Sommer-Erholungsort oor Engels

Sommer-Erholungsort

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

summer resort

naamwoord

voorbeelde

Suadiye zählt zu den reizvollsten Teilen Instanbuls und ist der älteste Sommer-Erholungsort der Stadt.
The historic parts of the city also make for very interesting tourist attractions, and are well worth the visit.

Suadiye zählt zu den reizvollsten Teilen Instanbuls und ist der älteste Sommer-Erholungsort der Stadt.
Suadiye is one of the most attractive quarters of Istanbul and is the oldest of the city's summer holiday retreats.

Heute ist Mils ein wahrer Erholungsort: Wander- und Spazierwege sowie variantenreiche Radstrecken im Sommer sowie eine präparierte Loipe und eine Nachtrodelbahn im Winter erwarten alle Sportbegeisterten.
During the 16th century there was a large mining community, which built a chapel in honour of its patron saint, St Anna, ornately finished with a magnificent, life-sized Gothic Christ on the Mount of Olives.

Freuen Sie sich auf einen von den Franzosen errichteten Sommer-Erholungsort, der sich auf einem grünen und mit Pinienwäldern, Seen und reizendem Klima gesegneten Plateau befindet. Sie besuchen die auf einer Anhöhe gelegene Kirche Domain de Marie aus dem Jahr 1938. Sie fahren zum Sommerpalast Bao Dais, der Urlaubsresidenz des letzten Kaisers.
Located on a verdant plateau of pine forests and lakes, coupled with an amiable climate, explore this French developed ‘summer retreat’. Visit the1938 Domain de Marie Church atop a hill; drive to Bao Dai Summer Palace..the last Emperor’s vacation retreat; visit the XQ embroidery workshop set amid hills, streams and gardens...notice how this special Dalat handicraft has been kept alive through generations here.

Für die Einheimischen ist er im Sommer ein entzückender Erholungsort.
It is also a lovely recreation place for locals in the summer.

Nur 100m weit befindet sich der Alaunpark, der besonders im Sommer Treffpunkt und Erholungsort für Jung und Alt ist.
The famous Alaunpark is only 100m away where, especially in summer time, people young and old go to meet and relax.

Spindleruv Mlyn wurde ein wichtiger Erholungsort für Sommer und Winter Erholung.
Spindleruv Mlyn became an important resort for both summer and winter recreation.

Für sportlich-aktive Gäste bietet der Erholungsort Nagel Sommer wie Winter ein abwechslungsreiches Freizeitangebot.
For sporty and active guests, the resort offers varied leisure time activities in summer and winter.

Dagegen war für die Rigenser die Umgebung vom See Ķīšezers ein beliebter Erholungsort im Sommer.
The environs of Lake Kisezers, on the other hand, were a popular place with Riga residents in the summer.

Unsere Pension ist ein idealer Erholungsort, sowohl im Sommer als auch im Winter.
Our guesthouse is the perfect place to relax in summer and winter.

Skihütte im Winter und Erholungsort im Sommer - die Resorts in der Nähe unseres Hotels in Government Camp sind bei Einheimischen wie Reisenden gleichermaßen beliebt.
A ski lodge in the winter and a summer recreation hot spot in the summer, the resorts near our Government Camp hotel are a favorite for locals and travelers alike.

Die Bucht von San Simon oder auf slowenisch „Simonov zaliv“ ist der beliebteste Erholungsort, der jeden Sommer viele Badegäste anzieht.
San Simon, or rather the Simonov zaliv bay, is the most popular beach in Izola, attracting numerous bathers throughout the summer.

Seine Frau Jewgenija war eine angesehene Kunstliebhaberin, die aus Italien verschiedene Kunstgegenstände mitbrachte. So wurde Gut Lūznava im Sommer zu einem beliebten Erholungsort für Künstler.
Kerbedz’s wife, Yevgenia, was well known as a lover of art, and she brought various art objects to the estate from Italy.

Im Sommer wird sie zum Erholungsort für die Wanderer, wenn sie ermüdet von den Bergrouten zurückkehren, im Winter zum einzigartigen Zentrum für die Liebhaber der Schneesportarten.
In summer it becomes a resting place for hikers weary from mountain trails, while in winter it is a unique centre for snow sports enthusiasts.

Die magische Natur und Innenausstattung machen dieses Zentrum zu einem gemütlichen und netten Erholungsort sowohl im Sommer als auch im Winter.
The picturesque natural setting and interior design make the centre a truly cosy and comfortable place to relax at any time of the year.

Im Sommer ist Bar Harbor ein beliebter Erholungsort der Oberklasse von Maine.
Bar Harbor is a famous summer colony in the Down East region of Maine.

Auf der Halbinsel Hel wird noch die Tradition der Fischerei bewahrt. Zugleich ist die Halbinsel mit Jastarnia, Jurata, Kuźnica, Chałupy und Hel ein bei Polen beliebter Erholungsort im Sommer.
The Hel Peninsula with Jastarnia, Jurata, Kuźnica, Chałupy and Hel constitutes a mainstay of the Kashubian fishing tradition and a popular summer holiday resort for Polish people.

Auch im Sommer ist unser Haus ein herrlicher Erholungsort und zugleich ein Ausgangspunkt für viele Freizeitaktivitäten, insbesondere Wandern und Mountainbiking.
In the summertime too our house is an excellent place for recreation and a starting point for many leisure activities, particularly for hiking and mountainbiking.

Es ist sowohl im Sommer als auch im Winter ein populärer Erholungsort.
It is widely known as a tourist resort, happily visited in winter and in summer as well.

Im Sommer hat sich Folgaria zu einem beliebten Erholungsort für Familien entwickelt.
Summer turns Folgaria into a popular holiday resort, especially with families and children.

Aber auch im Sommer gilt die Gamsstadt als beliebter Urlaubs- und Erholungsort.
During the summer season, the « Gamsstadt » is seen as a popular holiday and resort destination.

Während Istanbuler die Inseln als Erholungsort nutzen (vor allem im Sommer und an den Wochenenden), machen viele Touristen einen Bogen drum.
Locals come here to take a break of city life (especially in summer and at the weekends).

Wandern in den Bergen, rund um das gemütliche Bergdorf, einem berühmtes Erholungsort im Winter wie im Sommer, mit zahlreichen Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung.
Enjoy the mountains, around the cozy mountain village, which is a famous retreat in both winter and summer, with numerous recreational opportunities.

Im Sommer wie im Winter ist das Erzgebirge der ideale Erholungsort.
In summer and in winter the mountains is the ideal getaway.

Die Tatsache, dass die höchsten Bergzüge, Kurorte und die Skizentren Praděd – Ovčárna und Malá Morávka – Karlov sich in der Nähe befinden, macht unsere Pension einen idealen Erholungsort sowohl im Sommer als auch im Winter.
The closeness of the highest points of Jeseníky, spas and ski centres Praděd – Ovčárna and Malá Morávka – Karlov makes our guest house an ideal summer and winter holiday resort.