Scheinargument oor Engels

Scheinargument

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bogus argument

naamwoord

Ein wesentliches Argument oder Scheinargument zur Bekämpfung der Befreiungsbewegung war weggefallen.
A substantial argument, or bogus argument, for the repression of the liberation movement had disappeared.

dummy argument

naamwoord

spurious argument

naamwoord

voorbeelde

Und deine Scheinargumente, von wegen mein Mann hätte schlechten Geschmack, halten uns nicht ab, okay?
And it's not my husband's supposed bad taste that'll stop us, Ok?

Wir haben die objektiven Interessen und die Überlebensfähigkeit von Fluggesellschaften mit einbezogen, was dem Parlament hoch angerechnet werden kann, und ich halte es natürlich für höchst wichtig, dass wir aufhören, viele der Scheinargumente, die Fluggesellschaften häufig gegenüber Fluggästen anführen, als „außergewöhnliche Umstände” einzustufen.
We have taken account of the objective interests and the survival of companies, which does credit to this Parliament and, naturally, it seems to me absolutely essential that we stop classifying many of the specious arguments that companies frequently give passengers as ‘extraordinary circumstances’.

Doch zumal die Bush-Doktrin das Problem der gescheiterten Staaten verstärkt hat, ist dies ein Scheinargument.
But, given that the Bush doctrine has compounded the failed-state problem, this is a bogus argument.

Scheinargument {n}
dummy argument [noun]

Scheinargument {n} [noun]
dummy argument

Shapley nahm den Köder an und brachte zwei Scheinargumente vor.
Shapley responded with two arguments.

Sie müssten ein Scheinargument erfinden und behaupten, dass Glyphosat wegen bestimmter besonderer landwirtschaftlicher oder ökologischer Bedingungen in Belgien nicht sicher sei, und zwar in dem Bewusstsein, dass dieses Argument unrichtig und künstlich ist.
They would have to invent a bogus argument and argue that glyphosate is not safe because of some particular agricultural or environmental circumstances in Belgium, in the knowledge that the argument is untrue and artificial.

Trotzdem werden weiterhin entgegen den Forschungsergebnissen alte Scheinargumente breitgetreten; 'es könnte umgangen werden, es wäre eine Belastung der Verbraucher.'
But still, contrary to research, the old spurious arguments are trotted out; 'it could be evaded, it would be a burden on consumers'.

Das Argument, dass sich die derzeitige Vorsicht des Rats aus dem Umstand erklärt, dass die entsprechenden Bestimmungen des Verfassungsvertrages von den Regierungen nur vorbehaltlich der Ratifizierung durch die zuständigen nationalen Organe angenommen würden, ist ein Scheinargument.
The argument that the Council’s present caution may be explained by the fact that the corresponding provisions of the Constitutional Treaty will be adopted by the governments only subject to ratification by the competent national institutions is particularly specious.

Diese Scheinargumente konnten jedoch nicht überzeugen.
These specious arguments failed to convince.

Hier handelt es sich um Scheinargumente.
But those are sophisms.

Er warnte davor, daß „falsche Lehrer . . . geschickt gefährliche Häresien einführen werden . . . [und] versuchen werden, euch mit ihren Scheinargumenten auszubeuten“ (2.
He warned that “false teachers . . . will subtly introduce dangerous heresies [and] will try to exploit you too with their bogus arguments.”

Scheinargument {n} | Scheinargumente {pl}
spurious argument | spurious arguments

Es wird mit den Argumenten von zu wenig Demokratie mehr Demokratie verhindert, weil die Mehrzahl derjenigen, die die Lügenkampagne gemacht haben, Europa überhaupt nicht wollen und das hinter diesen Scheinargumenten verbergen.
The claims that we have too little democracy are what prevent us from having more democracy, as the majority of those who have waged the campaign of lies do not want Europe at all and put forth these spurious arguments in order to conceal that fact.

Unbegreiflicherweise möchte er in seinen Änderungsanträgen jedoch die Höchst- und Mindesttemperatur in den Transportfahrzeugen mit dem Scheinargument streichen, es sei ausreichend, wenn ein Wagen über eine mechanische Umluftanlage verfügt.
However, it is beyond me why in his amendments, he wishes to scrap the maximum and minimum temperature requirements inside the means of transport on the strength of the futile argument that everything is fine as long as the truck has mechanical ventilation.

Dies ist ein Scheinargument, um den sinnlosen Krieg gegen den Drogenkonsum anzuheizen.
This is a fallacy intended to sharpen the senseless war against drug abuse.

Scheingegner {m}; Scheinargument {n}; Schreckgespenst {n} (das jemand an die Wand malt) [ugs.] [pol.]
straw man; man of straw [Br.]

In der heutigen Gesellschaft ist die Abtreibung, gestützt auf Scheinargumente, nichts Ungewöhnliches.
In today’s society, abortion has become a common practice, defended by deceptive arguments.

„Verdrehte Dinge“ können echt klingen, wenn man längere Zeit den spitzfindigen Überlegungen und Scheinargumenten Abtrünniger zuhört.
(Acts 20:30) If we keep listening to subtle arguments and specious reasoning, “twisted things” can sound as though they were straight.

Der Pluralismus der Meinungen existiert nicht mehr, alle Opposition wird zum Schweigen verurteilt und wird durch Scheinargumente diskreditiert.
The normal pluralism of opinions no longer exists, all opposition is silenced and discredited by fake arguments.

Damit will ich nur sagen, dass alle Argumente nach meiner Überzeugung am Ende Scheinargumente geblieben sind und die Kernfrage nicht eindeutig beantwortet haben.
I cite these because I believe that all the arguments that have been advanced are ultimately spurious and have not provided clear answers to the fundamental question.

Doch leider hat die Kommission die der nicaraguanischen Regierung bereits zugesagten Hilfen ohne stichhaltige Begründung gekürzt und dafür als Scheinargument die Kommunalwahlen angeführt.
Regrettably, the Commission has now cut the aid already agreed with the Nicaraguan Government without providing any valid justification, but basing its decision on fallacious arguments about the local elections.

Die Behauptung, mit Kritik am Islam diffamiere man gläubige Muslime, ist gleichfalls ein Scheinargument.
The argument that by criticizing Islam you defame believing Muslims is also specious.

Herr Präsident, meines Erachtens verbirgt sich hinter den Formulierungen, die einige meiner Kollegen als Wortspiele und Scheinargumente bezeichnet haben, in Wirklichkeit ein heikles Thema. Fest steht, dass dieser Frühjahrsgipfel drei Politikbereiche - Wirtschaft, Soziales und nachhaltige Entwicklung - miteinander verknüpfen muss, obwohl die Verträge keine rechtlichen Grundlagen zum gleichzeitigen Handeln in allen drei Bereichen enthalten.
Mr President, I think that the elements that some of my colleagues have described as puns and shams actually reflect a delicate point: the fact that the aim of this Spring Summit is to coordinate three policies, economic, social and sustainable development, whereas the Treaties do not provide the legal bases to enable us to act in these three areas at once.