Sein Leben ist dahin oor Engels

Sein Leben ist dahin

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

His life is over

voorbeelde

Sein Leben ist dahin. [auch: Er ist dahin.] [geh.]
His life is over. [idiom]

Der Glanz von seinem Leben ist dahin!
The lustre of her life is gone.

Sein Leben ist dahin. [auch: Er ist dahin.] [geh.] [idiom]
His life is over.

Aber wenn wir uns für sein Leben einsetzen, ist unsere Hoffnung dahin, dass die Dugs jemals unterzeichnen.
But if we choose to defend the creature, we lose all hope of securing a treaty with the Dugs.

«Und einen livrierten Trompeter, der ihm ständig sagt, wieviel von seinem Leben bereits unwiederbringlich dahin ist?»
“And a uniformed trumpeter to keep telling him how much of his life is lost and gone?”

Elder Haleck ist davon überzeugt, dass ihn die Ereignisse seines Lebens dahin geführt haben, wo er jetzt ist.
Elder Haleck believes that all his life experiences have led him to where he is now.

« »Was seine Leber anbelangt, weiß ich es nicht, aber sein Verstand ist endgültig dahin.
‘I don’t know about his liver, but his mind’s definitely gone.

Deshalb ist mir ja alles so entsetzlich – sein ganzes Leben dahin –, alles dahin.
That’s why I hate this—his whole life gone—all gone.

Und wie nun die Einheit des Lebens dahin ist, so ist es auch seine Kürze.
And just as the unity of life is now done away with, so, too, is its brevity.

Sobald dies so weit ist, wird alles wunderbar sein, aber bis dahin hängt mein Leben in der Warteschleife.
Everything will be lovely when that happens, but until then my life kind of goes on hold.

Gib dem Lernenden Zeit, sich zu prüfen, damit er feststellen kann, ob er voller Barmherzigkeit ist und ob er bis dahin in seinem Leben gute Früchte hervorgebracht hat.
Have the home Bible student examine himself to see if he is full of mercy and whether he has good fruits to show for the days he has lived upon the earth.

Seine Füße fanden das Deck, er schüttelte sich, dankte Gott und dachte, jetzt ist dein siebentes Leben dahin.
His feet found the deck and he shook himself, thanking God, and thought, there's your seventh life gone.

Er ist der treue und wahrhaftige Gott, und sein Sohn, der Bräutigam, gab sein Leben dahin, damit der Mensch lebe.
He is the faithful and true God, and his Son the Bridegroom gave his life that man might live.

Aber bis dahin ist das Leben des jüngeren Detective dazu verdammt, eine von Worden gestaltete Hölle zu sein.
But until then, the younger man’s life is consigned to any hell of Worden’s choosing.

Denn unsere natürliche Furcht vor dem Tode ist so groß...“ Ähnlich auch Schopenhauer, der es folgendermaßen ausdrückte: „Wenn es dahin gekommen ist, dass die Schrecknisse des Lebens die Schrecknisse des Todes überwiegen, wird der Mensch seinem Leben ein Ende setzen.
For such is our natural horror of death...” Likewise, Schopenhauer believed that “as soon as the terrors of life reach a point at which they outweigh the terrors of death, a man will put an end to his life.

Zwei Choralstrophen sind bereits in den Eingangssatz integriert, Christus, der ist mein Leben (Jena 1609) und Martin Luthers Mit Fried und Freud ich fahr dahin (1524), seine Umdichtung des Nunc dimittis.
Two chorale stanzas are already presented in the first movement, "Christus, der ist mein Leben" (Jena 1609) and Martin Luther's "Mit Fried und Freud ich fahr dahin" (1524), a paraphrase of the canticle Nunc dimittis.

Ähnlich auch Schopenhauer, der es folgendermaßen ausdrückte: „Wenn es dahin gekommen ist, dass die Schrecknisse des Lebens die Schrecknisse des Todes überwiegen, wird der Mensch seinem Leben ein Ende setzen.
Likewise, Schopenhauer believed that “as soon as the terrors of life reach a point at which they outweigh the terrors of death, a man will put an end to his life.

Ich ermutige die Bischöfe und die Institute des geweihten Lebens dahin gehend tätig zu sein, daß die Kinder im Schulalter eine Schule besuchen können: Es ist dies eine Frage der Gerechtigkeit für jedes Kind, und – mehr noch – die Zukunft Afrikas hängt davon ab.
I encourage bishops and institutes of consecrated persons to enable children of the proper age to receive schooling: this is a matter of justice for each child and indeed the future of Africa depends on it.

Er fleht zum Herrn vor dem Hintergrund einer schrecklichen Situation der Gewalt, der Ungerechtigkeit und der Unterdrückung; und gerade in dieser schwierigen Situation voller Unsicherheit führt der Prophet eine Vision ein, die einen Blick auf den Plan gestattet, den Gott zeichnet und in der Geschichte verwirklicht: »Wer nicht rechtschaffen ist, schwindet dahin, der Gerechte aber bleibt wegen seiner Treue am Leben« (Hab 2,4).
He implores the Lord, starting with a dreadful situation of violence, iniquity and oppression. And even in this difficult, insecure situation, the Prophet introduces a vision that offers an inside view of the plan that God is outlining and bringing to fulfilment in history: "He whose soul is not upright in him shall fail, but the righteous shall live by his faith" (Hab 2: 4).

2) Die Bezugnahme auf die Natur in Art. 12 Abs. 1 Buchst. a der Richtlinie 92/43 ist dahin gehend zu verstehen, dass sein Schutz nicht nur an bestimmten Orten anwendbar ist, sondern alle Exemplare der geschützten Arten erfasst, die in der Natur bzw. freier Wildbahn leben und damit eine Funktion in natürlichen Ökosystemen haben.
(2) The reference to nature (the wild) in Article 12(1)(a) of Directive 92/43 is to be interpreted as meaning that its protection does not just apply in certain places but also extends to all specimens of protected species which live ‘in nature’ or in the wild and thus have a function in natural ecosystems.

Bis dahin ist es mein Wunsch, fortzufahren, Gottes Willen zu tun, so gut ich es kann, und so würdig zu sein, in seiner neuen Ordnung der Gerechtigkeit zu leben.
In the meantime, my desire is to continue doing his will to the best of my ability so as to be found worthy to live in his New Order of righteousness.

Wie auch die Kommission darlegt, ist daher die Bezugnahme auf die Natur in Art. 12 Abs. 1 Buchst. a der Habitatrichtlinie dahin gehend zu verstehen, dass sein Schutz nicht nur an bestimmten Orten anwendbar ist, sondern alle Exemplare der geschützten Arten erfasst, die in der Natur bzw. freier Wildbahn leben und damit eine Funktion in natürlichen Ökosystemen haben.
As the Commission also submits, the reference to nature (the wild) in Article 12(1)(a) of the Habitats Directive must therefore be interpreted as meaning that its protection does not just apply in certain places but also extends to all specimens of protected species that live ‘in nature’ or in the wild and thus have a function in natural ecosystems.

Bis dahin kann man lernen, mit solchen Verhältnissen zu leben, indem man zum Beispiel äußerst vorsichtig ist, sich nicht spätnachts allein auf die Straße wagt und sein Leben für wertvoller erachtet als das Geld, das man bei sich hat.
37:1-13) Until then a person can learn to live with such conditions by being extremely cautious, not venturing out into the streets alone late at night, valuing his life more than the money he may have on his person, and so forth.

Bis dahin wußten Millionen Menschen nicht, daß Satan der Gott dieses Systems der Dinge ist und daß er diese Welt mit seinem Geist des Ungehorsams gegenüber Gott durchdringt und dadurch das Leben der Menschen böswillig beeinflußt.
Many millions of people up to this time were unaware that Satan is the god of this system of things and that he does exercise a malevolent influence on the lives of men by permeating this world with his spirit of disobedience to God.

„Und dies ist die Sache mit dem Totschläger, der dahin fliehen soll, damit er am Leben bleibe: wer seinen Nächsten unabsichtlich erschlägt, und er haßte ihn vordem nicht, wie etwa wenn jemand mit seinem Nächsten in den Wald geht, um Holz zu hauen und seine Hand holt aus mit der Axt, um das Holz abzuhauen, und das Eisen fährt vom Stiele und trifft seinen Nächsten, daß er stirbt: der soll in eine dieser Städte fliehen, damit er am Leben bleibe.“ — 5.
“Now this is the case of the manslayer who may flee there and has to live: When he strikes his fellow man without knowing it and he was no hater of him formerly; or when he goes with his fellow man into the woods to gather wood, and his hand has been raised to strike with the ax to cut the tree, and the iron has slipped off from the wooden handle, and it has hit his fellow man and he has died, he himself should flee to one of these cities and must live.” —Deut.