Schlacht bei Smolensk oor Engels

Schlacht bei Smolensk

Schlacht bei Smolensk (1812)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Battle of Smolensk

Schlacht bei Smolensk (1812)

Battle of Smolensk (1812)

voorbeelde

Gegen unsere Erwartungen müssen wir eine Schlacht bei Smolensk annehmen, um unsere Verbindungen zu retten.
It is necessary to accept the unexpected battle at Smolensk in order to save our lines of communication.

Wir sahen uns genötigt, eine von uns nicht erwartete Schlacht bei Smolensk anzunehmen, um unsere Verbindungen zu retten.
It was necessary to accept an unexpected battle at Smolensk in order to save our communications.

Er nahm im Juli 1941 an der Kesselschlacht bei Smolensk und den frühen Phasen der Schlacht von Leningrad teil.
In July 1941 he took part in the Battle of Smolensk, and the early stages of the Siege of Leningrad.

Er nahm mit seinen Truppen an den Schlachten bei Smolensk und Borodino teil und zog am 15. September 1812 mit Kaiser Napoleon in Moskau ein.
Prince Poniatowski loyally served Napoleon, particularly during the campaign in Russia, where his corps fought with distinction at Smolensk and Borodino.

Ney bewährte sich nun vor allen anderen im Russlandfeldzug des Jahres 1812, so in der Schlacht bei Smolensk, besonders aber bei der Schlacht an der Moskwa.
At Smolensk, Ney was wounded in the neck, but recovered enough to later fight in the central sector at Borodino.

Ney zog sich anschließend zurück, ehe er 1812 den Befehl über das III. Korps erhielt. Ney bewährte sich nun vor allen anderen im Russlandfeldzug des Jahres 1812, so in der Schlacht bei Smolensk, besonders aber bei der Schlacht an der Moskwa.
Ney was given command of III Corps of La Grande Armée during the 1812 invasion of Russia. At Smolensk, Ney was wounded in the neck, but recovered enough to later fight in the central sector at Borodino.

Ney zog sich anschließend zurück, ehe er 1812 den Befehl über das III. Korps erhielt. Ney bewährte sich nun vor allen anderen im Russlandfeldzug des Jahres 1812, so in der Schlacht bei Smolensk, besonders aber bei der Schlacht an der Moskwa.
Ney was given command of III Corps of the Grande Armée during the 1812 invasion of Russia. At Smolensk, Ney was wounded in the neck but recovered enough to later fight in the central sector at Borodino.

Die 7. ID nahm an der Kesselschlacht bei Smolensk teil, stieß über Nara vor und beteiligte sich an der Schlacht um Moskau, wobei die deutsche Offensive rund 60 km westlich von Moskau aufgrund der widrigen Witterungsbedingungen erlahmte.
The 7th infantry division took part in the battle of encirclement and annihilation at Smolensk, advanced over the Nara and participated in the battle of Moscow, during which the German offensive came to a halt about 60 kilometers west of Moscow due to the contrary weather conditions.

Während der Schlacht bei Smolensk wurde aus dem rechten Flügel der Front die Zentralfront gebildet. Als Armeegeneral Schukow am 10. Oktober das Kommando übernahm, verfügte die Front, trotz der Eingliederung der Reservefront lediglich über 90.000 Mann.[1] Die 16. Armee unter Konstantin Konstantinowitsch Rokossowski aus dem I. Garde-Schützenkorps aufgestellt worden war und bald durch die 32. Schützendivision in Moschaisk verstärkt werden sollte.
When Zhukov took over on 10 October, the Soviet Reserve Front had just been disbanded and its forces incorporated into Western Front,[22] but given the pounding that Soviet forces had suffered, the force numbered only 90,000 men.[23] 16th Army (Soviet Union) under Konstantin Rokossovsky held at Volokolamsk, and General L.A. Govorov had 5th Army, recently raised from 1st Guards Rifle Corps, and soon to include the 32nd Rifle Division at Mozhaisk.

Er schlug die blutige Schlacht bei Borodino, und beim Rückzug der großen Armee brachte ihr eine Niederlage bei Malojaroslawiec und am Berezyna bei (dafür erhielt er den Feldmarschallgrad und wurde als Herzog von Smolensk geadelt).
He fought a severe battle at Borodino, and during the Great Armys retreat, he dealt the French serious blows at Małojarosławiec and Beresine (it was then that he received the titles of field-marshal and prince of Smolensk).

Die Schlacht bei Orsza – der Verlust von Smolensk durch Litauen
Lithuania’s Loss of Smolensk, and the Battle of Orsza/Orscha

Als es dann im August bei Smolensk zur ersten richtigen Schlacht kam, machte sich bereits das Konzept des geordneten russischen Rückzuges bemerkbar.
When the first real battle took place in Smolensk in August, the concept of orderly Russian withdrawal was already noticeable.

In der Ortschaft Ossów (in der Nähe von Warschau) haben lokale Aktivisten ein Denkmal errichtet, das sie „Smolensk-Tal“ nennen und sowohl die Opfer der Schlacht bei Warschau im Jahr 1920 als auch diejenigen des Flugzeug-Unglücks im russischen Smolensk 2010 würdigen soll. Unterstützt wurden sie dabei von der rechtspopulistischen Partei Recht und Gerechtigkeit (Prawo i Sprawiedliwość, kurz PiS) und vom lokalen Erzbischof.
Local activists in Ossów (near Warsaw), supported by the Law and Justice party (PiS, populist right) and the local archbishop, are erecting a memorial, the so-called “Smoleńsk Valley”, to jointly pay tribute to the victims of the Battle of Warsaw in 1920 and the crash of the presidential plane in Smoleńsk in 2010.