So ist das nun mal oor Engels

So ist das nun mal

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

That's the way it is

So ist das nun mal in unserm Alter!
That's the way it is at our age.

Soortgelyke frases

So ist das Leben nun mal
That's the way the cookie crumbles

voorbeelde

« »Weil Männer dabei sterben werden«, sagte sie. »So ist das nun mal in einem Krieg.
"""Men will die,"" she said ""That's the way it is in war."

So ist das nun mal beim zweiten Kind, oder?
It’s like that with the second child, isn’t it?

Sorry, Kumpel, so ist das nun mal.
Sorry, mate, that's the way it is.

Tut mir Leid, aber so ist das nun mal.
Sorry, sweetheart, but that's the way it is.

Es wird Ihnen nicht gefallen – mir vielleicht auch nicht –, aber so ist das nun mal mit Kompromissen.
I may not like it and you may not like it, but that’s the way it is.

Aber so ist das nun mal, wenn Gott zu einem spricht, stimmt’s?
But that’s what happens when God talks to you, right?”

Es ist vielleicht ein Schuss ins Dunkle, aber so ist das nun mal.
Of course, this could just be a shot in the dark, but that’s what happens so often.

Aber so ist das nun mal mit alten Freunden, nicht wahr?
But that’s the thing about old friends, isn’t it?

So ist das nun mal in der Welt, in der wir leben.
That is the kind of world we live in, I am afraid.""

Aber gut, so ist das nun mal, und wie ich weiß, ist das Parlament mehrheitlich dafür.
But anyway, this is the way things are, and I know that a majority in Parliament is in favour of it.

Ein pathologischer Lügner lügt – so ist das nun mal.
A pathological liar lies—that's what they do.

Leo sagte: »So ist das nun mal, Adelle.«
"Leo said, ""That's the way it has to be, Adelle."""

So ist das nun mal, meine kleine Regina.
It’s the way it is, little Regina.

« erklärte sie. »Bess, bitte - so ist das nun mal, wenn man für ein großes Unternehmen arbeitet.
"""Bess, please—this is what it is like to work for a big company."

Idiot. So ist das nun mal im Leben.
Idiot, that defeats the point of a life span.

So ist das nun mal, Sonny.« »Ich wurde zweimal getroffen.
That’s just the way it is, Sonny.� �I was hit twice.

Aber so ist das nun mal mit Träumen, oder?
But that’s the way of dreams, isn’t it?

So ist das nun mal.
That's the way it is.

So ist das nun mal
That's how it is

Aber so ist das nun mal bei einer Revolution.
But that’s revolution for you.

So ist das nun mal vorgesehen, damit Frauen sich endlich ausruhen können.)
This is how it is meant to be, so that women can finally rest.)

Nur eine vorübergehende Einschränkung, aber so ist das nun mal.
Only temporary but that’s how it is.

So ist das nun mal, die Leute schlüpfen durch die Lücken im System, Detective, erklärte Pete.
“People slip through the cracks, Detective,” said Pete.

Fischer sagte: »Er ist sehr unabhängig und selbstständig.« »So ist das nun mal, nicht wahr?
Fischer said, “He’s very independent, self-reliant.”

Das ist ganz einfach die Wahrheit, so ist das nun mal im vida narco.
That’s just the truth, that’s just life in the vida narco.