Sie sind nicht wesentlich anders oor Engels

Sie sind nicht wesentlich anders

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

They are not materially different

voorbeelde

Sie sind nicht wesentlich anders.
They are not materially different.

Andere Menschen sind im wesentlichen nicht anders als wir selbst; sie haben dieselben Bedürfnisse, dieselben Sorgen, dieselben Wünsche für sich und für ihre Familie.
Others are basically just like us; they have the same needs, feel the same concerns, and want the same things for themselves and their families.

Die neuen Sorten, deren Aufnahme beantragt wird, sind perfekt an das Mittelmeerklima mit milden Wintern und nicht sehr heißen Sommern, typischerweise deutlichen Unterschieden zwischen Tag und Nacht und weder warmen noch trockenen Winden angepasst, sodass sie durch die Umgebung wesentliche Identitätsmerkmale erhalten, die anders als bei den gleichen Sorten aus anderen Gebieten sind.
The new varieties proposed for inclusion in the specification have adapted perfectly to the Mediterranean climate with its mild winters and summers that are not too hot, where there is a well-defined temperature difference between day and night and the winds are neither hot nor dry, so the local environment confers on them distinct characteristics that differentiate them from the same varieties grown elsewhere.

Des Weiteren ist darauf hinzuweisen, dass die berechneten Dumpingspannen insgesamt wohl nicht wesentlich anders ausfallen würden, wenn sie anhand der Stückzahl berechnet würden, da die Durchschnittspreise der Verkäufe von TK Corporation auf den verschiedenen Märkten höchst unterschiedlich sind.
Furthermore, it should be pointed out that overall the dumping margins calculated did not appear to change to any important degree if they were based on pieces, due to the significant differences found in average prices sold by TK Corporation on the various markets.

Aus amerikanischer Sicht kann man sich nicht vorstellen, was diese Institutionen eigentlich darstellen, sie sind so ganz anders als alles andere, niemand glaubt, dass sie in der Zukunft eine wesentliche Rolle spielen sollten, es sei denn, als privatisierte Einrichtungen, sie sollten privatisiert werden, so wie jeder größere staatliche Industriebetrieb privatisiert werden sollte (...).
On the other hand, we can not render transition as an act in a Lacanian sense either, as the transgression in which the subject undergoes radically unaccountable change. Again, completely opposite: the subject has to accomplish her/his goal through an active, rational intervention rather than shifting through temporary annihilation (symbolic suicide).

Im Wesentlichen sind sie nicht anders als Anrufe über die neuen LTE-Netzwerke, und die Empfänger des Anrufs sehen immer noch deine Mobiltelefonnummer.
It is essentially no different than making calls over the new LTE networks, and call recipients still see your mobile phone number.

Aber die Optionen für einen Angreifer, um ein Benutzerkonto zu übernehmen sind nicht wesentlich anders (lesen Sie für mehr Details unsere White-Paper zu diesem Thema).
But as an attacker, your options for account takeover are not substantially different (you can read our white-paper for more details on this topic).

Aber weil diese drei Modifikationen nicht im Astralleibe sind, sondern im Ätherleibe, deshalb sind sie ganz, ganz anders, wesentlich anders, als die drei Modifikationen im Seelenleben des Menschen.
As, however, these three modifications are not in the astral but in the etheric body they are quite different, essentially different from the three modifications in the soul-life of man.

Anders als bei den meisten Skates haben sie nicht vier, sondern drei Rollen, die dafür wesentlich größer sind.
Unlike most inline skates, they have not four, but three roles, which are much larger.

Haben Sie einen zypriotischen Kunden, der Ihre Rechnung nicht bezahlt? Handelskultur und Gesetzgebung in Zypern sind wesentlich anders, als die Ihres Landes. Dies macht ein Inkasso in Zypern oft schwieriger.
Does your company have a Cypriot customer who is not paying your invoice? The trading culture and regulations in Cyprus differ from those you are used to, which often makes debt collection in Cyprus complicated.

Haben Sie einen walisischen Kunden, der Ihre Rechnung nicht bezahlt? Handelskultur und Gesetzgebung in Wales sind wesentlich anders, als die Ihres Landes. Dies macht ein Inkasso in Wales oft schwieriger.
Does your company have a Welsh customer who is not paying your invoice? The trading culture and regulations in Wales differ from those you are used to, which often makes debt collection in Wales complicated.

Haben Sie einen irischen Kunden, der Ihre Rechnung nicht bezahlt? Handelskultur und Gesetzgebung in Irland sind wesentlich anders, als die Ihres Landes. Dies macht ein Inkasso in Irland oft schwieriger.
Does your company have an Irish customer who is not paying your invoice? The trading culture and regulations in Ireland differ from those you are used to, which often makes debt collection in Ireland complicated.

Haben Sie einen schottischen Kunden, der Ihre Rechnung nicht bezahlt? Handelskultur und Gesetzgebung in Schottland sind wesentlich anders, als die Ihres Landes. Dies macht ein Inkasso in Schottland oft schwieriger.
Does your company have a Scottish customer who is not paying your invoice? The trading culture and regulations in Scotland differ from those you are used to, which often makes debt collection in Scotland complicated.

Haben Sie einen monegassischen Kunden, der Ihre Rechnung nicht bezahlt? Handelskultur und Gesetzgebung in Monaco sind wesentlich anders, als die Ihres Landes. Dies macht ein Inkasso in Monaco oft schwieriger.
Does your company have a Monacan customer who is not paying your invoice? The trading culture and regulations in Monaco differ from those you are used to, which often makes debt collection in Monaco complicated.

Haben Sie einen Kunden in Österreich, der Ihre Rechnung nicht bezahlt? Handelskultur und Gesetzgebung in Österreich sind wesentlich anders, als die Ihres Landes. Dies macht ein Inkasso in Österreich oft schwieriger.
Does your company have an Austrian customer who is not paying your invoice? The trading culture and regulations in Austria differ from those you are used to, which often makes debt collection in Austria complicated.

Haben Sie einen Kunden in der Schweiz, der Ihre Rechnung nicht bezahlt? Handelskultur und Gesetzgebung der Schweiz sind wesentlich anders, als die Ihres Landes. Dies macht ein Inkasso in der Schweiz oft schwieriger.
Does your company have a Swiss customer who is not paying your invoice? The trading culture and regulations in Switzerland differ from those you are used to, which often makes debt collection in Switzerland complicated.

Haben Sie einen Kunden in San Marino, der Ihre Rechnung nicht bezahlt? Handelskultur und Gesetzgebung in San Marino sind wesentlich anders, als in Ihrem Land. Dies macht ein Inkasso in San Marino oft schwieriger.
Does your company have a Sammarinese customer who is not paying your invoice? The trading culture and regulations in San Marino differ from those you are used to, which often makes debt collection in San Marino complicated.

Es sind im wesentlichen dieselben zwei Kategorien von Eindrücken, die nebensächlichen und die unerledigten, wie sie Robert hervorhebt, aber Delage wendet den Zusammenhang anders, indem er meint, diese Eindrücke werden nicht, weil sie gleichgültig sind, traumfähig, sondern weil sie unerledigt sind.
These are essentially the same two categories of impressions, the insignificant and the unadjusted, which were emphasized 68 THE INTERPRETATION OF DREAMS by Robert,^^ but Delage changes the connection by assuming that these impressions become the subject of dreams, not because they are indifferent, but because they are unadjusted.

So wie wir beim Menschen unterscheiden Empfindungsseele, Verstandesseele, Bewußtseinsseele, so müssen wir bei den Erzengelwesenheiten, den normalen Volksgeistern, drei Modifikationen im Ätherleibe unterscheiden. Aber weil diese drei Modifikationen nicht im Astralleibe sind, sondern im Ätherleibe, deshalb sind sie ganz, ganz anders, wesentlich anders, als die drei Modifikationen im Seelenleben des Menschen.
In man we distinguish Sentient Soul, Intellectual Soul, Spiritual Soul; in the Archangelic Beings, the normal Folk Spirits, we distinguish three modifications of the etheric body and since these three modifications are situated not in the astral, but in the etheric body, they differ fundamentally from the three modifications in the soul-life of man.

Aus amerikanischer Sicht kann man sich nicht vorstellen, was diese Institutionen eigentlich darstellen, sie sind so ganz anders als alles andere, niemand glaubt, dass sie in der Zukunft eine wesentliche Rolle spielen sollten, es sei denn, als privatisierte Einrichtungen, sie sollten privatisiert werden, so wie jeder größere staatliche Industriebetrieb privatisiert werden sollte (...).
From an American perspective, people can't figure out what these institutions are, they're so unlike anything, and there's no belief that they should have a substantial future, except as privatized institutions, they should be privatized the way in which every other major state industry should be privatized. (...).

In den meisten Fällen – anders als THE SECRET es lehrt – sind Sie nicht der Schöpfer einer der wesentlichen Fakten noch der Informationen, die sie steuern, aber Sie können beginnen zu erkennen, dass Materie und Energie von Informationen kontrolliert werden und diese Erkenntnis ist in der Tat der Sinn der ganzen Übung und in dem Maße, in dem Sie es ohne Anschuldigung und Erklärung tun können, steigen Sie zu dem Grad der Bewusstheit – das ist nicht schmerzfrei, im Gegenteil, also vergessen Sie die Vorstellung vom glückseligen Beobachter.
In most cases – different than THE SECRET teaches – you are not the creator either of the material facts nor of the information that controls it but you can start to realize that matter and energy is controlled by information and this realization is in fact the purpose of the whole exercise and to the degree you can do it without blaming and explaining you rise to the level of consciousness – its not pain-free, on the contrary, so forget the idea of the blissful observer.

In „Die verratene Revolution“ legt er die wesentlichen Gründe dar: „In Wirklichkeit sind die Klassen verschiedenförmig, von inneren Gegensätzen zerrissen; ihre gemeinsamen Aufgaben vermögen sie nicht anders als durch inneren Kampf der Richtungen, Gruppierungen und Parteien zu lösen.“ Somit verabschiedet er sich eindeutig von der Illusion, die seit der französischen Revolution von der revolutionären Bewegung gehegt wurde, nämlich dass das Volk oder die Klasse homogen seien.
In 1935, however, having measured the consequences, Trotsky made a principle of it in The Revolution Betrayed and explained the fundamental reasons for it: “In reality, classes are heterogeneous; they are torn by inner antagonisms, and arrive at the solution of commonm problems not otherwise than through an inner struggle of tendencies”. He thus broke clearly with the illusion of the homogeneity of the people which had dogged the revolutionary movement since the French revolution.

Die isowelle® mit Wrinkle-Beschichtung wirkt nicht nur besonders hochwertig und vermeidet störende Materialkontraste, sie lässt sich auch wesentlich leichter und schneller installieren als herkömmliche Ziegeldächer: Anders als bei der traditionellen Dacheindeckung mit ihrem kleinteiligen, mehrschichtigem Aufbau sind bei der isowelle® tragende Schicht, Dampfsperre, Wärmedämmung und Wetterschutz in 1.000 Millimeter breiten und bis zu 20 Meter langen Bauteilen zusammengefasst.
As well as looking good and avoiding material contrasts, wrinkle-coated isowelle® elements are also quicker and easier to install than conventional roofing tiles: unlike traditional roof coverings made up of a large number of small, overlapping tiles, isowelle® combines support layer, vapor barrier, thermal insulation and weather protection in components which are 1,000 millimeters wide and up to 20 meters long.

Aber es ist eine Sache, Leute zu sehen, die im wesentlichen so sind wie man selbst und sich dann zu sagen: “Hey, wenn die das können, kann ich das auch”. Es ist eine andere Situation, wenn jene drei Leute (und im Grunde genommen fast alle Menschen in deinem Institut), offensichtlich anders sind als du (sie weiß, du schwarz, sie nicht behindert, du behindert, sie männlich, du weiblich und so weiter) und zu entscheiden, dass du trotzdem dasselbe tun kannst wie sie.
Possibly, but it’s one thing to see people who basically look like you and say to yourself “Hey, if they can do this, so can I”, and quite another to see three people (and basically all but a few people in your institute) who are obviously different from you (white where you are black, able-bodied where you are disabled, male where you are female) and decide that you can still do the same as they.