Sorgenkinder oor Engels

Sorgenkinder

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

problem children

naamwoord

Frau Präsidentin! Peru war immer eines unserer Sorgenkinder in Lateinamerika.
Madam President, Peru has always been one of our problem children in Latin America.

voorbeelde

Und was ich im Bereich Außenhandel noch nie erlebt habe: Die positiven Rückmeldungen kommen sogar aus dem Bereich der Landwirtschaft, die sonst eher eines unserer Sorgenkinder im Bereich der Handelsverhandlungen ist.
Something that I have never experienced before in the area of foreign trade is positive feedback even coming from the agricultural sector, which is usually more likely to be a problem for us in the area of trade negotiations.

Sie sind, wenn ich mich so ausdrücken darf, ein Sorgenkind des Lebens, — man muß sich um Sie kümmern.
You are, if I may so express myself, life’s delicate child, one has to trouble about you.

Du kleines Sorgenkind.
Oh, you're such a problem.

Sorgenkind {n} [auch fig.] [noun]
problem child [also fig.]

«Der jüngere Sohn, der adoptierte, war ein Sorgenkind.
“The younger son, the adopted child, he was trouble.

MetSatIV war seit seiner Installation ein Sorgenkind.
MetSatIV had been a problem since it was installed.

Italien ist diesbezüglich unser Sorgenkind.
Italy is a problem child in this regard.

Sorgenkind {n} [auch fig.]
problem child [also fig.] [noun]

Das große Sorgenkind der Hüter des geistigen Eigentums ist China.
The great concern among intellectual-property watchers in the technology world is China.

LSD - mein Sorgenkind / [3. Auflage] LSD - mein Sorgenkind. Die Entdeckung einer »Wunderdroge« [Albert Hofmann] [F] [lit.]
LSD: My Problem Child

Er war ein Sorgenkind.
He was a troubled kid.

Dennoch blieb Russland das Sorgenkind der Entente.
Even so, Russia remained the problem child of the Entente.

Ich habe die Sorgenkinder alle angeführt: Italien, Portugal, Vereinigtes Königreich, von den neuen Mitgliedstaaten vor allem Ungarn mit sechs Prozent Defizit.
I have named all the countries giving cause for concern: Italy, Portugal, the United Kingdom and, among the new Member States, Hungary in particular, with its 6% deficit.

Die Aktion Mensch (bis zum 1. März 2000: „Aktion Sorgenkind“) ist eine 1964 auf Initiative des Zweiten Deutschen Fernsehens (ZDF) entstandene deutsche Sozialorganisation, die sich durch Lotterieeinnahmen finanziert.
The Aktion Mensch ("Mensch" means "human") registered association (up to 1 March 2000: "Aktion Sorgenkind", Sorgenkind can be translated as "children in need") is a German social organisation which was formed on the initiative of the ZDF, a German television channel, in 1964 and is financed from the Lottery.

Mamis albernes Sorgenkind.
Mummy's ridiculous problem.

Er war Gawills Sorgenkind, nicht meines!
He was Gawill’s headache, not mine.”

Sorgenkind {n} [noun]
child of sorrow

In einer Familie, in der »ein Befriedigend ungenügend war«, war Adam jetzt das Sorgenkind.
In a family where Cs were unacceptable, Adam was slipping.

Es ist das Sorgenkind des Hauses, Heinrich Kroll junior, der zweite Inhaber der Firma.
It is the problem child of the family, Heinrich Kroll, Jr., the other owner of the firm.

Richard, der Jüngste, ist das dunkelhaarige Sorgenkind.
Richard, the youngest of all, is the dark-haired runt of the litter.

Dubai ist nach wie vor noch unser Sorgenkind.
Dubai is still a source of concern.

Zu dieser Zeit war Irland das Sorgenkind der Europäischen Gemeinschaft und stand kurz davor, wirtschaftlich vom Internationalen Währungsfond übernommen zu werden. 1989 überraschte Haughey alle mit einer vorgezogenen Wahl, um eine absolute Mehrheit zu erreichen.
Following the Irish General Election, 1973 Fianna Fáil found themselves in opposition.

Die Kohäsionspolitik z. B., die durch die Mitgliedstaaten durchgeführt wird und auf die rund ein Drittel der Mittel entfallen, ist das große Sorgenkind heute.
Cohesion policy, for example, which is implemented by the Member States and which receives around a third of the funds, is the major problem area. You say that 11% is irregular and the non-attached Member said that the figure was EUR 4 billion.

Das System der öffentlichen Finanzen war lange ein Sorgenkind: Es gab Anzeichen für zunehmende Interventionen vonseiten der Regierung, und es mangelte allgemein an Transparenz und Zuverlässigkeit, und die Finanzdaten wurden nur mit Verzug bereitgestellt.
The system of public finances has long been a matter of concern, showing signs of increasing government interventions, a lack of transparency as well as poor reliability and delayed availability of fiscal data.

Sohn Ludwig (1848 - 1899) ist ein Sorgenkind der Familie.
Ludwig (1848–99) was a problem child.