Sprachmelodie oor Engels

Sprachmelodie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

intonation

naamwoord

Reduzieren Sie häufig auftretende Aussprachefehler und entwickeln Sie eine natürliche Sprachmelodie sowie die richtige Betonung der englischen Wörter.
Reduce common pronunciation errors and develop more natural intonation and stress patterns.

speech melody

naamwoord

voorbeelde

Janáček sammelte jahrelang Volkslieder seiner Heimat und beobachtete die Sprache seiner Landsleute genauso wie die Laute der Natur. Diese Studien flossen dann in seine Kompositionen ein, und die so genannte „Sprachmelodie“ prägte seinen Stil, nicht nur in den Vokalwerken.
Other well known pieces by Jan�ček include the Sinfonietta, the Glagolitic Mass (with words from a text in the Glagolitic alphabet ) and his two string quartets .

Die tschechische Sprache untersuchte er auf ihre Sprachmelodie hin.
Her tongue was exploring mine.

Eine leicht ausländisch klingende Sprachmelodie hatte sich in seine letzte Bemerkung eingeschlichen.
A faint foreign intonation edged his last remark.

Sprachmelodie {f} [noun] [phonet.]
speech melody

Diese Studien flossen dann in seine Kompositionen ein, und die so genannte „ Sprachmelodie “ prägte seinen Stil, nicht nur in den Vokalwerken. Auf diese Weise wurde Janáček fernab von den Hauptströmungen der europäischen Musik seiner Zeit zu einem der großen Neuerer des 20. Jahrhundert s und zu einem der bedeutendsten Opernkomponisten überhaupt.
Other well known pieces by Janáček include the Sinfonietta, the Glagolitic Mass (the text written in Old Church Slavonic ), Lachian Dances and his two string quartet s. These pieces and the above mentioned four late operas were all written in the last decade of Janáček's life.

Eves Sprachmelodie und Artikulation waren völlig anders als die der Frau im Fernsehen.
Eve's cadence and pronunciation were nothing like those of the woman on television.

Ähnlich wie Musik ist auch die Sprachmelodie von emotionalem Gehalt.
Like music, the meaning of prosody is emotional.

Und unser Gehör nimmt die abwechslungsreiche Sprachmelodie einer sympathischen Stimme wahr; das Rauschen des Windes, wie er durch die Blätter streicht; und das Glucksen eines Babys.
And our sense of hearing catches the nuances of tone in a well-loved voice, the whisper of the wind through the trees, the toddler’s ecstatic laugh.

Zusätzlich enthüllt die Sprachmelodie sowohl unpersönliche als auch persönliche Informationen: Herkunft, Familiengeschichte oder Reisen, aber auch emotionale Verfassung und körperlicher Zustand.
In addition, the voice-melody reveals both impersonal and personal information: origin, family history, travels, but also emotional state and physical condition.

Während die Berliner ihren Lebensort in Berlin beschreiben, enthüllen ihre Sprachmelodien viel über ihre emotionalen Zustände und ihre Herkunft.
While the Berliners describe their place in Berlin, their voice-melodies reveal much about where they come from and their emotional state.

Seine Sprachmelodien sind unverkennbar, und die Freude, die seine Poesie vermittelt, ist überwältigend
His language melodies are distinctive, and the pleasure afforded by his poetry is immense

Wenn Sie durch Italien reisen, werden Sie unterschiedliche Sprachmelodien und Dialekte entdecken.
If you visit Italy, you’ll hear various accents and dialects as you travel the country.

Sprachfärbung {f} [Tonfall, Aussprache, Sprachmelodie]
accent [esp. a regional or very slight foreign one] [noun] [ling.]

Beim langsamen manuellen Abtasten des Soundfiles läßt sich die Sprachmelodie isolieren: Herbeck spricht in B-moll!
As I slowly and manually scan the sound file, I’m able to isolate Herbeck’s intonation: he speaks in B minor!

Von Wortschatzarbeit über die intuitive Aneignung von Sprachmelodie, Betonung oder Geschwindigkeit einer Sprache lernen Kinder sehr viel, wenn sie mit „Sprache spielen“.
Intonation and varying speeds of languages no longer come as a problem for children. Kids2Talk games help children to “play with languages” in order to passively improve their skills.

Wichtiger ist die Sprachmelodie.
What's important is the dialect, the intonation.

Sie verstehen natürlich kein Wort, reagieren aber sehr empfindlich auf Sprachmelodie.
They don’t understand a word, of course, but they’re extremely sensitive to intonation.

Als live und in CD-Aufnahmen global präsenter Konzertchor betrachtet er es als Selbstverständlichkeit, jedes fremdsprachige Werk akzentfrei mit der korrekten Sprachmelodie und Klangfarbe zu interpretieren, was ihm etwa von Marc Minkowski das Kompliment des „französischsten der wunderbaren deutschen Chöre“ eintrug.
Globally present as a concert choir through live performances and CDs, the Rundfunkchor considers it axiomatic to give accent-free performances of foreign-language works with due regard for correct intonation and timbre, a fact that prompted Marc Minkowski to describe it as “the most French of all those wonderful German choirs”.

Dies zeigt, dass die Sprachmelodie, der ein Fötus ausgesetzt ist, seine Schreimelodie nach der Geburt beeinflusst.
This shows that the surrounding speech prosody the fetus is exposed to affects the cry melody after they have been born.

Ohne nachzudenken, hatte er Henrys Akzent und Sprachmelodie angenommen.
Without thinking he had adopted Henry’s accent and cadence.

Sie hat nur wenig Logik und Sprachmelodie, aber es gibt ein paar sehr schöne Ausdrücke.« »Da stimme ich zu.
It has little logic or music to it, but there are some fine phrases.""

Sprachmelodie {f}
cadence

Sprachfärbung {f} [Tonfall, Aussprache, Sprachmelodie] [noun] [ling.]
accent [esp. a regional or very slight foreign one]

"Weil die Melodie vielleicht das einzige Element der Muttersprache ist, das Neugeborene schon nachmachen können, ist das eventuell der Grund dafür, dass die Imitation der Sprachmelodie bereits so früh zu beobachten ist."
'Because melody contour may be the only aspect of their mother's speech that newborns are able to imitate, this might explain why we found melody contour imitation at that early age.'

Was haben Metrum, Sprachmelodie und Rhythmus an sich, daß ihre Schöpfer davon wahnsinnig werden?
What is it about meter and cadence and rhythm that makes their makers mad?