Seelenbild oor Engels

Seelenbild

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

soul image

naamwoord

voorbeelde

Seelenbild {n} [noun] [psych.]
soul image

Ein Seelenbild ist immer nur das Bild einer ganz bestimmten Seele.
A soul image is never anything but the image of one quite definite soul.

Etwas davon liegt auch dem magischen Seelenbild zugrunde.
Something of the kind underlies the Magian soul image also.

Seelenbild {n} [psychologische Studie]
psychological study [noun] [lit.]

Auch das Seelenbild hat seine Tiefenrichtung, seinen Horizont, seine Begrenztheit oder Unendlichkeit.
The soul image like the world image has its directional depth, its horizon, and its boundedness or its unboundedness.

Durch ihren Einfluss wurden seine Seelenbilder auf die sinnliche Außenwelt gelenkt.
Through their influence the images of his soul were directed toward the sensuous, external world.

Paalen entwirft sein persönliches Grundmodell des durchlässigen surrealen Seelenbildes in Form einer abgründigen, zersplitterten Landschaft, durchpulst von einer Mischung aus femininer Mystik und romantischem Schauerbild, die an präkeltische Feenmysterien und ihren kosmischen Anspielungen erinnern, wie sie aus der lyrischen Tradition Britanniens bekannt sind.
Paalen designs his personal model of the permeable surreal soul-image in the form of a fragmented landscape, pulsating with a mixture of feminine mysticism and romantic shudder, reminiscent of pre-Celtic fairies and their cosmic allusions as they are known from the lyrical tradition of Brittany.

Selbst das realistischste Weltbild ist auch ein Seelenbild."
"Is world's greenest office also smart?".

Seelenbild {n} [psychologische Studie] [noun] [lit.]
psychological study

Das magische Seelenbild trägt die Züge eines strengen Dualismus zweier rätselhafter Substanzen, Geist und Seele.
The hallmark of the Magian soul image is a strict dualism of two mysterious substances, Spirit and Soul.

Seelenbild {n}
soul image [noun] [psych.]

Ihm war es ja versagt, seine Seelenbilder unmittelbar den reinen geistigen Einflüssen auszusetzen.
He was not permitted to open the images of his soul directly to pure spiritual influences.

Ich habe vor viele Jahren begonnen in meinem Freundeskreis Seelenbilder zu malen.
Some years ago I started to make soul paintings for my friends.

Die Seelenbilder von Rebentisch sind von romantischer Schwermut... more/mehr
The soul images of Rebentisch are characterized by romantic melancholy... more/mehr

Ausgehend von einer Idee, einer gemeinsamen Historie, einem Bedürfnis, einem archetypischen Seelenbild lässt „headless“ zwei Körper verschmelzen und sie in ihrer Komplexität eine Einheit werden.
Starting from an idea, a hystory together, a need, an archetypal Soul, „headless“ lets two bodies melt and unifies them with all their complexness.

Ich hoffe, dass du noch viele Seelenbilder machen wirst.
I hope that you paint a lot more soul paintings.

Um Dich selbst besser zu erkennen und zu verstehen, male ich für Dich ein Seelenbild, das Dir zeigt, was Deine Seele so besonders macht.
To learn to recognize and know yourself better, I paint a soulpicture for you that displays what makes your soul so special.

Wenn wir das Seelenbild der Liebe in unseren Freunden und in uns selbst sehen können, dann nähern wir uns einer Vision für die ganze Menschheit.
When we can see the soul-image of love in our friends and in ourselves, we approach a vision for the whole of humankind.

Seelenbilder entstehen in einem meditativen Zustand.
SeelSoul images are created in a meditative state.

Dieses Aufeinandertreffen der Seelenbilder nährt den Konflikt.
This often clashing encounter of soul images fuels the conflict.

Erst spät begreift man, dass der Roman – erzählt aus der Rückschau Livs – ein präzises, aber auch äußerst irisierendes Seelenbild seiner höchst unzuverlässigen Chronistin liefert.
Only much later does one realize that the novel – told, in retrospect, by Liv – delivers a precise as well as iridescent, psychological study of its extremely unreliable chronicler.

Auf sehr liebevolle Weise wird Dir im Begleitbrief zu Deinem Seelenbild erklärt, was sich durch die Symbolik und Farbsprache Deines Bildes ausdrückt.
In a very handsome way you are thought by the accompanying letter, what is expressed by the colours and symbols.

Plötzlich bin ich stolz darauf, an neuen Bildern arbeiten zu können. Die neuen archetypischen Seelenbilder zu finden für eine lebenswerte Zukunft und sie zu gestalten, mit Farbe, Ton und anderen Materialien.
Suddenly I’m proud of the fact that I am able to work on new images for the future – finding the new archetypal soul images for a future worth living and shaping them with colors, clay, and other materials.

Ruediger Dahlke nutzt seine Seminare und Vorträge, um die Welt der Seelenbilder zu beleben und zu eigenverantwortlichen Lebensstrategien anzuregen.
Ruediger Dahlke uses his seminars and lectures to enliven the world of soul images and encourage life strategies for which we ourselves bear the responsibility.

Brigitte: Seelenbild
Brigitte: Soul image