Spekulationen oor Engels

Spekulationen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

speculations

naamwoord

Wenn es einen Markt für Sätze gäbe, würden unsere grammatischen Spekulationen plötzlich Sinn ergeben.
If there existed a market for sentences, our grammatical speculations would suddenly make sense.

specs

naamwoord

Bisher... war alles Spekulation.
I'm guessing that you're writing on spec.

speculation

naamwoord

Wenn es einen Markt für Sätze gäbe, würden unsere grammatischen Spekulationen plötzlich Sinn ergeben.
If there existed a market for sentences, our grammatical speculations would suddenly make sense.

Soortgelyke frases

Spekulationen anstellen
to make speculations

Glücksspiel, Spekulation, Spielen
gambling

theoretische Spekulation
impractical or useless theory

Leidenschaft für Spekulation
speculative spirit

Anhäufung von Gewinnen durch Spekulation
pyramiding

Abenteuer, Unternehmen, Spekulation
adventure

philosophische Spekulation
philosophical speculation

pure Spekulation
pure speculation

riskantes Unternehmen, Spekulation
adventure

voorbeelde

Auch die Europäische Union ist noch nicht in ausreichendem Maße auf die Aufnahme dieser Länder vorbereitet, wobei ich hier gar nicht auf die gefährlichen institutionellen Spekulationen des Konvents eingehen möchte.
Neither is the European Union ready to welcome these countries, and I am not referring here to the dangerous institutional conjecture by the Convention.

Der Gedanke eines Erhaltungssatzes tritt auch in RIEMANNS Spekulationen tiber Geistesmassen auf (W. 511).
The idea of a conservation law also turns up in Riemann's speculations about masses of spirit (W. 511).

Wir haben nicht mehr als Spekulationen und Fragen über einen verschwundenen Mech.
We don't have anything more than speculation and questions about an elusive 'Mech.

Demgegenüber sollte bei der Meldung von unbegründeten Spekulationen oder Gerüchten kein Schutz gewährt werden.
At the same time, protection should not apply to the reporting of unsubstantiated rumours and hearsay.

Energie, Mineralien, Fisch, Gas, Öl sowie Wind- und Wellenenergie sind in der Region reichlich vorhanden, und das macht sie anfällig für Spekulationen.
Energy, minerals, fish, gas, oil, wind and wave energy are all abundantly available in the region, which makes it vulnerable to speculation.

Spekulationen kamen nicht in die Tüte – der Prof hatte etwas für mich, und ich würde’s rausfinden, sobald ich ihn sah.
No point speculating—the Prof would have something for me and I'd find out when I saw him.

Als die Yakuza in den 80er Jahren feststellten, wie leicht es war, Kredite aufzunehmen und damit Geld zu verdienen, gründeten sie Firmen und stürzten sich in Spekulationen mit Grundstücken und Aktien.
When the yakuza saw how easy it was to borrow and make money during the 80’s, they formed companies and plunged into real-estate and stock speculation.

(FR) Frau Präsidentin! Als Beispiele für große internationale Finanzverbrechen könnte man die Madoff-Affäre oder auch die Spekulationen mit Agrarrohstoffen aus dem Jahr 2007 nennen.
(FR) Madam President, one can cite as examples of major international financial crime the Madoff affair, obviously, but also the speculation in agricultural raw materials that took place in 2007.

Das waren Tagträume und Spekulationen, die selbst für sie zu kostbar waren, um sich darauf einzulassen!
That was day dreams and speculations too dear even for herself to dwell upon!

Da in der heute-show im Zusammenhang mit dem Begriff „Atomfetischismus“ mehrfach das Wort „wichsen“ und andere sexuelle Anspielungen gebraucht worden waren, kam es zu Spekulationen über Zensur seitens des ZDF.
Since the heute-show had used the word “fap“ and other sexual innuendos repeatedly in context with the term “nuclear fetishism,“ speculations arose on censorship by ZDF.

Spekulationen werden wirkungsvoller abgewehrt, die Kalkulationen der europäischen Exportindustrie auf einen sicheren Boden gestellt und somit der Abbau weiterer Arbeitsplätze verhindert.
Speculation will be more effectively fended off, the calculations of Europe's exporting industry will be placed on a reliable footing, and so further job losses will be prevented.

Die Entscheidung gelangt zu dem Ergebnis, dass es sich bei den Argumenten von Siemens um Spekulationen handelt, die auf die allgemeine Aussage hinauslaufen, dass jedes Monopol langfristig Neuzugänger anzieht.
The Decision concludes that Siemens’s arguments are speculative and amount essentially to a general contention that every monopoly will in the long run attract new entrants.

Aber sie wollte nicht, dass Minerva schnurstracks zu Celia liefe und wilde Spekulationen verbreitete.
But she did not want Minerva running off to Celia, making wild speculations.

Spekulationen über einen Umtauschkurs 2:1 ließen die Zahlen der Übersiedler im April erneut anschwellen.
Speculations over an exchange rate of two to one drove the numbers up again in April.

Sie musste allen Spekulationen ein Ende bereiten.
She needed to put an end to speculation.

Um Spekulationen vorzubeugen, sollten die im Rahmen des Kontingents verfügbaren Mengen Wirtschaftsbeteiligten vorbehalten sein, die die Seriosität ihrer Geschäftstätigkeit nachweisen können und Einfuhren aus Drittländern in einem nennenswerten Umfang durchführen
With a view to preventing speculation, the quantities available within the quota should be made accessible to operators able to show that they are genuinely engaged in import of a significant scale from third countries

betont die Tatsache, dass ein Wirtschaftssystem, in dem sozialwirtschaftliche Unternehmen eine wichtigere Rolle spielen, das Risiko von Spekulationen auf den Finanzmärkten, auf denen einige privatwirtschaftliche Unternehmen nicht der Überwachung durch Aktionäre und Aufsichtsgremien unterliegen, reduzieren würde;
Underlines the fact that an economic system in which social economy enterprises play a more significant role would reduce exposure to speculation in financial markets on which some private companies are not subject to the supervision of shareholders and regulatory bodies;

Was nun Ihr Vermögen betrifft, da gibt es ja auch manche...Spekulationen
In fact, there are various unpleasant allegations about your own wealth

Wir betrachten diese Verkündigungen als Spekulationen, einen ungeschickten Versuch, eigene Probleme, Probleme der inneren Entwicklung auf Russland abzuwälzen.
We regard these remarks as speculation, an absolutely pathetic attempt to blame their own internal development problems on Russia.

Wenn das so ist, warum haben Sie das dann nicht der Polizei mitgeteilt, anstatt den Spekulationen freien Raum zu lassen?
So why didn't you inform the police of this instead of allowing speculation to grow?

Alles nur Spekulationen, Mutmaßungen, Gerüchte.
It was all speculation, conjecture, rumor.

Es gehört zu den Zielen der Kommission, für die Transparenz der Transaktionen und die Eigenverantwortung und Rechenschaft der Marktteilnehmer und Gegenparteien zu sorgen sowie zügellosen Spekulationen Einhalt zu gebieten. Die Kommission verfolgt diese Ziele auf wirksame Art und Weise, indem sie geeignete Maßnahmen auf den Weg bringt, um die bestehende Regelungslücke, die ja Mitursache der Finanzkrise war, zumindest zum Teil zu schließen.
Making transactions transparent, holding operators and counterparties accountable and avoiding excessive speculation: these are the necessary goals that the Commission is tackling effectively, putting in place measures to offset, at least in part, the absence of regulation that contributed to the financial crisis.

Betrifft: Spekulationen mit Agrarrohstoffen
Subject: Speculation in soft commodities

Echte Hoffnung statt müßige Spekulationen.
Real hope instead of hopeless speculation.

Gequält vom Schweigen und den Spekulationen hörten sie und Michaels Eltern einen ganzen Monat lang nichts.
For a solid month, she and Michael’s parents heard nothing.