Sodawasser oor Engels

Sodawasser

saurer Sprudel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

soda water

naamwoord

water with carbon dioxide

Möchtest du mich jetzt ohne Sodawasser küssen?
How would you like to kiss me without soda water?

carbonated water

naamwoord

water containing carbon dioxide

Ihm gelang es sogar, Wasser mit Kohlendioxid anzureichern, womit er das Sodawasser erfand.
He even infused water with carbon dioxide, thus inventing carbonated water.

plain soda

nicht aromatisiertes

soda · club soda · sparkling water

sodawasser

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

soda

naamwoord

Zwei Glas Schampus und ein Sodawasser für dich.
Two glasses of French fizz and a soda for you.

sparkling water

naamwoord

Soortgelyke frases

Schuss Sodawasser
splash

voorbeelde

Alkoholfreie Getränke, hier insbesondere Fruchtgetränke, Malzbier, Mandel- und Kokosmilch, Mandelmilch (Sirup), Selterswasser, Sodawasser, Tafelwasser
Non-alcoholic drinks, fruit drinks and fruit juices, malt beer, almond and coconut milk, almond milk and -syrups, other syrups, mineral and aerated waters

Powell wußte, daß es in der vollen Hitze der Sonne Merkurs zischte wie Sodawasser.
In the full heat of Mercury's sun, Powell knew it was fizzing like soda water.

Sodawasser, Tafelwässer
Soda water, table waters

Ihr Ehemann lebte nicht mehr mit ihr zusammen - offenbar trank er sein Sodawasser mit zu viel Whisky.
Her husband no longer lived with her – it seemed he took too much whisky with his soda.

alkoholhaltige Getränke, denen Sodawasser zugefügt ist (z. B.
spirituous beverages with added aerated water (e.g. whisky-soda);

Fidel, bring mir nur ein Glas Sodawasser, aqua gaseosa, o horchata, por favor.
Fidel, just bring me a glass of soda water, aqua gaseosa, o horchata, por favor.

Dann trank er ein wenig Sodawasser und fühlte sich entschieden besser.
Then he drank some soda-water and felt distinctly better.

Limonaden, Sodawässer und andere alkoholfreie Getränke
Lemonades, Sodas and Other non-alcoholic drinks

Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer, Biere, Limonaden, Sirupe und andere Präparate für die Zubereitung von Getränken, Fruchtgetränke und Fruchtsäfte, alkoholfreie Cocktails, alkoholfreie Aperitifs, Sodawasser, Fruchtnektare
Mineral and aerated waters, beers, lemonade, syrups and other preparations for making beverages, fruit drinks and fruit juices, non-alcoholic cocktails, non-alcoholic aperitifs, soda water, fruit nectars (non-alcoholic)

« Er macht ihnen was zu trinken, einen Krug mit Gin und Zitronensaft und einem großen Schuss Sodawasser.
He prepares a drink for them both, gin in a jug with lime juice and a big douse of soda water.

Alkoholfreie Getränke, Mineralwasser, Fruchtsäfte, Sodawasser und Bier, Trinkwasser, Aloe-Vera-Mixgetränk, Fruchtsäfte mit Nata de Coco, Energiegetränke und Sportgetränke
Non-alcoholic beverages, mineral water, fruit juices, soda water and beer, drinking water, aloe vera mixed drink, fruit juices with Nata de coco, energy drinks and sport drinks

Chemische Substanzen, chemische Präparate und Gase, alle zur Verwendung in der Produktion, Abgabe und Kohlensäureanreicherung von Getränken und Sodawasser
Chemicals substances, chemical preparations and gases, all for use in manufacture, dispensing and carbonating of beverages and soda water

Kohlensäurehaltige und kohlensäurefreie Mineralwässer, kohlensäurehaltige Wässer und Getränke, Tafel- und Sodawässer, kohlensäurefreie Fruchtgetränke, alkoholfreie Getränke, Fruchtsäfte, Sirupe, Bier
Mineral aerated and still waters, aerated waters and drinks, table and soda waters, still fruit drinks, soft drinks, fruit juices, syrups, beers

Sie stellte aber fest, daß jemand ihre Sammelbüchse und fast das gesamte gekühlte Sodawasser gestohlen hatte.
She observed that somebody had stolen her collection box and most of the cold sodas.

« »Ich muss nachher operieren.« »Bring ein Sodawasser und ein Guinness.
‘Bring a soda water and a Guinness.

Zuerst dachte er, sein Mund brannte - der Wein sprudelte wie Sodawasser. »Moussierender Burgunder!
At first he thought his mouth was burning — the wine was bubbly as soda pop.

Ein Tablett mit Whiskyflaschen, Sodawasser und Eis stand bereit.
There was a tray with whiskey bottles, ice and soda water.

Mach eine Limette rein, damit es so aussieht, als ob ich etwas Vernünftiges trinke.« »Sodawasser.
Put a piece of lime in it to make it look like I’m drinking something.”

Frucht- und Gemüsesäfte, Obst- oder Gemüsegetränke, Limonaden, Sodawasser, Ingwerbier, Sorbets (Getränke)
Fruit and vegetable juices, Fruit or vegetable drinks, Lemonades, Soda water, Ginger ale, Sherbets (beverages)

Er ging mit ihr ins Kino, das die Rodgers in der Stadt eröffnet hatten, und führte sie ab und zu auf ein Sodawasser aus.
He took her to the movie theater that the Rodgerses had built in town and out for sodas at her family’s drugstore.

Er schüttete etwas Whisky in ein Glas, gab Sodawasser hinein und prostete mir lächelnd zu.
He poured some whisky into a glass, added soda and raised it to me, smiling.

Sodawasser {n}
soda water [noun] [gastr.]

Sie trank nicht einmal Sodawasser oder Tee.
She didn’t even drink soda or tea.

Ich glaube, ich kann mich an Sie erinnern – Black Jack mit Sodawasser samstags abends, stimmts?
Jack Black and water on Saturday nights, right?”

Sie nickte und öffnete die Dose Sodawasser, die Randy vor ihr auf den Tresen gestellt hatte.
She nodded and popped open the can of seltzer Randy set in front of her.