Er ist nun einmal so.
He is like that.
So ist es nun einmal oor Engels
So ist es nun einmal
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
It is what it is
Ich persönlich bedauere dies, aber so ist es nun einmal.
Personally speaking, I regret that but it is what it is.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tut mir Leid, wenn ich dich enttäusche, aber so ist es nun einmal.« »Okay.
having regard to the Green Paper on the European transparency initiative, adopted by the Commission on # May # (COMLiterature Literature
Ich weiß zwar nicht, wie zum Teufel sie das angestellt hat, aber so ist es nun einmal.
Gotta take your time hereLiterature Literature
Wahrscheinlich benehme ich mich albern, aber so ist es nun einmal.
Colonel, we got you a gift and a surprise, so don' t act like you' re not coming up here.Speech!Literature Literature
So ist es nun einmal.« »Dann sympathisierst du mit ihnen?
I understand you' re about to launch the very strike we just prevented Vice President Daniels from launchingLiterature Literature
Es ist schon seltsam, aber so ist es nun einmal.
But no matter, no matterTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Das ist vielleicht unlogisch, aber so ist es nun einmal.
I think we should listen to the good doctor, HendersonLiterature Literature
Ich wünschte, wir wüssten mehr darüber, aber so ist es nun einmal.
Products used for the preservation of wood, from and including the saw-mill stage, or wood products by the control of wood-destroying or wood-disfiguring organismsLiterature Literature
Wie Menschen sich so verhalten können, übersteigt meine Vorstellungskraft, aber so ist es nun einmal.
But you... you made it throughLiterature Literature
Das mag bedauernswert erscheinen, aber so ist es nun einmal.
When more than one measurement basis is used in the financial statements, for example when particular classes of assets are revalued, it is sufficient to provide an indication of the categories of assets and liabilities to which each measurement basis is appliedEuroparl8 Europarl8
Aber so ist es nun einmal dieser Tage.« »Glaubt Ihr, die Alwari werden einem solchen Vorschlag zustimmen?
Please come in.Do enter please. Thank you very muchLiterature Literature
Aber so ist es nun einmal dieser Tage.« »Glaubt Ihr, die Alwari werden einem solchen Vorschlag zustimmen?
Hands off, buddy!Literature Literature
Sie haben ihre Pläne, ich habe meine, und so ist es nun einmal.«
That is what we are saying we have to move towardLiterature Literature
Vielleicht ist das nicht ihre Schuld, aber so ist es nun einmal.
The facilitator shall chair the meetings of the college, coordinate the actions of the college and ensure efficient exchange of information among members of the collegeLiterature Literature
Das ist vielleicht nicht sehr hübsch, aber so ist es nun einmal.
I' m taking a statement on him right nowLiterature Literature
Aber so ist es nun einmal.
When I say it out loud...... it doesn' t really seem like a good enough reason to sleep with somebody...... but it was #: # at night, on the sidewalk in front of a grocery storeEuroparl8 Europarl8
So ist es nun einmal.
[ Recording Of Woman ]I believe in youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist nicht schön, aber so ist es nun einmal.
You left work without permission?Literature Literature
Aber so ist es nun einmal, meine Süße.
I' m sorry.Do I know you?Literature Literature
Aber so ist es nun einmal, wenn Mutter Krieg ihre Flügel ausbreitet.
Then she slid down...... and she...... put my penis in her mouthLiterature Literature
Ich hätte nie gedacht, daß das zum Problem werden könnte, aber so ist es nun einmal.
I have to see GuidoLiterature Literature
Aber so ist es nun einmal passiert, und ich schäme mich nicht im geringsten.»
The mean annual value is calculated by dividing the sum of the valid daily values by the number of days on which valid values have been obtainedLiterature Literature
Ich bin als Christ geboren, so ist es nun einmal.
Dude, have you even read this thing?Literature Literature
Und ich muss in den Krieg ziehen, so ist es nun einmal.« »Aber was, wenn...?
Can we put him/her a microphone?Literature Literature
Nicht jedem gefällt diese Vorstellung, aber so ist es nun einmal.
I' m thinking Singin ' in the Rain, I can just see itLiterature Literature
Es ist zwar deprimierend, aber so ist es nun einmal.
We' il keep going this wayLiterature Literature
867 sinne gevind in 113 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.