Schamott oor Engels

Schamott

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fireclay

naamwoord

voorbeelde

Gleichzeitig ist jedoch davon auszugehen, daß die Einführung von Antidumpingmaßnahmen zu einer Preiserhöhung führen und sich somit auf die Verarbeitungsindustrie auswirken wird, die Schamotte als Ausgangsstoff verwendet.
On the other hand, the imposition of anti-dumping measures would probably result in a price increase which would effect the user industry for which chamottes are a basic material.

Dieser Rückgang der Verkaufserlöse und folglich der Gewinne müsse durch einen Abbau von Arbeitsplätzen in der Verarbeitungsindustrie kompensiert werden, wobei mehr Personen ihre Arbeit verlieren würden, als derzeit noch in der Schamotte-Industrie beschäftigt seien.
Such decrease of sales revenue, and consequently of profit, would have to be compensated by a decrease in the workforce of the user industry which would be more significant than the number of employees still maintained in the chamottes industry.

Anderer Ton und Lehm (ausgenommen geblähter Ton der Position 6806 ), Andalusit, Cyanit, Sillimanit, auch gebrannt; Mullit; Schamotte-Körnungen und Ton-Dinasmassen
Other clays (not including expanded clays of heading 6806 ), andalusite, kyanite and sillimanite, whether or not calcined; mullite; chamotte or dinas earths

Beide Studien kamen zu dem Schluß, daß die chinesische Schamotte wie die andere untersuchte Schamotte bei Temperaturen bis zu 1 400 °C verwendet werden kann.
As a result, both studies concluded that Chinese chamottes could, like the other chamottes being subject to the test, be used at temperatures of up to 1 400 °C.

O¿3?-SiO¿2?, vorzugsweise Schamotte, ein Gemisch gebildet; dieses Gemisch wird mit einer geringen Menge eines oder mehrerer anorganischer Bindemittel versetzt; dem mit Bindemittel versetzten Gemisch wird eine geeignete Menge Wasser zugegeben; nach der Zugabe von Wasser werden das Gemisch, das Bindemittel und das Wasser intensiv durchmischt; das mit Wasser und Bindemittel intensiv durchmischte Gemisch wird in eine Form gefüllt, in der Form einem Erhärtungsprozess unterzogen, nach Beendigung des in den Form stattfindenden Erhärtungsprozesses ausgeschalt und einem Brennvorgang unterzogen.
O¿3?-SiO¿2?, preferably chamotte; this mixture is mixed with a small quantity of one or more inorganic binding agents; an appropriate amount of water is added to the mixture that has been mixed with the binding agent(s); after adding water, the mixture, the binding agent and the water are intensively intermixed; the mixture that has been intensively intermixed with water and binding agent is poured into a mold in which it undergoes a hardening process, and; after completion of the hardening process that takes place inside the mold, the hardened mixture is removed from the mold and undergoes a firing process.

Schamotte-Körnungen und Ton-Dinasmassen
Chamotte or dinas earths

Öfen und Schamotte-Ofenauskleidungen
Furnaces and oven-fittings made for fireclay

Grobkeramischer Ton und Tonstein für Ziegeleierzeugnisse (ohne Bentonit, Feuerton, Blähton; Kaolin und kaolinhaltigen Ton); Andalusit, Kyanit, Sillimanit; Mullit; Schamotte oder Ton-Dinasmassen
Common clays and shales for construction use (excluding bentonite, fireclay, expanded clays, kaolin and kaolinic clays); andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths

Anderer Ton und Lehm, Andalusit, Cyanit, Sillimanit; Mullit; Schamotte-Körnungen und Ton-Dinasmassen
Other clays, andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths

Diese Fahigkeit wird weitgehend durch den Wassergehalt bestimmt und durch Schamotte unterstiitzt.
This is largely determined by the water content and it is assisted by grog.

Dagegen könne bei Temperaturen von 1 450 °C oder mehr nur die Schamotte aus Israel oder die Schamotte eines amerikanischen Unternehmens bzw. des Antragstellers ohne nennenswerte Nachteile verwendet werden.
However, for use at temperatures of 1 450 °C and above, only chamottes of Israeli origin or chamottes produced by one US company or produced by the complainant could be used, as the study stated, without considerable disadvantages.

Unter diesen Umständen und in Anbetracht der Art der Maßnahmen (siehe weiter unten) liegt die Einführung von Maßnahmen gegen die unlauteren Handelspraktiken bei den Einfuhren von unverarbeiteter feuerfester Schamotte mit Ursprung in der Volksrepublik China im Interesse der Gemeinschaft.
In such circumstances, and in view of design of the measures (see below), taking adequate measures against the unfair trading of imports from the People's Republic of China of unprocessed refractory chamottes is in the interests of the Community.

Feuerfeste Baumaterialien (nicht aus Metall) und Schamotte für die Herstellung sowie zur Zustellung und Reparatur thermisch beanspruchter Bauteile, Behälter und Gefäße sowie für den Einbau von Bauteilen in derartige Behälter und Gefäße
Fire-proof building materials (non-metallic) and grog (fired refractory materials) for the manufacture, as well as the lining and repair, of thermally stressed components, containers and vessels, and for fitting components in such containers and vessels

Ein nationaler Verband machte geltend, die chinesische Schamotte sei besser als diejenige des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und die Feuerfestindustrie eines Mitgliedstaats sei auf die Lieferungen aus der Volksrepublik China angewiesen.
One national association argued that Chinese chamottes are superior to those of the Community industry and that the refractory industry of Member State concerned is dependent for supply on the People's Republic of China.

Ofenfutter [Ofenauskleidungen] aus Schamotte
Oven fittings made of fireclay

Ein anderes Verarbeitungsunternehmen behauptete, die chinesische Schamotte sei, was die chemischen Eigenschaften anbetrifft, von höherer Qualität als die Schamotte des wichtigsten Gemeinschaftsherstellers und mit dieser bei der Herstellung von feuerfesten Ziegeln für die Stahlindustrie nicht austauschbar.
A further company of the user industry argued that Chinese chamottes would, with regard to chemical characteristics, be of superior quality to chamottes of the main Community producer and that Chinese chamottes would not be interchangeable with chamottes of the main Community producer for the production of fire-resistant bricks to be used in the steel industry.

Schamotte {f}
chamotte [noun]

(35) Feuerfeste Schamotte ist der Ausgangsstoff für die Hersteller von feuerfesten Waren, die u. a. eine wichtige Rolle in der Stahlerzeugung spielen.
(35) Refractory chamottes from the basic material for the producers of refractory products, which play, inter alia, an essential role in the process of steel making.

Grobkeramischer Ton und Tonstein für Ziegeleierzeugnisse; Andalusit, Cyanit, Sillimanit; Mullit; Schamotte (gebrannter feuerfester Ton)
Common clays and shales for construction use (excluding bentonite, fireclay, expanded clays, kaolin and kaolinic clays); andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths

Anderer Ton und Lehm (ausgenommen geblähter Ton der Position 6806), Andalusit, Cyanit, Sillimanit, auch gebrannt; Mullit; Schamotte-Körnungen und Ton-Dinasmassen
Other clays (not including expanded clays of heading 6806), andalusite, kyanite and sillimanite, whether or not calcined; mullite; chamotte or dinas earths

Der Antrag und die Bekanntmachung über die Einleitung des Verfahrens betrafen feuerfeste Schamotte sowohl in verarbeitetem als auch in unverarbeitetem Zustand.
The complaint and the notice of initiation covered both processed and unprocessed refractory chamottes.

Schamotte {f}
chamotte; dead-burned fireclay

Anderer Ton und Lehm, Andalusit, Cyanit, Sillimanit; Mullit, Schamotte-Körnungen und Ton-Dinasmassen
Other clays, andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths

Schamotte {f}
dead clay [noun]