Sie sind wie Hund und Katze. oor Engels

Sie sind wie Hund und Katze.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

They fight like cat and dog.

voorbeelde

Sie sind wie Hund und Katz.; Sie vertragen sich wie Hund und Katz.
They get along like cats and dogs.

Sie sind wie Hund und Katze.
They fight like cat and dog.

„Sie und ihr Freund sind wie Hund und Katze.
“She and her boyfriend go at it like cats and dogs.

Ich war gegen so vieles blind.« »Ach, Sie und ich, wir sind wie Hund und Katze.
I’ve been blind to a lot of things...’ ‘Oh, you and me, we’re cat and dog.

Dabei sind sie unter sich wie Hund und Katze.
Yet they fight like cats and dogs when they’re together.

Ja, mein lieber Herr, nur, weil die ganze Grafschaft weiß, daß Sie und Philip Crow wie Hund und Katz zueinander sind!«
Oh, my dear Sir, only because all the county knows that you and Philip Crow are like a bull and a bull-dog!”

Sie sind nicht wie Hunde oder Katzen, die um dich schleichen und betteln.
They’re not like dogs or cats that creep around you, begging.

«, warnte er lachend. »Die sind wie Hund und Katze, und dabei waren sie mal Partner.
“They’re like cats and dogs, and to think they used to be partners.

„Sie sind wie Hund und Katze“.
„They are like cat and dog“.

Ich weiß das«, fuhr sie seufzend fort. »Ich habe drei Schwestern, und die meiste Zeit über sind wir wie Hund und Katze.
I’ve got three and we all fight like cat and dog half the time.

8.9.1 Sie müssen sicherstellen, dass Tiere wie Hunde, Katzen, Vögel und andere Haustiere in ordnungsgemäßen Transportbehältern untergebracht sind und mit gültigen Gesundheits- und Impfzeugnissen, Einreisegenehmigungen und anderen von den Einreise- oder Transitländern geforderten Dokumenten versehen sein, ohne die sie nicht von uns zur Beförderung angenommen werden.
8.9.1 You must ensure that animals such as dogs, cats, household birds and other pets, are properly crated and accompanied by valid health and vaccination certificates, entry permits, and other documents required by countries of entry or transit, failing which they will not be accepted for carriage.

Am Anfang sind sie wie Hund und Katze, haben dann aber doch eine Romanze, die jedoch nicht ohne Probleme abläuft.
At the beginning they are like cat and dog, then have a romance anyway which, however, does not go off without problems.

FORTRIX für Hunde und Katzen ist in Flaschen von 60 kaubaren Lekkerbissen erhältlich. Kontrolieren Sie hier unten wie lange eine Flasche ausreicht und was Ihre Kosten sind.
FORTRIX for Dogs and Cats is available in bottles containing 60 chewable treats.

Schätzungen der Humane Society International zufolge werden allein in China jedes Jahr zwei Millionen Katzen und Hunde getötet, um den europäischen Modemarkt mit Gegenständen wie diesem kleinen Spielzeug zu versorgen, das die Berichterstatterin erwähnte - kleine Katzen, die Mütter und Väter ihren Kindern kaufen, weil sie Katzen- und Hundeliebhaber sind, und dabei nicht merken, dass diese aus echtem Katzen- und Hundefell gemacht sind, für das die Tiere auf brutale Art und Weise sterben mussten.
Humane Society International estimates that, every year, about two million cats and dogs are killed in China alone to supply the fashion market in Europe with items like this little toy, which the rapporteur mentioned - little cats, which mums and dads buy for their kids because they are cat and dog lovers, not realising that they have been made out of real cat and dog skin from animals that have been brutally killed.

Sie sind nicht wie Katzen und Hunde.
They're not like cats and dogs.

Ich möchte den Kritikern dieses Kompromisses entgegenhalten, daß es eine Illusion ist zu glauben - z.B. wie bei den Bremer Stadtmusikanten, wo Esel, Hund, Katze und Hahn aufgebrochen sind in ein fernes Land, weil sie gesagt haben, etwas besseres als den Tod finden wir überall -, daß dieses Märchen auch hierauf Anwendung findet.
I would say in answer to the critics of this compromise text that it is an illusion to believe that the tale of the town musicians of Bremen - in which the ass, the dog, the cat and the cock set out for a faraway land, saying that they could find something better than death anywhere - applies in this case.

Sie sind für die Gesundheit von Haustieren wie Hunden und Katzen sowie von Nutztieren unverzichtbar.
These minerals are essential for pets such as dogs and cats, and also for all other domestic animals.

8.9.1 Sie müssen sicherstellen, dass Tiere wie Hunde, Katzen, Vögel oder andere Haustiere in Versandkäfigen ordentlich eingeschlossen und mit gültigen Gesundheits- und Impfzeugnissen, mit einer Einreiseerlaubnis sowie anderen, von den jeweiligen Ländern geforderten Einreise- und Transitpapieren versehen sind.
8.9.1 You must ensure that animals such as dogs, cats, birds or other pets are properly crated and accompanied by valid health and vaccination certificates, entry permits as well as other documents required by countries of entry or transit.

Suchen Sie ein Ferienhaus, wo Ihre Haustiere wie Hunde und Katzen erlaubt sind?
Are you seeking a holiday apartment where your pets are permitted? No problem.

Sie haben alle Eigenschaften einer Katze, aber sind so verspielt und treu wie ein Hund.
They have all the benefits of a cat but they are just as playful and loyal as a dog.

Da sie dauerhaft Pelzträger sind, können Hunde und Katzen nicht so gut mit Hitze umgehen wie ihre menschlichen Besitzer.
As permanent wearers of fur coats, dogs and cats often don’t cope with the heat as well as their human owners.

Wie Hund und Katz ́sind unsere niedlichen Doodles nicht, im Gegenteil: sie mögen sich gerne.
13x18 / 5x7" No, our cute doodles are not like cats and dogs.

Dafür sorgt sie in Ländern wie den Malediven, wo Hunde und Katzen so gut wie vollkommen aus dem öffentlichen Leben verschwunden sind, für halbe Volksaufstände, wenn die Leute mitbekommen, dass sie an Bord ist.
But in countries like the Maledives, where dogs and cats are more or less banned from the public eye, she creates sort of havoc when people learn that she is living on the boat.

Hunde und Katzen sind unsere vierbeinigen Familienmitglieder und erleben Fürsorge, wie sie nur zu Hause zu finden ist.
Dogs and cats are our four-legged family and live the emotions that can be found only at home.

Hunde und Katzen sind unsere vierbeinigen Familienmitglieder und erleben Fürsorge, wie sie nur zu Hause zu finden ist.
Dogs and cats are our four-legged family members that emanate the emotions found at home.