Seelenamt oor Engels

Seelenamt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

office for the dead

naamwoord

voorbeelde

John hatte es bisher nur bei Beerdigungen oder einem Seelenamt für die Toten gesungen.
John had never heard it sung during any service other than at a funeral mass or as a mournful requiem for the dead.

Die Liturgie hat sie uns erneut zur Betrachtung vorgelegt, während wir um den Altar des Herrn versammelt sind, um das Seelenamt für den verehrten Kardinal Bernardin Gantin abzuhalten, der am vergangenen 13. Mai seinen irdischen Weg vollendet hat.
The liturgy has presented them anew for our meditation while we gather around the altar of the Lord to offer the Eucharist in suffrage for dear Cardinal Bernardin Gantin, who reached the end of his earthly pilgrimage on Tuesday, 13 May.

Mozarts letztes Werk, bestellt vom Grafen Waldegg-Stuppach, sollte als Seelenamt für dessen Frau gesungen werden.»
Mozart’s last work, the Requiem, contracted for by Count von Walsegg-Stupach to be sung for a Mass for his dead wife.”

Dann sagte Alice: «Jetzt brauchen wir das Seelenamt erst recht.»
Then Alice said, ‘We surely needs it now.’

Seelenamt {n} [noun]
office for the dead

Seelenamt {n}
office for the dead

Seelenamt {n}
requiem [noun] [relig.]

Am Donnerstag besuchten Julian und Arch das Seelenamt für Miss Ferrell in der katholischen Kirche.
On Thursday, both Julian and Arch attended the memorial service for Miss Ferrell at the Catholic church.

Seelenamt {n}
office for the dead [noun]

So wurde das Seelenamt verboten.
For example, the practice of Seelenamt was banned.

Mit Ausnahme vielleicht des Seelenamtes für Roland, siebzehn Jahre nach seinem Tod.
Except, perhaps, for the Requiem for Roland seventeen years dead.

«Ich wollte gern warten, bis es hell wird, und dann ein Seelenamt für Hattie Chancery abhalten.
What I had in mind was to wait until first light and then hold a Requiem Eucharist, for Hattie Chancery.

In seinem Testament hat er genügend Geld für sein Seelenamt hinterlassen, mehr weiß man nicht.
In his will he left money to pay for masses for his soul, nothing else.

Seelenamt {n} [noun] [relig.]
requiem

Ich las aus dem Seelenamt der Christlichen Wiedervereinigung.
I read from the Christian Reunification service for the dead.

Das Seelenamt wurde in der Orthodoxen Kirche gedient.
The service was served in Orthodox church.

Einige Studenten der Oblatenpatres haben mit Gesang und musikalischer Begleitung dazu beigetragen, das Seelenamt feierlich zu gestalten.
Some students of the Oblate fathers contributed with their songs and music to the festive liturgy.

Ich wollte diese heilige Messe als Seelenamt für ihn darbringen und danke euch, daß ihr meine Einladung, gemeinsam für ihn zu beten, angenommen habt.
I wanted to offer this Holy Mass in suffrage for him and I thank you for accepting my invitation to pray together for him.

[Italienisch] Predigt während des Seelenamtes am dreißigsten Tag nach dem Begräbnis von Erzbischof Piero Biggio, Apostolischer Nuntius (18. Mai 2007)
[Italian] Homily of Card. Tarcisio Bertone during the Eucharistic Concelebration in memory of Archbishop Piero Biggio, Apostolic Nuncio (May 18, 2007)

Es war ein Geschenk für uns, dass stellvertretend für alle Schwestern drei von uns am 2. Februar am Sechswochen-Seelenamt für Frau Schneider in Bocholt teilnehmen konnten.
It was a special gift for us that three sisters were able to participate in a special memorial Mass for her six weeks after her death on February 2 in Bocholt.

Die Frühmesse, die Papst Franziskus am Donnerstag, 8. Januar, in der Kapelle des Hauses Santa Marta feierte, war ein Seelenamt für die Opfer des brutalen Terroranschlags in Paris.
The Holy Father celebrated the morning Mass at Santa Marta in suffrage for victims of the cruel terrorist attack in Paris:

Die MJC nahm stets an den Seelenämtern oder Begräbnissen teil.
The MJC took always part in the requiems or funerals.