Schlepptau oor Engels

Schlepptau

Noun, naamwoord onsydig

Schranze (veraltet) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

tow

naamwoord

cable used in towing

Warum nehmen wir nicht auch dein Auto im Schlepptau mit?
Maybe we should just tow your car behind, too in case he steals the spark plugs.

tow line

naamwoord

Holt die Schlepptaue ein!
Haul in those tow lines!

dragrope

naamwoord

tow cable · tow rope · tow-rope · towing‐line · towline · trail rope

Soortgelyke frases

im Schlepptau
in tow

mit jmd.|etw. im Schlepp|Schlepptau
with so.|sth. in tow

jdn. ins Schlepptau nehmen
take sb. in tow · to take sb. in tow

jdn im Schlepptau haben
to have sb in tow

jmd.|etw. im Schlepp|Schlepptau haben
to have so.|sth. in tow

ein Schiff ins Schlepptau nehmen
to tow a ship

voorbeelde

Von den Staubwolken in ihrem Schlepptau und dass es aussah, als bewegte sich ein Meer aus Männern auf Damaskus zu.
How the dust clouds had risen in their wake, how they looked as if a sea of men was marching to Damascus.

Ohne ein weiteres Wort machte sie mit dem Glas in der Hand kehrt und verschwand, Dillon im Schlepptau, in Richtung Bar.
Without another word, she turned, glass in hand, and, with Dillon in tow, headed for the bar.

Dann arbeiteten sie sich mit den Männern im Schlepptau tiefer in das Flüchtlingslager vor.
With them in tow, they fought their way deeper into the refugee camp.

Die Brittain kommt ins Schlepptau.
We're taking the Brittain in tow.

Hat er Bodachs im Schlepptau?
Any of those bodachs with him?

Als sie mit dem Fön erschien, hatte sie eine Freundin im Schlepptau, die Maxine Fiebelman hieß.
When Janice arrived with the hairdryer, she brought a friend, Maxine Fiebelman.

Starkiller kam mit PROXY im Schlepptau herein.
Starkiller entered with PROXY in tow.

Aber er hat eine Mutter und vier Brüder im Schlepptau und auch sonst einiges, was die Lage recht kompliziert macht.
And he came with a mother and four brothers and lots of other complications.

Einige von Cheng Xins Freundinnen waren vorbeigekommen und hatten sie ins Schlepptau genommen.
A few of Cheng Xin’s friends had come by and called her away.

Mutter marschierte herein, in ihrem Schlepptau die jungen.
Mother marched in, followed by the boys.

In ihrem Schlepptau kamen Pagiel und ihre beeindruckende und zumeist unfreundliche Mutter Edria.
Trailing in her wake were Pagiel and her formidable and generally unpleasant mother, Edria.

Chris folgte ihm im Schlepptau und ließ mich und Ronny im Backstageraum zurück.
Chris tagged along in his wake, leaving me and Ronny behind in the dressing room.

„Meine Mission ist die, die Enterprise ins Schlepptau zu nehmen und zurückzubringen zur...“ „Diese Befehle sind falsch.
“My mission is to capture the Enterprise and tow it back to—” “Those orders were false.

Im Schlepptau hatten sie zudem einen Kriminaltechniker und Bernard Johnson.
Also in tow were a forensics Officer and Bernard Johnson.

Bagshot, die ihre beiden älteren Töchter im Schlepptau führte.
It was Mrs Bagshot, bringing her two elder daughters in her train.

Sie erzählt mir, dass Gerüchte aufkamen, sobald Culebra mit uns dreien im Schlepptau in der Bar erschien.
She says rumors started flying as soon as Culebra made his entrance with the three of us trailing behind.

Die anderen folgen ihm im Boot, das volle Netz im Schlepptau.
The others in the boat follow slowly, dragging the net full of fish.

Mit der Nautilus im Schlepptau hatten sie drei Tage benötigt, um Tau Lyra mit Unterlichtgeschwindigkeit zu erreichen.
Towing the Nautilus, it had taken them three days to reach Tau Lyra at sublight speeds.

Er nahm Jeff ins Schlepptau, und sie verließen zusammen das Gebäude.
He took Jeff in tow, and they left the building together.

Sie ist nach oben gegangen, und keine halbe Stunde darauf war sie wieder unten, mit Anna im Schlepptau.« »Lydia Wells?
She went upstairs—and not half an hour later, she was back down again, with Anna in tow.’

«, rief Tim, als er mit Vee im Schlepptau seine eigene Metallbaracke betrat, »ich habe einen ganz besonderen Gast dabei!
Tim called out as he let himself into his own metal box, Vee on his heels, “I’ve got a very special guest with me!”

Um 20.01 Uhr traf der mysteriöse Frédéric ein, übersah souverän Félix’ Gegenwart und nahm mich ins Schlepptau.
At one minute past eight, the mysterious Frederic arrived, haughtily ignored Felix, and led me outside.

Wir kommen in fünf Minuten mit'ner Horde Polizisten im Schlepptau vorbei.
We'll come screaming'by in five minutes with a herd of smokeys on our ass.

Die Rettungsboote im Schlepptau zu haben ist eine hinderliche Angelegenheit.
Towing the quarter-boats is a hindering business.

Als ob sie diese spezielle Hochzeit mit einem Liebhaber im Schlepptau besuchen würde.
As if she would attend this particular wedding with a lover in tow.