Schlacht bei Soor oor Engels

Schlacht bei Soor

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Battle of Soor

naamwoord

voorbeelde

Am 27. Oktober 1745 übernahm er die Kompanie des Oberstleutnants von Wedel der in der Schlacht bei Soor gefallen war.
On 27 October 1745, he took over the company of Lieutenant-Colonel von Wedel, who had fallen in the Battle of Soor.

Im zweiten Schlesischen Krieg kämpfte er in der Schlacht bei Soor (1745), in der Schlacht bei Roucoux 1746 und der Schlacht bei Lauffeldt (1747).
In the Second Silesian War, he fought in the Battle of Soor in 1745, in the Battle of Roucoux in 1746 and the Battle of Lauffeldt in 1747.

In der Schlacht bei Soor am 30. September 1745 wurde er verwundet, erschien aber bereits im Frühjahr 1746 auf dem Kriegsschauplatz in den Niederlanden.
In the battle of Soor on 30 September 1745, he was seriously wounded, but seems to have appeared on the military scene in the Netherlands as early as the spring of 1746.

Schlacht {f} bei Soor
Battle of Soor [noun] [hist.]

Schlacht {f} bei Soor [noun] [hist.]
Battle of Soor

Vormarsch an den Rhein 1744 Bei der Belagerung von Lauterburg, danach Rückzug nach Böhmen 1745 Schlacht bei Hohenfriedberg und Soor Siebenjähriger Krieg 1756 Schlacht bei Lobositz 1757 Mit Auszeichnung aber starken Verlusten kämpfte das Regiment in der Schlacht bei Prag, dann bei Breslau und in der Schlacht bei Leuthen, wo es Rückzugsgefechte führte 1758 Schlacht bei Hochkirch und Gefecht bei Ebersbach 1759 In der Hauptarmee beim Angriff auf Greiffenberg.
Advance on the Rhine 1744 At the Siege of Lauterburg, thereafter withdrew to Bohemia 1745 Battle of Hohenfriedeberg and Soor Seven Years' War 1756 Battle of Lobositz 1757 The Regiment fought with distinction but heavy losses in the Battle of Prague, then at Breslau and in the Battle of Leuthen, where it fought rearguard actions 1758 Battle of Hochkirch and Battle of Ebersbach 1759 With the main army in the attack on Greiffenberg.

Das letztere Treffen war das einzige des gesamten Krieges, das für die österreichischen Truppen siegreich verlief. Am 28. Juni wurden die Österreicher in der Schlacht bei Skalitz und Soor sowie der Schlacht bei Münchengrätz besiegt.
The Austrians were more successful in their war with Italy, defeating the Italians on land at the Battle of Custoza (June 24), and on sea at the Battle of Lissa (July 20).

In den Schlesischen Kriegen wurde das Regiment 1745 in der Schlacht bei Hohenfriedberg, Soor und im Siebenjährigen Krieg von 1756 bis 1763 bei Roßbach, Leuthen, Hochkirch, Liegnitz und Torgau eingesetzt.
The regiment itself was downgraded to a battalion (Garde – Grenadier No 6) and employed during the War of the Austrian Succession at Hohenfriedberg in 1745 and at Rossbach, Leuthen, Hochkirch, Liegnitz and Torgau throughout the Seven Years' War.

Im Zweiten Schlesischen Krieg wohnte er den Schlachten bei Hohenfriedberg und bei Soor bei und wurde noch 1745 zum Feldzeugmeister ernannt.
In the First Silesian War, he was present at Chotusitz and Prague, and led the advanced guard of Khevenhüller's army in the victorious Danube campaign of 1743.

Er glaubte mit dem moralischen Gewicht dieses Sieges sich dem Frieden zu nähern, wie er selbst sagt; ob nun gleich noch ein paar andere siegreiche Erfolge nötig waren, nämlich das Gefecht bei Katholisch-Hennersdorf in der Lausitz und die Schlacht bei Kesselsdorf, ehe dieser Friede eintrat, so kann man doch nicht sagen, daß die moralische Wirkung der Schlacht von Soor Null gewesen sei.
According to his own account, he thought he would hasten a peace by the moral effect of his victory. Now although a couple of other successes were likewise required, namely the battle at Katholisch Hennersdorf, in Lusatia, and the battle of Kesseldorf, before this peace took place, still we cannot say that the moral effect of the battle of Soor was nil.