Sitzplatz oor Engels

Sitzplatz

/ˈzɪʦˌplaʦ/ naamwoord manlike

einer hochrangigen Person

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

seat

naamwoord algemene

place in which to sit

Ich kam frühzeitig, um einen guten Sitzplatz zu haben.
I came early in order to get a good seat.

place

naamwoord

somewhere to sit

Es gelang Tom, einen Sitzplatz zu finden.
Tom managed to find a place to sit.

throne

verb noun

einer hochrangigen Person

(the place of) a nobleman’s seat

pew · sheet · audience seating · nobleman's seat · position · perch · sitting room · sitting · post · audie · basho · field · a nobleman's seat · eat lining · kimono s · nce seating

Soortgelyke frases

nächster Sitzplatz
next seat · seat next to

seinen Sitzplatz verlassen
to be away · to leave one's seat · to step outside · to temporarily excuse oneself

Sitzplatz für die nächsten Schlagmänner
on-deck batter's circle · waiting circle

rangniedrigerer Sitzplatz
squatting

Sitzplatz reservieren
retain a seat

Sitzplatz am Außenfeld
outfield bleachers

leerer Sitzplatz
room · vacancy · vacant seat

Sitz, Sitzplatz
seat

benachbarter Sitzplatz
next seat · seat next to

voorbeelde

Mittelebene des Insassen (CPO/PMO) die Mittellinie der auf jeden vorgesehenen Sitzplatz aufgesetzten #DH-Einrichtung; sie wird durch die Koordinate des H-Punktes auf der Y-Achse dargestellt
Centre plane of occupant (CPO) means the median plane of the #-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the H point on the Y axis

Die technischen Vorschriften, die von Kraftfahrzeugen gemäß dem einzelstaatlichen Recht eingehalten werden müssen, beziehen sich unter anderem auf besondere Vorschriften für Fahrzeuge zur Personenbeförderung mit mehr als acht Sitzplätzen außer dem Fahrersitz.
Whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate, inter alia, to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat;

Weisen die äußeren Sitzplätze und die Mittelsitzplätze keine oberen Gurtverankerungen auf, so sind die unteren Gurtverankerungen der Prüfung nach Absatz 6.4.3 zu unterziehen, bei der die Last auf die Verankerungen mithilfe einer Einrichtung übertragen wird, die die Anordnung eines Beckengurts darstellt.
If no upper belt anchorages are provided for the outboard seats and the centre seats, the lower belt anchorages shall be submitted to the test prescribed in paragraph 6.4.3, in which the loads are transmitted to these anchorages by means of a device reproducing the geometry of a lap belt.

in beiden Richtungen sind für Montag bis Freitag zusammen mindestens 150 Sitzplätze und sonntags mindestens 15 Sitzplätze anzubieten,
in both directions at least 150 seats shall be offered Monday-Friday combined and at least 15 seats Sunday,

Chaz suchte sich einen Sitzplatz auf dem Oberdeck und betrachtete für einen Moment die Zielpersonen.
Chaz sat down on the top deck and took a moment to get a look at the targets.

Diese variablen Kosten sind weitgehend unabhängig von der Anzahl der verkauften Sitzplätze.
These variable costs are rather independent of the number of seats sold and depend mainly on the number of flights.

Sieben Hin- und Rückflüge pro Woche mit insgesamt # Sitzplätzen pro Woche und Strecke in der Sommerflugplanperiode
Seven return flights a week and a total of # seats a week in each direction throughout the summer

Bei Sitzen oder Sitzbänken mit integrierten Kopfstützen erstreckt sich der Aufschlagbereich 2 auf eine Ebene, die im Abstand von 440 mm zum R-Punkt des betreffenden Sitzes oder Sitzplatzes senkrecht zur Bezugslinie verläuft; ausgenommen sind die Teile des Aufschlagbereichs 1.
In the case of seats or bench seats with integrated head restraints, Area 2 shall extend above a plane perpendicular to the reference line 440 mm distant from the R point of the seat or of the seating position concerned, other than parts of Area 1.

Diese Sitze müssen so für Fahrgäste mit eingeschränkter Mobilität ausgelegt sein, dass sie genügend Raum bieten; sie müssen entsprechend ausgelegte und angeordnete Haltegriffe haben, die den Zugang zum Sitz und das Aufstehen erleichtern, und vom Sitzplatz aus muss eine Kommunikationsmöglichkeit nach Nummer 7.7.9 bestehen.
These seats shall be designed for passengers with reduced mobility so as to provide enough space, shall have suitably designed and placed handholds to facilitate entry and exit of the seat and provide communication in accordance with paragraph 7.7.9. from the seated position.

Die Sitzplätze sind farbig.
The seats are in color.

Das Arsenal Stadium bietet 38.500 Zuschauern Platz (12.500 auf der Nord-, 11.000 auf der West- und 9.000 auf der Osttribüne sowie 6.000 auf der Clock End genannten Südtribüne) und ist ausschließlich mit Sitzplätzen ausgestattet. In der südöstlichen und nordwestlichen Ecke sind zwei große Videoanzeigen angebracht.
The stadium has a capacity of 38,500 (12,500 in the North Bank, 11,000 in the West Stand, 9,000 in the East Stand and 6,000 in the Clock End), all seated, and has two Jumbotron screens in the South-East and North-West corners.

Der Beitrag erhöht sich bis auf #,# EUR bei # Flugverbindungen und einer Kapazität von mindestens # Sitzplätzen pro Jahr
The contribution increases up to EUR #,# in the case of five flight connections and a capacity of at least # seats a year

Im vorliegenden Fall geht es um einen Personenwagen, der ausser dem Führersitz nicht mehr als acht Sitzplätze aufweist und kein Taxi ist."
The present case concerns a passenger vehicle which, apart from the driver' s seat, does not have more than eight seats and is not a taxi."

Die Sitzplätze, die nach den Angaben des Fahrzeugherstellers für den Einbau von i-Size-Kinderrückhaltesystemen geeignet sind, müssen den Vorschriften der Anlagen 2 und 5 zu diesem Anhang entsprechen.
Seating positions, which are indicated by the vehicle manufacturer as being suitable for the installation of i-Size child restraint systems shall comply with the provisions of Appendix 2 and Appendix 5 to this annex.

Unsere Flugzeuge mit einer Kapazität von 46 bis 68 Sitzplätzen erfüllen höchste Lärmschutzanforderungen.
Click here to get a detailed offer without obligation or use our Inquiry form .

Zahl der Sitzplätze außer dem Fahrersitz.
number of seating positions excluding the driver

Lediglich Trish und Liz ergatterten in dem überfüllten Wagen einen Sitzplatz.
Only Trish and Liz got seats on the crowded car.

alle Stehplätze besetzt (bis die vom Hersteller angegebene Stehplatzkapazität erreicht ist), gefolgt von den verbleibenden Sitzplätzen und, sofern noch freie Fläche verfügbar ist, besetzte Rollstuhlplätze;
With all possible standing areas occupied (up to the standing capacity limit declared by the manufacturer) followed by the remaining seats available for seated passengers and, if space remains, any wheelchair spaces occupied.

Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: In beiden Richtungen sind wöchentlich mindestens 9 Sitzplätze anzubieten.
Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: In both directions at least 9 seats shall be offered for each trip.

a) mit Wirkung vom 1. Januar 2001 für Fahrzeuge der Klasse M1 und der Klasse N1 Gruppe I, ausgenommen Fahrzeuge mit mehr als sechs Sitzplätzen einschließlich des Fahrersitzes und für Fahrzeuge mit einer Hoechstmasse von mehr als 2 500 kg und
(a) with effect from 1 January 2001, for vehicles in Category M1 and in Category N1, Class I, except vehicles designed to carry more than six occupants including the driver and vehicles the maximum mass of which exceeds 2 500 kg, and

Eine Arena in Mexiko bietet 50 000 Sitzplätze.
One arena in Mexico seats 50,000 people.

1.6. ‚Sitz‘ eine Struktur, die zum Fahrzeugaufbau gehören kann, einschließlich Ausrüstungsteilen, und die einen Sitzplatz für einen Erwachsenen bietet; der Ausdruck bezeichnet sowohl einen Einzelsitz als auch den Teil einer Sitzbank, der einem Sitzplatz entspricht.
1.6. “seat” means a structure, whether or not forming an integral part of the vehicle structure and including its trim, which offers a seated position for an adult, the term designating both an individual seat and part of a bench corresponding to a seating position.

Viele der siebentausend Sitzplätze waren bereits besetzt.
Quite a few of the seven thousand seats were already filled.

Die Anzahl der Sitzplätze ist auf das Fassungsvermögen der Theater beschränkt.
Places are limited to the capacity of the theatres involved.

Wenn du sehr müde zum Kongreß kommst, wird es schwer sein, dich zu konzentrieren. (b) Räume dir genügend Zeit ein, um dein Auto zu parken und einen Sitzplatz zu finden, bevor das Programm beginnt.
If you come to the convention very tired, concentration will be difficult. (b) Give yourself plenty of time to park your car and get seated before the program starts.