Sammelleitungen oor Engels

Sammelleitungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

busses

verb noun

distributing mains

voorbeelde

Ist eine Messanlage über eine Sammelleitung an mehrere Kammern angeschlossen , so ist eine Einrichtung vorzusehen , die eine gleichzeitige Verbindung mehrerer Kammern mit der Messanlage verhindert .
Where a measuring system is connected to several compartments through a manifold, there shall be a device for preventing several compartments from communicating with the measuring system simultaneously.

Datensammelleitung {f}; Sammelleitung {f}; Datenbus {m}; Bus {m} [comp.] [electr.] | universeller serieller Bus /USB/ | SCSI-Bus | Zeitmultiplexbus {m}; Multiplexbus {m}
data bus line; bus line; data bus; bus | universal serial bus /USB/ | small computer system interface bus; SCSI bus | time-multiplexed bus; multiplexed bus

Sammelleitung {f} [noun]
collecting main

Unterwasserkameras überwachten die Bodenpipeline, eine Sammelleitung aus Beton, die auf dem Meeresgrund verankert war.
Submerged cameras monitored the seabed pipeline, a concrete manifold anchored to the ocean bed.

Von diesem Standort aus ist keine Netzwerkverbindung zu äußeren Sammelleitungen zugänglich.
Network connectivity to external manifold is not available from this location.

Sammelleitung für röhrenspaltöfen
Collecting line for tubular reforming furnaces

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Leckageerkennung und Leckageortung mit einer permeablen Sammelleitung (1), die mit einer Pumpe (2) für ein Transportmedium und mit mindestens einem Sensor (4a) für einen bei einer Leckage austretenden Stoff (M) verbunden ist.
The invention relates to a device for identifying and locating leakages that comprises a permeable collecting line (1), which is connected to a pump (2) provided for a transport medium and to at least one sensor (4a) provided for detecting a substance (M) that escapes in the event of a leakage.

Sammelleitungen sowie präzisionsgefertigte Komponenten und Teile dafür
Manifolds and precision machined components and parts therefor

Jeder Parallelzweig (21, 31, 41) ist über ein ansteuerbares Ventil (23, 33, 43) mit einer Hochdruck-Sammelleitung (3) und einer Niederdruck-Löschleitung (4, 4-1, 4-2) verbindbar, wobei jede Druckreduzierungseinrichtung (22, 32, 42) ausgelegt ist, gemäß einer bekannten Druckreduzierungskennlinie einen hohen Eingangsdruck auf einen niedrigen Ausgangsdruck zu reduzieren.
Each parallel branch (21, 31, 41) can be connected to a high pressure collecting line (3) and to a low-pressure extinguishing line (4, 4-1, 4-2) by way of a controllable valve (23, 33, 43), wherein each pressure reducing device (22, 32, 42) is adapted to reduce a high input pressure to a low output pressure according to a known pressure reducing characteristic.

Ein Sonnenkollektor mit Abmessungen von etwa 2 × 2 m, bestehend aus 25 parallel angeordneten und miteinander über eine Sammelleitung verbundenen Vakuumröhren aus Glas.
A solar panel with dimensions of approximately 2 × 2 m, consisting of 25 glass vacuum tubes mounted in parallel and interconnected via a collector pipe.

- eine Sammelleitung für Regenwasser (Länge: 131 m);
- a collector for rain water (131 m long),

Verfahren zum herstellen einer sammelleitung zur erkennung und ortung eines bei einer leckage in die umgebung der sammelleitung austretenden stoffes sowie mit diesem verfahren hergestellte sammelleitung
Method for the production of a collecting line for detecting and locating an agent discharging into the environment of the collecting line in case of leakage, and collecting line produced by means of this method

Zur Vermeidung von störenden Kontaktverbindungen im Bereich der Funktionselemente sind die Anschlußleitungen (8) als Dickschichtleiterbahnen auf dem Substrat (11) in einer Ebene unter den Funktionselementen (2) und von diesen durch eine Isolierschicht (15) getrennt ausgebildet und im Bereich der Stirnkante (12) des Substrats (11) mit den zugehörigen Sammelleitungen (4) verbunden.
To prevent undesirable contacts in the region of the functional elements, the connecting lines (8) are designed as thick-film tracks on the substrate (11), on a plane below the functional elements (2) from which they are separated by an insulating layer (15), and are connected to the corresponding collecting lines (4) in the region of the front edge (12) of the substrate.

Transferleitung (2), wobei die Sammelleitung (3) und die Endsammelleitung (2) in einem Winkel, vorzugsweise senkrecht zueinander verlaufen.
In order to avoid lateral movements of the reaction pipes in the direction of the final collecting line and the collecting line, according to the invention an expansion compensating line (4), which opens into the collecting line (3) and the final collecting line (2), is arranged between the collecting line (3) and the final collecting line (2).

Beansprucht wird auch ein Verfahren, mit dem primäre Verbrennungsluft in den Gasraum einer Koksofenkammer eingelassen werden kann, wobei eine gleichzeitige Regelung der Einlassöffnungsventile der Sammelleitung möglich ist, und weiterhin eine Regelung der Schiebeklappen in Anpassung an den Verkokungsverlauf möglich ist.
Also claimed is a method, in which primary combustion air can be admitted into the gas chamber of a coke oven chamber, wherein a simultaneous control of the inlet opening valves of the collecting line is allowed, and furthermore a control of the sliding flaps in adaptation to the coking process is made possible.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen einer Sammelleitung sowie eine nach diesem Verfahren hergestellte Sammelleitung zur Erkennung und Ortung eines bei einer Leckage in die Umgebung der Sammelleitung austretenden Stoffes.
The invention relates to a method for the production of a collecting line, and to a collecting line produced according to this method for detecting and locating an agent discharging into the environment of the collecting line in case of leakage.

Hat die Europäische Kommission Kenntnis darüber, dass für das Bauvorhaben „Sanierung der Sammelleitung von Las Palmas de Gran Canaria (Gran Canaria)“, das von der kanarischen Regierung mit 80 %iger Kofinanzierung aus dem EFRE umgesetzt wird, nicht die erforderliche Umweltverträglichkeitsprüfung vorgenommen wurde?
Is the Commission aware of the fact that the 80 % ERDF-co-funded Canaries Government ‘Colector interceptor saneamiento de Las Palmas de Gran Canaria (Gran Canaria)’ lacks the requisite environmental impact assessment?

Allgemeines Sauerstoffgeneratorsystem für Flugzeuge, bestehend aus einem Sauerstoffgenerator, einem Sensormodul, einer Sammelleitung mit Auslassöffnungen und Sauerstoffmasken
General aviation on-board oxygen generator system consisting of an oxygen generator, sensor module, manifold with outlets and an oxygen mask

Sammelleitung für solarpanele
Collection line for solar panels

Die zweite, im Berichtsjahr genehmigte Phase, umfasst eine Kläranlage und Sammelleitungen mit einer Länge von 104 km.
The second phase, approved in 2000, comprises a treatment station and interceptors with a total length of 104 km;

Eine Steuereinrichtung (103) ist mit der Messeinrichtung (102), dem ersten Kompressor (110) und dem zweiten Kompressor (120) derart gekoppelt, dass mittels Steuerns des ersten Kompressors (110) und des zweiten Kompressors (120) in Abhängigkeit von dem ersten Ausgangsdruck, dem ersten Ausgangsmassenstrom, dem zweiten Ausgangsdruck und dem zweiten Ausgangsmassenstrom der Gesamtdruck und der Gesamtmassenstrom in der Sammelleitung (101) einstellbar sind.
A control device (103) is coupled to the measuring device (102), the first compressor (110), and the second compressor (120) such that the total pressure and the total mass flow rate in the collecting line (101) can be adjusted by controlling the first compressor (110) and the second compressor (120) dependent on the first outlet pressure, the first outlet mass flow rate, the second outlet pressure, and the second outlet mass flow rate.

Bau und Instandhaltung von Ethanolleitungen und Sammelleitungen
Construction and maintenance of ethanol pipelines and poliducts

Kunststoffspritzgussmaschinen,Nämlich Sammelleitungen und Düsen
Plastic injection molding equipment, namely manifolds and nozzles

Cartland zuckte die Achseln, während er die Halterungen für den Mikrostecker einer Sammelleitung festzog.
Cartland shrugged as he tightened the restraining clips of a bus microconnector.

Ein Drainagesystem für ein mit einer Salzschmelze als Wärmeträgermedium betriebenes solarthermisches Kollektorfeld umfasst zumindest eine Absorberleitung (10), welche wenigstens einen Ablauf (11) aufweist, über den das Wärmeträgermedium einem Drainagetank (20) zuführbar ist, wobei zwischen der Absorberleitung (10) und dem Drainagetank (20) eine Sammelleitung (30, 31) u.a. zur Drainage mehrerer Absorberleitungen (10) zwischengeschaltet ist und der Drainagetank (20) zwei oder mehr Zuläufe (21, 22) in unterschiedlicher Höhenlage zur Drainage unterschiedlicher Rohrleitungsabschnitte aufweist.
Drainage system for solar thermal collector arrays that are operated with a salt melt as the heat transfer medium, comprising at least one absorber pipe (10), which has at least one outlet (11) via which the heat transfer medium can be supplied to a drainage tank (20), a collection pipe (30, 31) inter alia for the drainage of several absorber pipes (10) being interposed between the absorber pipe (10) and the drainage tank (20), and the drainage tank (20) having two or more inlets (21, 22) at different heights for the drainage of different pipe sections.