So weit die Füße tragen oor Engels

So weit die Füße tragen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Clemens Forell

voorbeelde

Nach der Odyssee las ich Josef Martin Bauers So weit die Füße tragen.
After The Odyssey I read Josef Martin Bauer's As Far as My Feet Will Carry Me.

So weit die Füße tragen [Roman: Josef Martin Bauer; TV: Fritz Umgelter (1959), Film: Hardy Martins (2001)]
As Far as My Feet Will Carry Me [F] [film] [lit.]

So weit die Füße tragen [Roman: Josef Martin Bauer; TV: Fritz Umgelter (1959), Film: Hardy Martins (2001)] [F] [film] [lit.]
As Far as My Feet Will Carry Me

So weit uns die Füße tragen.
As far as desire wills our feet.

Im Winter 2006 wird nach der hoffentlich saftigen Wanderung durch Japan – „Walkabout Japan“ oder „So weit die Füße tragen“ das Kajak wieder in den Vordergrund rücken, da immer nur laufen auf die Dauer langweilig wird und ein ausgewogenes Training sehr wichtig für die Gesundheit sein soll.
In winter 2006, after the hopefully juicy walking across Japan - "Walkabout Japan" or "as far as my legs would carry me", the kayak will come back at the front. Always walking becomes boring and a well-balanced training is said to be very important for the health.

Er lief in die Wälder, so weit seine Füße ihn tragen konnten, dann fand er einen Stein und ließ sich darauf nieder.
He ran into the woods as far as his feet could carry him, then found a stone and sat on it.

So weit die Füße tragen - So weit die Füße tragen (2001) - CinemaRx
The Dragon's Triangle - The Dragon's Triangle (2019) - CinemaRx

So weit die Füße tragen - So weit die Füße tragen (2001) - CinemaRx
The World History of Organized Crime - The World History of Organized Crime (2001) - CinemaRx

Nicht zu vergessen seine Paraderolle des Sibirien-Flüchtlings Clemens Forell in ‚So weit die Füße tragen’.
Not forgetting his famous role of Siberian refugee Clemens Forell in the aptly named ‘So weit die Füße tragen’ (literally: As Far as your Feet will Carry you).

So weit die Füße tragen - So weit die Füße tragen (2001) - CinemaRx
The Guardian - The Guardian (2001) - CinemaRx

So weit die Füße tragen - So weit die Füße tragen (2001) - CinemaRx
My Wife and Kids - My Wife and Kids (2001) - CinemaRx

Seine Kinofilm-Produktion „So weit die Füße tragen“ (2001) gehört zu den aufwändigsten deutschen Kinofilmproduktionen der vergangenen Jahrzehnte und wurde ein weltweiter Erfolg.
His cinema film “So weit die Füße tragen” (2001) is one of the most extensive German cinema film productions of the last decades and became a worldwide success.

Wege so weit die Füße tragen: Eine Bergtour auf Kitzsteinhorn, Schmittenhöhe oder Maiskogel ist für Wandersleut' ein Erlebnis der besonderen Art. In traumhafter Naturkulisse geht man entweder gemütlich oder aber in schnellem Tempo auf insgesamt 83 bestens ausgebauten Routen.
Way as far as the feet carry: a mountain tour on the Kitzsteinhorn, Schmittenhöhe or Maiskogel is for Wandersleut 'a unique experience in a fantastic natural scenery you either comfortably or at a fast pace on a total of 83 well-developed routes..

Geige!" Da seufzte die Ritterfrau, stand auf und ging so weit, als sie die Fuesse tragen wollten.
The knight's wife took a deep breath, got up and walked on as far away as her feet would take her.

Genießen Sie den Zauber der Region so weit Sie die Füße tragen; und wenn Sie eine schnellere Gangart bevorzugen, dann steigen Sie einfach auf.
Enjoy the magic of the region as far as your feet carry you; however, if you prefer a faster pace, then just hop on a bike.

Die Feuchtigkeit wird schnell von der Haut weg durch den äußeren Stoff und die Mesh-Innenhose nach außen geleitet, wodurch du über die gesamte Distanz ein angenehm trockenes Laufgefühl erhältst, so weit dich die Füße tragen.
The moisture is quickly transferred away from the skin through the outer fabric and the mesh inner pants to the outside, giving you a pleasantly dry running feeling over the entire distance, as far as the feet carry you.

Das weiche Material zeichnet sich durch die Asics MotionDry-Technologie aus, die für ein optimales Feuchtigkeitsmanagement sorgt. Die Feuchtigkeit wird schnell von der Haut weg durch den äußeren Stoff und die Mesh-Innenhose nach außen geleitet, wodurch du über die gesamte Distanz ein angenehm trockenes Laufgefühl erhältst, so weit dich die Füße tragen.
The soft touch fabric is infused with ASICS MotionDry technology, which offers superior moisture management properties so sweat is quickly absorbed away from your skin through the outer fabric and the inner mesh brief, keeping you dry and comfortable throughout your run, no matter the distance.

Ein weiteres Highlight ist die Aussparung im Fuß, so daß auch das Tragen von Sandalen (im speziellen Flip-Flops) ermöglicht wird.
Another highlight the notch in the foot, which makes it possible to issue the mannequin with sandals (in specific flip flops).

So bleibt man stets in Kontakt, auch wenn die Grosseltern tausende Kilometer von den Enkeln trennen, da sie ihre Füße vielleicht nicht mehr so weit tragen mögen.
Even if the grandparents are thousands of kilometres from their grandchildren, they can still stay in touch without having to cover large distances.

Tragen Sie zu dieser Hose ein helles T-Shirt und sommerliche Schuhe, so dass die weiten Hosenbeine ihre Füße sanft umspielen.
Wear these with a light coloured t-shirt and summery shoes so that the wide-cut legs can dance about your feet!

Lauft einfach, so weit euch eure Füße tragen und macht auf jeden Fall Halt in der atemberaubenden Gegend, die Fairyland Canyon genannt wird. Die Aussicht von der Felskante ist schon unglaublich. So richtig beeindruckend wird es dann, wenn man sich unten zwischen den Felspfeilern und Spitzen befindet.
Walk as far as your body can take you, and make sure that includes a stop at a stunning area known as Fairyland Canyon. The view from the rim is incredible but it really gets awe-inspiring once you get down among the hoodoos and spires.

Welch seltsames Gefühl, auf einmal wieder weite Strecken zu Fuß gehen zu müssen, so langsam voranzukommen und dabei alles Gepäck – Zelt, Schlafsäcke, die komplette Verpflegung für sechs Tage und so weiter – auf dem Rücken tragen zu müssen!
What a strange feeling having to walk long distances, progressing only slowly and having to carry all the necessary luggage – tent, sleeping bags, provisions for six days and so on – on our own bodies.

»Freilich, James, zwei waren da mit gestreiftem Schwanz, ich kannte sie nie auseinander.« Nun, da war mir denn die ganze Sache klar, und ich ging, so schnell mich meine Füße tragen wollten, zu diesem Breckinridge. Aber er hatte die ganze Partie gleich weiter verkauft und wollte mir um keinen Preis sagen, an wen.
“ ‘Yes, Jem; there were two barred-tailed ones, and I could never tell them apart.’ “Well, then, of course I saw it all, and I ran off as hard as my feet would carry me to this man Breckinridge; but he had sold the lot at once, and not one word would he tell me as to where they had gone.

»Freilich, James, zwei waren da mit gestreiftem Schwanz, ich kannte sie nie auseinander.« Nun, da war mir denn die ganze Sache klar, und ich ging, so schnell mich meine Füße tragen wollten, zu diesem Breckinridge. Aber er hatte die ganze Partie gleich weiter verkauft und wollte mir um keinen Preis sagen, an wen.
‘Yes, Jem; there were two barred-tailed ones, and I could never tell them apart.’ “Well, then, of course I saw it all, and I ran off as hard as my feet would carry me to this man Breckinridge; but he had sold the lot at once, and not one word would he tell me as to where they had gone.

Schauen Sie unter jeden Stein und um jede Ecke Die wichtigsten Dinge, die Sie für „Another Code: R“ im Kopf haben sollten, sind: Untersuchen Sie ihre Umgebung so sorgfältig wie möglich, erkunden Sie alles, so weit ihre Füße Sie tragen.
One of the most important things to bear in mind for Another Code: R is that you should examine your surroundings as carefully as you can, explore as far as your feet will take you at all times and drink in every space you set foot in.