Sorgerecht für die Kinder oor Engels

Sorgerecht für die Kinder

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

legal custody of the children

naamwoord

Soortgelyke frases

Sorgerecht für das Kind
child custody

voorbeelde

Ihr Mann ließ sich von ihr scheiden und bekam das Sorgerecht für die Kinder.
Her husband divorced her and retained custody of the children.

Auch wenn ihr Ehemann nicht das Sorgerecht für die Kinder hat, fühlt eine Stiefmutter sich dadurch belastet.
Even when their husbands do not have custody, stepmothers feel stressed.

Was das Sorgerecht für die Kinder betrifft, so obliegt Frauen nur die körperliche Fürsorge.
Concerning custody of children, women are only considered to be the physical guardians.

Sie bekam das Haus, das Auto... und das Sorgerecht für die Kinder.
In the settlement, she got the house, the car and custody of the children.

Er versuchte bei der Einigung über das Sorgerecht für die Kinder so hilfreich wie möglich zu sein.
He tried to be as helpful as possible about the arrangements with the children.

Den würde Marys Ansprüche abschmettern, und ihr Mann bekäme das Sorgerecht für die Kinder.
Without doubt, Den would destroy Mary’s case and Jed would receive custody of the children.

Bezüglich der Frage, wer bei dieser Scheidung das Sorgerecht fur die Kinder bekommt, funktioniert es im Grunde genauso.
In terms of who gets custody of the kids in this divorce, that is basically how it works out.

Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass Tom jemals das Sorgerecht für die Kinder erhalten wird.
I think it's highly unlikely that Tom will get custody of the kids.

Das Sorgerecht für die Kinder stand zu diesem Zeitpunkt beiden Eltern gemeinsam zu.
At that time the parents had shared rights of custody over both children.

Tom versucht, das Sorgerecht für die Kinder seiner Schwester zu erlangen.
Tom is trying to get custody of his sister's children.

In deinem Fall, wenn deine Frau das alleinige Sorgerecht für die Kinder beansprucht.
In your case, your wife files for full custody of the children.

Wer bekommt dann das Sorgerecht für die Kinder?
Who will get custody of your children?

4 Aufgrund dieser Vereinbarung wurde das Sorgerecht für die Kinder der geschiedenen Ehefrau übertragen.
4 Under the agreement, custody of the parties' children was granted to the ex-wife.

( Mann ) Man hat mir das Sorgerecht für die Kinder entzogen.
I don't have custody of the kids I don't get custody.

Keith behält das Haus und das Sorgerecht für die Kinder.
Keith kept custody of the children and the family home.

Du hast nicht das Sorgerecht für die Kinder.
You cannot have legal custody of the children.

Rowan starrte erneut auf das Dokument, das ihm das Sorgerecht für die Kinder übertrug.
Rowan stared again at the document giving him legal custody of the children.

Alles andere, wie Fragen zum ehelichen Güterrecht, zu Unterhaltszahlungen und zum Sorgerecht für die Kinder, wird später geregelt.
Child custody, alimony, division of property, and other matters are settled later.

Sie hatten das gemeinsame Sorgerecht für die Kinder, aber es existierte nur auf dem Papier.
Though they had joint custody, it was joint in name only.

Mein Ex hat das Ferienhaus gekriegt und ich das Sorgerecht für die Kinder.
My ex got the holiday home and I got custody of the kids.

Ich behalte das volle Sorgerecht für die Kinder, und du darfst sie täglich sehen.
I keep primary custody of the children, but you can see them every day.

Doch 1983 wurde die Scheidung eingereicht. Beide Seiten beanspruchten das Sorgerecht für die Kinder.
But in 1983 the couple divorced; both parents sought custody of the children.

Wenn er nicht auf das Sorgerecht für die Kinder bestanden hätte, sie hätte ihn sofort abserviert.
If he hadn’t insisted on custody of the kids, she would have cut him loose.

Meine Ex hat das volle Sorgerecht für die Kinder.
My ex got full custody of the kids.

Außerdem war seine Frau eine alkoholabhängige Schlampe, da hatte er das Sorgerecht für die Kinder doch wohl verdient.
Besides, she thought, his wife was a drunk and a tart; he deserved custody of his kids.