Spielpläne oor Engels

Spielpläne

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

repertories

naamwoord

voorbeelde

Da warf Bruder Christensen einen Blick auf den Spielplan und stellte zu seinem Entsetzen fest, dass das Endspiel an einem Sonntag ausgetragen werden sollte.
It was then that Brother Christensen looked at the schedule and, to his absolute horror, saw that the final basketball game was scheduled to be played on a Sunday.

Lyn Gardner, Kritikerin des Guardian, beschrieb den Spielplan des Traverse Theatres als „the backbone to the Fringe programme.
The Guardian theatre critic Lyn Gardner has described the Traverse's programme as, "The backbone to the Fringe programme.

Meine Rolle ist klein, deswegen wird Cassie James auf dem Spielplan nicht erwähnt.
My part is small, so Cassie James isn't featured on the playbills.

Spielplan {m}
repertoire [noun] [theatre]

die hinsichtlich der Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten des Veranstalters getroffenen Abmachungen, unter anderem in Bezug auf die Kartenvergabe- und Akkreditierungsstrategie, den Einsatz von Ordnern, die Kameraüberwachung, das Vorgehen in der Frage des Alkoholkonsums, die verbotenen Gegenstände, den erforderlichen Informationsaustausch mit dem Veranstalter (insbesondere was die den Polizeidienststellen zu erteilenden Auskünfte über den Spielplan für die (Meisterschafts- oder Freundschafts-)Spiele auf internationaler Ebene angeht, was auch Konsultationen vor der Festlegung des Spieltermins einschließt) usw.
the agreements concluded with regard to the organiser's obligations and responsibilities, more precisely with respect to the ticketing and accreditation policy, the deployment of the stewards, the closed-circuit camera security system, the alcohol policy, the agreements concerning prohibited objects, the agreements as regards the exchange of information with the organiser (in particular any information in respect of the police services concerning the programme of football matches (competitive games or friendly games) at international level, which involves consultation before the date of the game is decided), etc.

Alles rund um die vergangene Spielzeit steht Ihnen zum Herunterladen zur Verfügung: Rechts finden Sie unsere Pressemappe, das Programmbuch sowie den Spielplan als PDF.
From 24 April 2010 you will find here the programme of the new season.

Dann standen Die Kreuzritter erneut auf dem Spielplan, etwa die gleiche Vorstellung wie im April des Vorjahres.
As well, The Crusaders was mounted again, more or less the same performance as in April of the previous year.

«War das auch ein Teil des Spielplans?
‘Was that part of the game-plan?’

Ein lohnenswerter Platz für Ihren Spielplan.
Riba One is the longer of the two Riba courses.

Für den kompletten Spielplan klick hier .
Click here for a complete list of all bands and theater.

Auch die Mittel, die zur Überprüfung oder zur Darstellung der Daten eingesetzt werden, aus denen der Spielplan besteht, sind nicht als Mittel anzusehen, die eine wesentliche, im Verhältnis zu der mit dem Erzeugen dieser Daten verbundenen Investition selbständige Investition darstellen.
The resources used for the verification or presentation of the data making up the list cannot therefore be considered to represent a substantial investment independent of the investment in the creation of those data.

Wetten dass... du bei uns alle Informationen für online Wetten wie z.B. Livescores für Fußball und Tennis, Wett Quotenvergleich, Fussball Tabellen, Ergebnisse, Statistiken und Spielpläne, Wett Tipps und Infos zu Wettbonus und Wettanbieter wie bwin, interwetten, bet365, sportingbet, bet-at-home u.v.m. bekommst.
You can bet ... that Livetipsportal offers you all informations about online sports betting like livescores for football and tennis, an odds comparison, football tables, results, statistics and fixtures, betting tipster and informations about betting bonuses and online bookmakers like bwin, interwetten, bet365, sportingbet, william hill and many more.

Sie reden über den Spielplan des Century Theaters und den neuen Scorsese-Film und wieso Beige das neue Schwarz ist.
Talking about the Century Theater playbill and the new Scorsese film and how beige is the new black.

Ich habe den Spielplan für das Festival in Cardiff.
I’ve got the schedule for the Cardiff festival.

Das war von vorne herein der Spielplan
That was the game plan right from the start

Auf der Highschool war er Quarterback und entwarf in Gedanken gern Football-Spielpläne.
He had also been a high school quarterback who liked to draw plays in his mind.

WICHTIG: Die Spielpläne Zentraleuropa/Benelux können nur mit einem Exemplar von Funkenschlag gespielt werden!
IMPORTANT: The game boards Central Europe/Benelux are only playable with a copy of Funkenschlag!

Wenn der Closer jedoch den Kunden an einen anderen Ort führt, ist dessen Spielplan aus dem Gleichgewicht gebracht.
When the closer moves the customer to a new location, the customer’s game plan is thrown off balance.

UK Limited u. a. (im Folgenden: Yahoo u. a.) benutzen die gegenständlichen Spielpläne, um Nachrichten und Informationen bereitzustellen und/oder für die Organisation von Wetttätigkeiten.
UK Limited and Others (‘Yahoo and Others’), use those schedules to provide news and information and/or to organise betting activities.

Connor: Okay, hier ist der Spielplan für Irenes Fall.
Okay, here's the game plan for Irene's case.

Im Übrigen ist nicht einmal sicher, ob ein urheberrechtlicher Schutz der Spielpläne die von Yahoo u. a. derzeit ausgeübte Tätigkeit unterbinden würde, die sich, soweit aus den Verfahrensunterlagen ersichtlich, darauf zu beschränken scheint, die rohen Daten (Datum, Uhrzeit und Mannschaften der einzelnen Begegnungen) zu benutzen und nicht die Struktur der Datenbank.
Moreover, it is not even certain that, were protection under copyright available for football fixture lists, it would impede the current activities of Yahoo and Others, which, as far as can be understood from the case file, appear to be confined to use of the raw data (the dates, times and teams for the various matches), and not the structure of the database.

Was steht als nächstes auf dem Spielplan, Donna?
What’s on the game plan next, Donna?

Uraufführungen und deutschsprachige sowie Schweizer Erstaufführungen stehen dabei für einen abwechslungsreichen und spannenden Spielplan.
Original performances as well as German-language and Swiss premieres make for a diverse and exciting schedule.

Der Abonnent, nur vag, wenn überhaupt über den Spielplan informiert, unterschreibt einen Blankoscheck.
Informed about the season program only vaguely, if at all, the subscriber signs a blank check.

Ein Spielplan von Fußballbegegnungen wie die im Ausgangsverfahren streitigen stellt eine Datenbank im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 96/9 dar.
A fixture list for a football league such as that at issue in the case in the main proceedings constitutes a database within the meaning of Article 1(2) of Directive 96/9.