtet wurde, obwohl es sich bei dieser Art von Waren nicht um typische Saisonwaren handelte.
48 – See the judgment of the Oberster Gerichtshof of 29 June 1993 (Ref.: 4 Ob 54/93), in which the sale of oriental carpets in an end-of-season sale was considered lawful, even though goods of that kind were not typical seasonal items.

Überall kamen zweimal im Jahr die nicht realisierten Saisonwaren mit dem bedeutenden Preisnachlass in den Handel.
Everywhere twice a year unrealized seasonal goods went on sale with a considerable markdown.

Um Platz für die neue Saisonware zu schaffen, müssen die Regale auf der Verkaufsfläche leergeräumt werden.
In order to create room for this season’s products, the shelves in the shop floor area have to be cleared.

Wir behalten uns vor bestimmte Ware, wie Auslaufartikel oder Saisonware, nicht zurück zu nehmen.
We reserve the right to refuse the redemption of certain goods like discontinued items or seasonal goods.

Auf einer soliden Basis von ganzjährigen Umsatzbringern lassen trendgetriebene Umsatzartikel oder Saisonware die Kasse zusätzlich klingeln.
Given a solid foundation of year-round revenue generators, trend-driven sales products or seasonal goods will keep the cash registers ringing.

Spezielle Themenständer lassen sich mit den zahlreichen Abhängemöglichkeiten ebenso leicht realisieren wie eigenständige Shop-in-Shop Systeme für Saisonware oder Sonderverkäufe.
Given the numerous suspension options, special themed stands can be made just as easily as self-contained shop-in-a-shop systems for seasonal merchandise or special promotions.

Im Sommer verwandelt sich diese Straße in den Fresno County Fruit Trail, und dann gibt es hier endlose Reihen mit Obstständen am Straßenrand, wo frische reife Saisonware angeboten wird.
In summer, the route morphs into the Fresno County Fruit Trail, and fruit stands overflow with ripe seasonal produce.

Wer einen Lederschuh kauft, sollte sich klar sein, dass er eigentlich nicht als Saisonware konzipiert ist“, meint Lederexperte Dietrich Tegtmeyer und fügt hinzu: „Bei richtiger Pflege halten Lederwaren jahrzehntelang und gewinnen im reifen Alter sogar an Charme und Attraktivität.“ Tegtmeyer kennt sich aus mit dem Luxuswerkstoff.
People who buy leather shoes should understand that it was actually not designed to be a seasonal product”, says leather expert Dietrich Tegtmeyer and adds: “When cared for properly, leather goods last for decades and even become more charming and attractive at a mature age”. Tegtmeyer is knowledgeable about the luxury material.

Hierzu gehören regelmäßig gebrauchte Büromöbel, Neumöbel, Handelsware, Saisonware oder Ersatzteile.
Items frequently stored include used office furniture, new furniture, merchandise, seasonal goods or spare parts.

Das sehr milde Wetter dürfte ihm bei Saisonwaren wie Wintermänteln oder festem Schuhwerk einen Strich durch das Weihnachtsgeschäft gemacht haben.
The very mild weather is likely to have ruined the Christmas trading period, keeping unwanted seasonal items such as winter coats or sturdy shoes in the shops.

Rehknochen mit Fleisch (Saisonware)
Roe bone with meat (seasonal goods)

Diese Maschine wurde entwickelt, um den Anforderungen von Anwendern gerecht zu werden, die in kleineren Mengen hergestellte Produkte verpacken, sowie für Firmen die besonders flexibel sein müssen, beispielsweise beim Verpacken von Saisonwaren oder bei dezentralen Verpackungsaufgaben in Filialgeschäften.
It is designed to meet the needs of users who process and package smaller volumes, and companies that need to be particular flexible, for example, for packaging seasonal products. It is also ideal for distributed packaging operations in branch outlets.

Seit der Reform des Gesetzes im Jahre 2004 können sogenannten Schlussverkäufe nach freiem Ermessen des Händlers festgesetzt werden und sind auch nicht mehr auf sogenannten Saisonwaren, also Textilien, Schuh- und Lederwaren, gebunden.
Since the reform of the law in 2004 so-called final sales can be set at the discretion of the trader and are no longer tied to so-called seasonal goods, i.e.. textiles, footwear and leather goods.

Ebenfalls erhält der Gewinner einen gleichwertigen Ersatz, wenn der ursprüngliche Gewinn in der präsentierten Ausführung nicht mehr lieferbar ist (Modellwechsel, Saisonware etc.).
The winner shall also receive a substitute of equal value if the original prize is no longer deliverable in the presented design (model change, seasonal merchandise, etc.).

Bei 30‘000 unterschiedlichen Produkteausprägungen übernehmen wir die Einlagerung von Neu- und Saisonware sowie jegliche Zusatzdienstleistungen wie Preisauszeich-nung, Umetikettierung.
With 30,000 different product models, we carry out he storage of new and seasonal products as well as any extra services such as adding price tags and re-labelling.

Campomaggi Taschen sind viel zu aufwendig und zu schön um als vergängliche Saisonware nach wenigen Monaten abgeschrieben zu werden.
Campomaggi bags are much too beautiful to be only used as a seasonal handbag.