Schweigt stille oor Engels

Schweigt stille

Schweigt stille, plaudert nicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Coffee Cantata

Schweigt stille, plaudert nicht

Soortgelyke frases

still schweigen
be silent

voorbeelde

Wie natürlich, redet ein Teil dieser Träger, ein anderer schweigt still.
Some of them are talking, others silent.

Nun schweigt still und lasst mich sprechen.»
Now be quiet and let me have my say.”

Schweigt still!
Still your fucking tongues!

Schweigt still, Elender!
Silence, you dog!

Schweigt stille, plaudert nicht [auch bekannt als Kaffeekantate, J. S. Bach, BWV 211]
Be still, stop chattering [also known as The Coffee Cantata] [F] [mus.]

Ungeduldig hob Rozer die Hand. »Schweigt still, ihr Schatten von Falenthis, und hört zu.
“Be still, shades of Falenthis, and listen.

Und tatsächlich, sie schweigt still.
But, of course, I remained silent.

Der Himmel schweigt still, und die ganze Welt gedeiht unter seiner stummen Herrschaft.
Heaven says nothing, and the whole earth grows rich beneath its silent rule.

Schweigt still, Weib.
Woman, be silent.

Clay war blaß, blieb aber standhaft. »Was du auch bist, uns erschreckst du nicht –« »Schweigt still!
“Whatever you are, you don’t scare —” “Silence!”

Schweigt still!
Fall silent!

Schweigt stille, plaudert nicht [auch bekannt als Kaffeekantate, J. S. Bach, BWV 211] [F] [mus.]
Be still, stop chattering [also known as The Coffee Cantata]

Bleibt gefälligst sitzen und schweigt still, ihr jämmerlichen Kümmerlinge!
Now sit down and shut up, all of you pathetic little men!

Und jetzt schweigt still und hört euch an, was der Kapitän zu sagen hat!
Now let's be still and hear what the captain has to say.”

Ich sagte: »Schweigt still, Dragonlord.
"I said, ""Shove it, Dragonlord."

Schweigt still!
Silence!

Die alten Wachen hielten es geheim, weil das, was Sie in diesem Raum sehen, sie verwundbar macht.« »Schweigt still!
The old guards keep it a secret because what you see in this room makes them vulnerable.”

Er kann seinen Liebeskummer kaum noch unterdrücken und weiß, dass er Guinevere niemals haben kann (Sogar der Regen schweigt still heut Nacht).
Lancelot watches sadly from afar, depressed that he can never have Guinevere ("Sogar der Regen schweigt still heut Nacht / Even the Rain is Silent Tonight").

Lehrer GOTTES, SEINEN Dank bietet ER dir an; und die ganze Welt schweigt stille in der Gnade, die du von IHM bringst.
Teacher of God, His thanks He offers you, And all the world stands silent in the grace You bring from Him.

Schweigt Ihr still, Katalane.
You be silent... Catalan.

Doch jetzt, in Amenophis’ Namen, schweigt endlich still!
But now, in Amenophis’s name, will you be quiet!”

Schweigt dann still, meine Freunde, macht euch unsichtbar, werdet eins mit eurem Schatten.
Be silent then, my Friends; be invisible; merge with your own shadows.

So schließt Euch ein, und schweigt dazu still!
Finish them inside and be quiet!

Es tut mir leid.« Matt schweigt, während ich still Gebäckstücke in der Vitrine arrangiere.
Matt doesn’t say anything as I quietly rearrange pastries in the display case.

Still schweigt Kummer und Harm, singt er und übersetzt hinterher Osarobo den Text.
“Still schweigt Kummer und Harm,” he sings, then he translates: “Silent are worry and grief.”