Spaß beiseite!
All jokes aside! · All joking aside! · BSF : But seriously folks · Joking apart!
Spaß beiseite oor Engels
Spaß beiseite
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
all kidding aside
en
idiom, speech act
Und Spaß beiseite, ich möchte gerne, dass wir zusammen daran arbeiten.
And gosh, all kidding aside, I'd like to see us work together on this one.
joking aside
en
(all)
Spaß beiseite, was versuchst du zu sagen?
Joking aside, what are you trying to say?
All joking aside
Spaß beiseite, Comissioner, die Verbrechensrate ist das erste Mal seit fünf Jahren gesunken.
All joking aside, Commissioner, crime is down for the first time in 5 years.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Joking apart · Kidding aside · joke apart · joke aside · joking apart · seriously · jokes aside
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jetzt mal Spaß beiseite, ich weiß, daß du... an Magie glaubst.
Cabbages.KnickersLiterature Literature
Das würde mich bei ihm nicht wundern ... Spaß beiseite, ist Émile tot?
What' s it to you, tub of lard?Literature Literature
Aber Spaß beiseite, die Schafe, mein Pferd und ich benötigen eine Passage auf die Südinsel.
It was a pleasure and a sincere sensation... butwe have to go because we gotta do some shoppingLiterature Literature
Spaß beiseite!
You can go in for a few moments, Mrs. PowersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber Spaß beiseite, Claire, Sie sind hier unter Freunden.
You don' t have to come with usLiterature Literature
« »Spaß beiseite, mir wäre es recht, wenn Ihr Mann zurückkommt, bevor alles zusammenbricht.
Recalls its priorities in the agricultural sector, such as the fight against animal diseases and EU policy for quality food products, and underlines the importance that the European Parliament attaches to rural development as the key to achieving sustainable agriculture; stresses the need to encourage young farmers, in particular, and to adapt the funds available to the number of young farmers in need of assistance in the enlarged Union; points out once again that for these priorities agricultural modulation could be used given that a margin exists under sub-heading #aLiterature Literature
Spaß beiseite [adv]
It' s the stewlangbot langbot
Aber Spaß beiseite. Ich glaube, dass die allgemeinen Gesetzmäßigkeiten des Energiesektors erschöpfend erfasst sind.
I' m sorry, I thought this was America!Europarl8 Europarl8
Das ist eine ernsthafte Sache, also leg deine kindischen Späße beiseite und sprich respektvoll zu ihm.
Okay, everyone, team upLiterature Literature
Spaß beiseite.
Sir, can you hear me?langbot langbot
Er stellte seine Tasse auf dem Tisch ab und sagte: „Spaß beiseite, Sohn, das ist eine ernste Sache.
I was thinking...- Mm- hmmLiterature Literature
Nein, Spaß beiseite, in Wirklichkeit werden wir im Salon auf Stühlen sitzen – das ist viel bequemer.
However, when can we expect to receive the response which we requested from the government on the report of the Committee on Aboriginal Peoples on aboriginal veterans?Literature Literature
Spaß beiseite! [Internet]
we could hardly collect tax grainslangbot langbot
Spaß beiseite
What an asshole, man!langbot langbot
Doch Spass beiseite: Wer mit pkzip Firmendaten schützt, ist selbst schuld.
You see the flash drive?Literature Literature
Spaß beiseite!
She' s the only eye witnesslangbot langbot
Offen gestanden und Spaß beiseite jetzt, As, ich würde jeden Tag lieber Fumiko-san heiraten als Eileen.
I put up with your obsessions,I even encourage them, for one reason, they save livesLiterature Literature
Spaß beiseite.
I' ve done me time for that blue, fair and squareTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Spaß beiseite [adv] [idiom]
The Committee of the Regions is increasingly insistent in drawing the attention of the European institutions to the challenges facing urban regionslangbot langbot
Aber, Spaß beiseite, die Gefühle passten genau.
it had a # licenseLiterature Literature
Mal Spaß beiseite. Vergiss nicht, er hat dir ein Jahr lang nachspioniert.
We' re checking on the sewers with D. E. POpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch Spaß beiseite; es ist wirklich erstaunlich, wie leicht Software beschädigt werden kann.
Hmm?Oh, you wanna fight, or you wanna dance? He ain' t worth itLiterature Literature
Spaß beiseite, was versuchst du zu sagen?
They are afraid of it and want Europe to help them overcome its disadvantages.tatoeba tatoeba
Aber Spaß beiseite, die meisten Besatzungsmitglieder kenn ich schon.
You should be more like Metro ManLiterature Literature
Und Spaß beiseite, ich möchte gerne, dass wir zusammen daran arbeiten.
Four and half, yeahOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
477 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.