Setzerei oor Engels

Setzerei

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

case room

naamwoord

composing room

naamwoord

Dort ist die Setzerei und der Klebeumbruch.
Reporters, support staff over there, the composing room where we do paste-up.

composing-room

Dort ist die Setzerei und der Klebeumbruch.
Reporters, support staff over there, the composing room where we do paste-up.

voorbeelde

Auch der Bibliotheksleiter, der Leiter der Setzerei und der Liftboy statteten ihm einen unerwarteten Besuch ab.
The head librarian, the foreman of the Composing Room, and the elevator starter paid unexpected visits.

Eine Zeitlang arbeitete ich in der Stereotypie und half sogar beim Drucken der Harfe Gottes, des ersten Buches, das die Gesellschaft in ihrer Druckerei selbst druckte und band, mit. Meine Hauptbeschäftigung im Bethel war jedoch in der Setzerei.
Though I worked in the plate department for a while, and even helped print some of The Harp of God, the first book the Society printed and bound in its own plant, my main job at Bethel was in the composition department.

Geben Sie’s in die Setzerei. – Sind die andern drinnen?
Give it to the setters.—Are the others inside?’

Im Bethel war meine erste Zuteilung die Setzerei (Concord Street 18, Brooklyn, New York).
In Bethel service, my first assignment was in the composing room of the Society’s factory at 18 Concord Street, Brooklyn, New York.

Im Jahre 1921 gab es in der Setzerei durchschnittlich sechs Arbeiter und zwei Linotype-Setzmaschinen.
In 1921 the composing department had an average of six workers and two linotype machines.

Maigret wäre fast nochmals in die Setzerei gegangen, doch die Geschäftigkeit, die dort herrschte, hielt ihn davon ab.
Maigret nearly went back into the workshop, but the frantic activity inside discouraged him.

Eines Tages, nach dem Abendbrot, erklärte ich mich bereit, bei der Mehrarbeit in der Setzerei mitzuhelfen.
Then, after supper one day, I offered to assist with some extra work in the typesetting and composing department.

Noch heute, iiber 50 Jahre nach ihrer Entstehung, gehort die Futura zurn Standard jeder guten Setzerei.
Today, more than 50 years after its creation, Futura is still a standard for any good typesetter.

Setzerei {f}
case room

Setzerei {f} [noun] [print]
case room

So war es auch an dem Tag, als Miermann ihre beiden Artikel in die Setzerei schickte und zu Frächter ging.
This was also the case on the day Miermann sent both of their articles into the composing room and went to see Frächter.

Der erste lautet: „Zeilensetzmaschine, die von Ottmar Mergenthaler, 30, einem amerikanischen Feinmechaniker deutscher Herkunft, zum Patent angemeldet wurde, wird die Setzereien der Zeitungsverlage revolutionieren.“
The first states: “The Linotype typesetting machine patented by German-American mechanic Ottmar Mergenthaler, 30, will revolutionize newspaper composing rooms.”

Im Erdgeschoß wurden die Druckerei, die Setzerei, der Königreichssaal und das Literaturlager untergebracht.
The first floor included the printery, composition room, Kingdom Hall, and storage space for literature stock.

In dem Gebäude befanden sich die Setzerei (oben rechts), eine Versandabteilung (unten rechts), ein Literaturlager, Wohnräume für die Mitarbeiter sowie ein Versammlungssaal für etwa 300 Personen
The building included this typesetting and composition department (top right), a shipping department (bottom right), literature storage, living quarters for the staff, and a chapel (assembly hall) that would seat about 300

Setzerei {f}
case room [noun] [print]

Als die Gesellschaft damals, im Jahre 1922, ihre Fabrik in die Concord Street 18 in Brooklyn verlegte, kaufte sie eine vollständige Setzerei, Galvanisiereinrichtung, Druckerei und Buchbinderei, das meiste davon neu.
When the Society moved its factory to 18 Concord Street, Brooklyn, back in 1922, a complete outfit of typesetting, electroplating, printing and binding machinery, most of it new, was obtained.

Setzerei {f}
composing-room

Er stieg aus, die Setzerei ging ohne ihn weiter.
He folded; the betting went on without him.

Dort arbeitete ich einige Zeit in der Setzerei der Evening News und begab mich dann auf Reisen, um die Welt zu sehen.
There I worked in the composing-room of the Evening News for a time, and then started on my travels to see the world.

In einem Bericht heißt es: „Die Gesellschaft . . . kaufte eine vollständige Setzerei, Galvanisiereinrichtung, Druckerei und Buchbinderei, das meiste davon neu.
A report states: “A complete outfit of typesetting, electroplating, printing and binding machinery, most of it new, was obtained.

Dort ist die Setzerei und der Klebeumbruch.
Reporters, support staff over there, the composing room where we do paste-up.

Meine erste Arbeitszuteilung war die Setzerei, wo Bleitypen für das Drucken zusammengestellt wurden.
My first assignment at Bethel was in the Composition Department, where we assembled the lead type from which the printing was done.

Feull., und brachte die Notiz in die Setzerei.
Feull., and brought the notice to the composing room.

Am nächsten Tag ging er zum Redaktionschef und bat um eine Erklärung, wurde jedoch an die Setzerei verwiesen.
On Monday he went to the editor in chief and asked for a correction; he was directed to the chief typesetter.

Dort arbeitete ich einige Zeit in der Setzerei der Evening News und begab mich dann auf Reisen, um die Welt zu sehen.
"There I worked in the composing-room of the ""Evening News"" for a time, and then started on my travels to see the world."