Sommer dieses Jahres oor Engels

Sommer dieses Jahres

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

last summer

next summer

this summer

Die Durchführung der gemeinsamen Maßnahme soll im Sommer dieses Jahres zum zweiten Mal überprüft werden.
This implementation of the joint action is due to be reviewed for the second time this summer.

voorbeelde

Denk an den Sommer dieses Jahres, dachte er. 1934.
Remember the summer of that year, he thought.

Die Durchführung der gemeinsamen Maßnahme soll im Sommer dieses Jahres zum zweiten Mal überprüft werden.
This implementation of the joint action is due to be reviewed for the second time this summer.

Herr Kommissar! Auch im Sommer dieses Jahres ist der Waldreichtum des Mittelmeerraums wieder ein Raub der Flammen geworden.
– Commissioner, yet again this summer the forest wealth of the Mediterranean was consumed by fire.

Im Sommer dieses Jahres fand Muskat einen Nachfolger.
Nutmeg found a successor during the summer of that year.

In der Schweiz war der Sommer dieses Jahr früh gekommen, fuhr Luke fort.
Switzerland was enjoying an early summer, Luke went on.

Unser Parlament muß allerdings zu dem im Sommer dieses Jahres neugewählten algerischen Parlament Kontakt aufnehmen.
But our Parliament, faced with a parliament in Algeria which was newly elected at the beginning of last year, must make contact.

Für die Bundesrepublik, für Luxemburg, Österreich und die Schweiz sind für den Sommer dieses Jahres 33 Kongresse geplant.
Ninety-four assemblies are planned for the continental United States this summer.

Das war ein kalter Sommer dieses Jahr.
It was a cold Summer this year.

Wirst auch du im Sommer dieses Jahres einen Kongreß besuchen und dadurch deine Wertschätzung dafür zeigen?
Will you, too, be present this summer to show your appreciation?

Gestern stand in unserer Zeitung, dass der Sommer dieses Jahr an einem Montag stattfindet.
It said in our paper yesterday that summer was going to happen on a Monday this year.

Im Sommer dieses Jahres beschloss er, die größere Offenheit der Fatimiden zu nutzen.
In summer of that year he decided to capitalize on the more open mood of the Fatimids.

Im Jahr 2006 gab Lopez und Fonsi, dass sie im Sommer dieses Jahres geheiratet werden.
In 2006, Lopez and Fonsi announced that they will be married during the summer of that year.

Im Sommer dieses Jahres stand die Europameisterschaft in Deutschland bevor, das erste von mehreren »Hooli-Festen«.
The European Championship was to be held in Germany that summer and would be the first of several ‘hooli-fests’.

Im Sommer diesen Jahres werden Mars und Erde besonders nah zueinander stehen.
This summer, Mars and the Earth will be especially close to each other.

Im Sommer dieses Jahres ging Gordon zu einer GallensteinOperation ins Krankenhaus.
In the summer of that year, Gordon went into hospital for an operation for gall-stones.

Für 2004 sind sechs Ariane 5-Starts geplant - der wichtigste wird im Sommer diesen Jahres stattfinden.
Six launches of Ariane 5 are foreseen in 2004 - the most important one taking place in the summer.

IX Im Sommer dieses Jahres gab es wenig Regen.
Chapter 9 THERE was little rain that summer.

Edinburgh und Schottland fungierten im Sommer dieses Jahres als Gastgeber für den G-8-Gipfel.
Edinburgh and Scotland hosted the G8 Summit this year.

In Europa ist der Sommer dieses Jahr doch besonders heiß, nicht wahr, Großvater?
Europe has record heat this summer, doesn’t it, Grandfather?”

Und hier drin werden irgendwann im Sommer dieses Jahres kleine Urknalle erzeugt werden.
And it's in there that those mini- Big Bangs will be created, sometime in the summer this year.

Im Sommer dieses Jahres mussten wir uns auf Viviens Rückzug vorbereiten.
Through the summer of this year, we started making preparations for Vivien’s retirement.

Die obigen Zunahmen unterstreichen auf sehr passende Weise das Motto unserer Kongresse im Sommer dieses Jahres.
The above increases enhance, in a most fitting way, the theme of our conventions this summer.

Wir haben seit Sommer dieses Jahres einen Beschluß zu den Rechtsgrundlagen.
Since the summer, we have had a decision on legal bases.

Ein schöner Tag das, ein rechter Gottestag, überhaupt ein recht erfreuender Sommer, dies Jahr.""
What a lovely day it is, a truly divine day—it has been a pleasant summer this year.’

Im Sommer dieses Jahres 1849 wurden die Leute vom Staub fast begraben.
Now in the summer of 1849 the people of San Francisco were nearly smothering in the dust.