Sitz der Institution oor Engels

Sitz der Institution

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

seat of Community institution

voorbeelde

Der Sitz der Institution ist in Edinburgh auf Straßburg festgelegt worden.
At the Edinburgh Council, Strasbourg was designated as the seat of the institution.

. Die Festlegung des Sitzes der Institutionen ist keine Frage rein geografischer, logistischer oder ökonomischer Natur.
. The issue of where the seats of the institutions are located is not merely a geographical, logistical or economic issue.

BEDIENSTETE - TRENNUNGSZULAGE - ENTFERNUNG ZWISCHEN DEM ORT DES WOHNSITZES UND DEM SITZ DER INSTITUTION - BEGRIFF
OFFICIALS - SEPARATION ALLOWANCE - DISTANCE BETWEEN THE PLACE OF RESIDENCE AND THE PLACE OF THE INSTITUTION - CONCEPT

Herr Kollege, der Sitz der Institution stand hier überhaupt nicht zur Debatte und zur Abstimmung.
Mr Gollnisch, the seat of the institution was not in any way the subject of this debate and vote.

Nach geltendem Recht wird der Sitz der Institutionen einvernehmlich von den Regierungen der Mitgliedstaaten festgelegt (Artikel 289 EG-Vertrag).
Under current law, the seat of the institutions is decided by common accord of the governments of the Member States (Article 289 of the EC Treaty).

17. lehnt das Protokoll über den Sitz der Institutionen ab und unterstreicht, daß ihm das Recht zusteht, selbst zu entscheiden, wo und wann es zusammentritt;
17. Is opposed to the Protocol on the seats of the institutions and underlines that it should have the right to decide for itself where and when it meets;

Ich habe gegen die endgültige Entschließung gestimmt, weil der von den Grünen eingereichte Änderungsantrag 12, mit dem das Protokoll über den Sitz der Institutionen abgelehnt wird, angenommen wurde.
I voted against the final resolution because of the adoption of Amendment No 12 tabled by the Greens, which rejects the protocol on the seat of the institutions.

Name und Ort des Hauptgeschäftssitzes des Versicherers oder einer sonstigen Person, die die Sicherheit stellt sowie gegebenenfalls Sitz der Institution, bei der die Versicherung bzw. die Sicherheitsleistung ausgestellt wurde
name and principal place of business of insurer or other person granting the guarantee and, where appropriate, the place of business where the insurance or guarantee is established

Name und Ort des Hauptgeschäftssitzes des Versicherers oder einer sonstigen Person, die die Sicherheit stellt, sowie gegebenenfalls Sitz der Institution, bei der die Versicherung bzw. die Sicherheitsleistung ausgestellt wurde
the name and principal place of business of the insurer or other person granting the guarantee and, where appropriate, the place of business where the insurance or guarantee is established

Name und Ort des Hauptgeschäftssitzes des Versicherers oder einer sonstigen Person, die die Sicherheit stellt sowie gegebenenfalls Sitz der Institution, bei der die Versicherung bzw. die Sicherheitsleistung ausgestellt wurde;
name and principal place of business of insurer or other person granting the guarantee and, where appropriate, the place of business where the insurance or guarantee is established;

Name und Ort des Hauptgeschäftssitzes des Versicherers oder einer sonstigen Person, die die Sicherheit stellt, sowie gegebenenfalls Sitz der Institution, bei der die Versicherung bzw. die Sicherheitsleistung ausgestellt wurde;
the name and principal place of business of the insurer or other person granting the guarantee and, where appropriate, the place of business where the insurance or guarantee is established;

d) Name und Ort des Hauptgeschäftssitzes des Versicherers oder einer sonstigen Person, die die Sicherheit stellt sowie gegebenenfalls Sitz der Institution, bei der die Versicherung bzw. die Sicherheitsleistung ausgestellt wurde.
(d) name and principal place of business of insurer or other person granting the guarantee and, where appropriate, the place of business where the insurance or guarantee is established;

d) Name und Ort des Hauptgeschäftssitzes des Versicherers oder einer sonstigen Person, die die Sicherheit stellt, sowie gegebenenfalls Sitz der Institution, bei der die Versicherung bzw. die Sicherheitsleistung ausgestellt wurde;
(d) name and principal place of business of insurer or other person granting the guarantee and, where appropriate, the place of business where the insurance or guarantee is established;

Ihr Land, das bereits den Sitz der Institutionen der Europäischen Union beherbergt, wurde in seiner europäischen Berufung erneut bestätigt durch die Wahl eines Landsmannes zum ersten Präsidenten des Europäischen Rates.
Your country, which already hosts the Community institutions, saw its European vocation once again reaffirmed in the choice of one of your compatriots as the first President of the European Council.

Diese Verpflichtung gilt jedoch nur insofern, wie der Haushaltsvoranschlag nicht im Widerspruch zu den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften steht, insbesondere in Bezug auf das Beamtenstatut und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten sowie auf die Sitze der Institutionen.
This undertaking is only binding in so far as this estimate of expenditure does not conflict with Community provisions, in particular with regard to the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants, and to the seat of the institutions.

Nach den Schlussfolgerungen des Europäischen Rats von Laeken vom 14. und 15. Dezember 2001 umfasst der Auftrag des Konvents zur Zukunft Europas, dessen Arbeiten am 28. Februar 2002 begonnen haben, keine Vorschläge zum Sitz der Institutionen.
According to the conclusions of the Laeken European Council held on 14/15 December 2001, the mandate of the Convention on the future of the Union, whose work began on 28 February 2002, does not include drawing up proposals on the seat of the institutions.

Die Tätigkeit erfolgt auf 18h, am Sitz der religiösen Institution, liegt an der Rua Barros Cassal, 750.
The activity occurs at 18h, at the headquarters of the religious institution, located at Rua Barros Cassal, 750.

Bekanntlich gibt es weitere Themen: Beispielsweise haben sehr viele Kolleginnen und Kollegen gemeinsam mit uns die Frage nach dem Sitz der Institutionen gestellt, über die nach unserem Dafürhalten zumindest auf der Ebene der Regierungskonferenz nachgedacht werden muß.
We know that there are other topics: for example, many Members have subscribed, along with us, to the issue of the seat of the institutions, an issue that we believe should be considered at least at IGC level.

Die besorgniserregende Ausbreitung der terroristischen Bedrohung durch die Verseuchung mit chemischen oder bakteriologischen Stoffen konfrontiert uns zwangsläufig mit dem Problem, dass Zentralklimaanlagen, mit denen zahlreiche Bürogebäude, große Kaufhäuser, Banken und vor allem die Sitze der Institutionen ausgerüstet sind, für derartige Zwecke genutzt werden könnten.
The disturbing spread of the terrorist threat of contamination by means of chemical or bacteriological substances must necessarily alert us to the problem of the possible use of the centralised air-conditioning systems existing in offices, department stores, banks and, above all, institutions.

Ein solches "Haus der Europäischen Geschichte" sollte am Sitz der Europäischen Institutionen gegründet und vernetzt werden mit vergleichbaren Einrichtungen in den Mitgliedstaaten.
A 'House of European History' such as this should be established in the seat of the European institutions and should network with comparable foundations in the Member States.

Art. 1 Buchst. e) Abs. 2, der im Rahmen der Statutsreform 2004 eingeführt wurde, bezwecke aber lediglich, eine Lücke hinsichtlich der im Statut fehlenden technischen Vorschriften zur Sicherstellung der Gesundheit und Sicherheit der Bediensteten am Sitz der Institutionen (z.B. Brandschutz, Gefahrenstoffe, Belüftung, Ergonomie, etc.) zu beseitigen.
The objective however of the second paragraph of Article 1(e), which was introduced as part of the 2004 reform of the Staff Regulations, is merely to remedy a lacuna in respect of technical provisions lacking in the Staff Regulations for the safeguarding of the health and safety of the staff in the premises of the institutions (for example. fire protection, hazardous substances, ventilation, ergonomics, etc.).