Sonthofen oor Engels

Sonthofen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Sonthofen

An unserem Standort Sonthofen sind wir bereits seit dem 16. Jahrhundert vertreten.
We have had a presence at our Sonthofen site since the 16th century.

voorbeelde

Himmler erklärte in einer Rede am 5. Mai 1944 vor Generälen in Sonthofen: „Die Judenfrage ist in Deutschland und im allgemeinen in den von Deutschland besetzten Ländern gelöst.
On 5 May Himmler claimed in a speech that "the Jewish question has in general been solved in Germany and in the countries occupied by Germany".

Zu den Eigenfabrikaten zählen die Getriebe mit den Markenzeichen BHS, BHS Sonthofen, BHS-Voith, BHS-Cincinnati, BHS Getriebe, Krupp, Voith Turbo BHS Getriebe.
This naturally includes our own units, supplied under trademarks including BHS, BHS Sonthofen, BHS-Voith, BHS-Cincinnati, BHS Getriebe, Krupp, and Voith Turbo BHS Getriebe.

Hier ist eine Kopie des Dienstzeugnis . Während meiner Dienstzeit in Sonthofen habe ich eine Förmliche Anerkennung erhalten.
Completed on June 24, 1987 with the craft certificate of the IHK Bodensee-Oberschwaben.

Eichwaldbad (beheiztes Freibad mit 50-Meter-Großrutsche), Hallenbad, Trimm-Pfad, Tennis, Zelt- und Campingplatz, Bootsanlegestelle, Tauchsee, Golfplatz, Surfen, Angeln, Kneipp-Anlage, Minigolf, Fahrradverleih, Kinocenter (4 Kinos), Anschlussweg zum Schwäbisch-Allgäuer Wanderweg (Endziel Sonthofen), Station am Donauradwanderweg Donaueschingen-Passau, Wander- und Spazierwege, umfangreiche Stadtbücherei mit Mediothek u.a. Großes Veranstaltungsangebot, insbesondere auch kultureller Art (z.B. Theatergastspiele im »Stadtsaal am Kolpingplatz«, Konzerte, Vorträge, Ausstellungen u.v.a.
Eichwaldbad (heated public pool with 50-meter-highslide), indoor pool, training track, tennis, camping place, landing stage, scuba-diving lake, golf ground, surfing, fishing, Kneipp facilities, bike renting, movie center (four cinemas),link to the Swabian-Algovian hiking track (destination Sonthofen), station of the Danube Hiking Trail Donaueschingen-Passau, hiking and walking paths. Well-equipped communal library with media section and much more.

Teile des Regierungsbezirks Schwaben (die Landkreise Aichach-Friedberg ohne die Städte Aichach und Friedberg, Oberallgäu ohne die Stadt Sonthofen und teilweise Donau-Ries) sind im Zeitraum 1994-1999 im Rahmen von Ziel 5b (Entwicklung und Strukturanpassung ländlicher Gebiete) förderungsfähig.
Certain parts of the Regierungsbezirk of Swabia (Landkreise Aichach-Freidberg minus the towns of Aichach and Friedberg, Oberallgäu minus the town of Sonthofen, and part of Donau-Ries) are eligible for Objective 5b (development and structural adjustment of rural areas) for the period from 1994 to 1999.

Erst vier Jahre bei der Sportgruppe in der Schwarzwald-Kaserne und dann vier Jahre in Sonthofen.
He served four years in the Black Forest and four years in Sonthofen.

Sonthofen–Oberstdorf, 13,38 km lang, Dampfbetrieb.
Sonthofen – Oberstdorf, 13 km long, steam operated.

Sonthofen – als die südlichste Stadt Deutschlands – liegt umrahmt von Bergketten im Urlaubsgebiet Oberallgäu.
The southernmost town in Germany, Sonthofen is surrounded by mountains in the holiday district of Oberallgäu.

Auch Kloster Ettal, Garmisch Partenkirchen und Mittenwald, Oberammergau, Sonthofen, Innsbruck sind ideale Tagesausflüge.
Some of them have been decorated with Apple Green under the principles of Feng Shui.

Betreut werden von Heidi Lück zu ihrem eigenen Stimmkreis Lindau-Sonthofen mangels anderer Abgeordneter zusätzlich die Stimmkreise Kempten/Oberallgäu, Kaufbeuren und Marktoberdorf/Ostallgäu (Füssen bis Buchloe).
Besides her own electoral constituency, Sonthofen-Lindau, Heidi Lück additionally looks after the electoral constituencies Kempten/Oberallgäu, Kaufbeuren and Marktoberdorf/Ostallgäu (Füssen to Buchloe) due to the lack of other delegates in this areas.

Die Nagelfluhkette erstreckt sich im Westteil der Allgäuer Alpen westlich des Illertals, in dem die deutschen Städte Sonthofen und Immenstadt liegen.
The Nagelfluhkette extends in the western part of the Allgäu Alps west of the Illertal, in which the Bavarian cities Sonthofen and Immenstadt lie.

Von denen aber kommt nicht einer irgendwie in das Gesichtsfeld des deutschen Volkes.“ Am 21. Juni 1944 sagt Himmler bei der weltanschaulich-politischen Schulung der Generalität in Sonthofen: „Es war die furchtbarste Aufgabe und der furchtbarste Auftrag, den eine Organisation bekommen konnte: der Auftrag, die Judenfrage zu lösen.
On 21 June 1944 Himmler spoke to Generals educated in the Nazi world view in Sonthofen, mentioning the Jewish question again: It was the most terrible task and the most terrible order which could have been given to an organisation: the order to solve the Jewish question.

Vorabentscheidungsersuchen des Amtsgerichts Sonthofen (Deutschland) eingereicht am 11. Juli 2014 — Strafverfahren gegen Sebat Ince
Reference for a preliminary ruling from the Amtsgericht Sonthofen (Germany) lodged on 11 July 2014 — Criminal proceedings against Sebat Ince

Am vierten Tag seiner Gewalttour war er frühmorgens in Sonthofen zurück.
On the fourth day of his great tour he returned to Sonthofen in the morning.

Nicht Rächer f. unsere Kinder erstehen lassen.“ Am 5. Mai 1944 erklärte Himmler in Sonthofen vor Generälen, ein Durchhalten im Bombenkrieg sei nur möglich gewesen, weil zuvor die Juden in Deutschland „ausgeschieden“ worden seien.
On 5 May 1944 Himmler explained to Generals in Sonthofen that perseverance in the bombing war has only been possible because the Jews in Germany have been discarded.

Er war von der Vertreibung der Deutschen aus der Tschechoslowakei betroffen und arbeitete nach dem Zweiten Weltkrieg ab 1946 zunächst als Zeichner in einem Sonthofener Konstruktionsbüro.
He was part of the Germans that were expelled from Czechoslovakia because of the Beneš decrees and, after the Second World War, in 1946, worked as a draftsman at a Sonthofen, Germany-based design office.

Das Verfahren wurde am 6. Juli 2010 vom Amtsgericht Sonthofen gegen Zahlung einer Geldbuße in Höhe von 2000 € eingestellt.
The case was decided on 6 July 2010 by the Sonthofen District Court who issued a fineof 2000 €.

Vom 28. Juni bis 4. Juli 2009 starteten 1.100 radsportbegeisterte Jedermänner aus 25 Nationen zu Europas spektakulärstem Rennrad-Etappenrennen: In sieben Tagesetappen ging es vom deutschen Luftkurort Sonthofen im Allgäu über die...
Biking keep you in shape and healthy and is also important to be in a good mood. Wolfgang Seel, director of VIPA, has started biking since a long time.

Am 1. August 1938 wurde der Bahnhof mit der Bahnstrecke Sonthofen–Oberstdorf verstaatlicht.
On 1 August 1938, the station was nationalised along with the Sonthofen–Oberstdorf line.

Mit den Bauarbeiten für den neuen Sonthofer Bahnhof wurde bereits am 15. November 1937 begonnen, kriegsbedingt konnten sie aber erst ab dem 30. August 1948 fortgesetzt werden.
The construction of the new Sonthofer station commenced on 15 November 1937, but was delayed due to the war and was not recommenced until 30 August 1948.

Sämtliche Arbeiten werden entweder vom Team aus Sonthofen oder aber von einem der zahlreich weltweiten Voith Service Center ausgeführt.
All these activities are carried out by skilled technicians from our headquarters in Sonthofen, Germany, or from one of the many Voith Service Centers worldwide.

Grundausbildung als Kfz- und Pz-Schlosser in Bad Reichenhall, dann Stabsdienstsoldat in Sonthofen.
Apprenticeship as an engine fitter with the company Waldner, mechanical engineering, in Wangen.

Die Deutsche Bundesbahn ersetzte schließlich zum 2. Oktober 1949 den alten Sonthofener Bahnhof durch den bis heute bestehenden Durchgangsbahnhof am westlichen Stadtrand, an der Strecke Richtung Oberstdorf.
The Deutsche Bundesbahn eventually replaced the old Sonthofen station with the current through station on the western outskirts on the route to Oberstdorf on 2 October 1949.

Unten breitet sich das grüne Illertal von Sonthofen bis nach Oberstdorf aus.
The higher you get, the grander is the view of the imposing Allgäuer and Lechtaler mountain chain. At the mountain station (sun terrace with free use of deck chairs!

Zudem übernahm die private LAG damals auch die Betriebsführung auf dem bestehenden Abschnitt Immenstadt–Sonthofen.
The private LAG also took over operations on the existing Immenstadt–Sonthofen section.