Schweigerecht oor Engels

Schweigerecht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

right to keep silent

right to remain silent

right to silence

naamwoord

voorbeelde

Ich soll mich ans Schweigerecht halten?
Sandy, you expect me to take the Fifth Amendment?

Die Art und Weise, wie der Beschuldigte über sein Schweigerecht belehrt wird, ist jedoch unterschiedlich.
However, the way in which the accused is made aware of the right differs and an important aspect of protecting the right is that he should be aware of it.

Er sollte über ein etwaiges Schweigerecht belehrt werden (oder im Gegenteil von den nachteiligen Schlüssen, die aus seinem Schweigen gezogen werden können), über die Folgen eines Geständnisses oder über das Gewicht, das seinen Aussagen in anschließenden Verhandlungen beigemessen wird.
He should be advised of any right to silence he may have (or conversely of the adverse inferences that may subsequently be drawn from his silence), of the consequences of making any confession and of the weight to be given in any subsequent proceedings to any answers he makes.

Was das Schweigerecht angeht, so hat die Kommission die Law Society of England and Wales gebeten, eine Untersuchung über die Erfassung von und den Umgang mit Beweismaterial durchzuführen, einschließlich der Auslegung des Schweigerechts in allen Mitgliedstaaten und den Beitrittsländern.
As regards the right to silence, the Commission has asked the Law Society of England and Wales to carry out a study on gathering and handling of evidence, including how the right to silence is interpreted in all the Member States and in the acceding countries.

Vertraulichkeit, Berufsgeheimnis und Schweigerecht
Confidentiality, professional secrecy and the right to remain silent

(6) Unbeschadet Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 391/2009 verfügen anerkannte Organisationen über das Schweigerecht in Situationen, in denen sie sonst gezwungen sein könnten, durch ihre Auskünfte einen Verstoß einzuräumen.
6. Without prejudice to Article 9 of Regulation (EC) No 391/2009, recognised organisations shall have the right to remain silent in situations where it would otherwise be compelled to provide answers which might involve an admission on their part of the existence of a breach.

c) Inwieweit gilt das Schweigerecht auch für juristische Personen?
(c) To what extent are legal persons protected by the right?

Schweigerecht {n}
right to silence [noun] [law]

Im Einzelnen werden u. a. untersucht: das Schweigerecht, das Recht auf Zeugenvernehmung, das Problem anonymer Zeugenaussagen, das Recht auf Offenlegung entlastenden Beweismaterials, Auslegung der Unschuldsvermutung (Möglichkeiten einer Beweislastumkehr) und zahlreiche andere Aspekte des Beweisrechts.
This will cover, inter alia, the right to silence, the right to have witnesses heard, the problem of anonymous witnesses, the right to disclosure of exculpatory evidence, how the presumption of innocence is to be understood (whether there are circumstances where the burden of proof may be reversed) and many other aspects of the law of evidence.

Hätte er sich in Pelbarigan nicht auf sein Schweigerecht berufen, er würde immer noch Stufen und Korridore schrubben.
Had he never taken the right of reticence in Pelbarigan, he still would have been scrubbing steps and hallways.

Nach Auffassung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften (EuGH) hat eine juristische Person kein absolutes Schweigerecht.
The European Court of Justice (ECJ) has held that a legal person has no absolute right to remain silent.

Der auf den Angeklagten ausgeübte Zwang, belastendes Beweismaterial vorzulegen, ist als Verletzung des Schweigerechts zu werten.
They are linked rights, any compulsion to produce incriminating evidence being an infringement of the right of silence.

Der Angeklagte Reinstrom bestritt jede Schuld am Tod der beiden Frauen und machte auf Empfehlung seiner drei Verteidiger Leonore Gottschalk-Solger, Klaus Martini und Uwe Maeffert weitgehend von seinem Schweigerecht Gebrauch.
The accused Reinstrom denied any guilt in the death of the two women and on the recommendation of his three defenders (Leonore Gottschalk-Solger, Klaus Martini and Uwe Maeffert), he largely remained silent.

Schweigerecht {n} [noun] [law]
right to silence

4. a) Wie wird das Schweigerecht in Ihrem Mitgliedstaat geschützt?
4. (a) How is the right of silence protected in your Member State?

«In dem Punkt berufst du dich besser nicht auf dein Schweigerecht, Johnny», sagte Giancana lachend.
'Better not take the fifth on that, Johnny,' laughed Giancana.

Zwar sollte die Kommission berechtigt sein, Zulassungsinhaber zur Herausgabe der zur Untersuchung eines mutmaßlichen Verstoßes erforderlichen Informationen und Dokumente zu zwingen, doch sollte der Zulassungsinhaber gemäß den Ausführungen des Gerichtshofs zugleich in Fällen, in denen er gezwungen wäre, durch seine Auskünfte einen Verstoß einzuräumen, ein Schweigerecht genießen.
While the Commission should be entitled to compel marketing authorisation holders to provide the necessary information and documents relating to a presumed infringement, the right to silence in situations where the holder would be compelled to provide answers which may involve an admission on its part of the existence of an infringement, as developed by the Court of Justice, should also be respected.

Der Studie zum Beweisrecht zufolge besteht in den meisten Mitgliedstaaten die Pflicht, den Beschuldigten über sein Schweigerecht zu belehren.
According to the Evidence Study, in most Member States, there is an obligation to advise him of his right to remain silent.

Wenn Sie auf Ihr Schweigerecht verzichten, kann alles, was Sie sagen, aufgezeichnet und gegen Sie verwandt werden.
If you give up the right to remain silent, everything you say will be recorded and may be used against you.

Vertraulichkeit, Berufsgeheimnis und Schweigerecht
Confidentiality, professional secrecy and right to remain silent

Auch hätten die US-Behörden, vor denen der ehemalige Vertreter der Rechtsmittelführerin seine Aussagen gemacht habe, die Rechte der Verteidigung gewahrt; insbesondere stehe in den Vereinigten Staaten das im Fünften Zusatzartikel (Fifth Amendment) zur Verfassung garantierte Schweigerecht Unternehmen – anders als natürlichen Personen – nicht zu.
The Commission’s agent added that the rights of the defence were respected by the US authorities who took the statements from the former representative of ADM and that, in particular, in the United States, undertakings – in contrast to natural persons – have no right under the fifth amendment to the US Constitution to refuse to answer.

Wenn ich mein Schweigerecht ausübte, würde ihr diese Freude versagt bleiben.
If I exercised my right to remain silent, she would be denied that pleasure.

So sah der EGMR in dem von staatlicher Seite unternommenen Versuch, einen Angeklagten dazu zu zwingen, der Zollfahndung Kontoauszüge vorzulegen, eine Verletzung des Schweigerechts des Angeklagten[26].
The State infringed an accused’s right of silence when it sought to compel him to produce bank statements to customs investigators[26].

Zwar sollte die Kommission berechtigt sein, Zulassungsinhaber zur Herausgabe der zur Untersuchung eines mutmaßlichen Verstoßes erforderlichen Informationen und Dokumente zu zwingen, doch sollte der Zulassungsinhaber gemäß den Ausführungen des Gerichtshofs zugleich in Fällen, in denen er gezwungen wäre, durch seine Auskünfte einen Verstoß einzuräumen, ein Schweigerecht genießen
While the Commission should be entitled to compel marketing authorisation holders to provide the necessary information and documents relating to a presumed infringement, the right to silence in situations where the holder would be compelled to provide answers which may involve an admission on its part of the existence of an infringement, as developed by the Court of Justice, should also be respected